-
1 выгон
-
2 выпас
-
3 пастбищное угодье
пастбищное угодье
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pasture
Land covered with grass or herbage and grazed by or suitable for grazing by livestock. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пастбищное угодье
-
4 зона нагула
-
5 морское пастбище
Русско-французский географический словарь > морское пастбище
-
6 пастбище
-
7 выгон
-
8 выпас
м.pré m, pâturage mбога́тые вы́пасы — pâturages féconds
вы́пас скота́ — pacage m du bétail
* * *n1) gener. pacage, pâturage2) eng. pâtis3) agric. broutement -
9 пастбище
с.pâturage m; alpage m ( высокогорное)го́рные па́стбища — alpages pl
* * *n1) gener. pacage, pâtis, pâturage, pâquis, herbage, pâture2) obs. gagnage3) eng. dépaissance -
10 пастбищный
-
11 пастбище
agricpâturage, pâture -
12 высокогорный
de haute (придых.) montagneвысокого́рное па́стбище — alpage m
высокого́рные луга́ — pâturage m alpestre
* * *adj1) gener. alticole2) botan. alpin (о растениях) -
13 летнее пастбище
adjgener. pâturage d'été -
14 отгонное пастбище
adjgener. pâturage d'été -
15 пастбищное содержание
adjeng. élevage au pâturage (скота), élevage en plein air (скота)Dictionnaire russe-français universel > пастбищное содержание
-
16 право пастьбы
ngener. droit de pâturage -
17 прогнать
1) (гоня, заставить двигаться, пройти) pousser vt, chasser vtпрогна́ть лошаде́й на па́стбище — pousser les chevaux au pâturage
ве́тер прогна́л ту́чи — le vent a chassé les nuages
прогна́ть плоты́ разг. — flotter des trains de bois
2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)прогна́ть с рабо́ты — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors
3) ( избавиться) разг. chasser vtпрогна́ть мысль — chasser une pensée ( или une idée)
прогна́ть ску́ку — chasser l'ennui
••прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les baguettes
* * *v1) gener. arracher (qn) de sa place, chasser de son lit (супруга, супругу), envoyer bouler, envoyer promener (qn) (кого-л.), envoyer valser, faire déguerpir, faire déloger, faire sortir, faire une conduite de Grenoble, mettre (ïðîñò. flanquer, ficher, foutre) à la porte, déhotter2) colloq. envoyer paître, virer3) argo. raouster -
18 угнать
угна́ть скот в по́ле — mener les troupeaux au pâturage
2) ( похитить) voler vtугна́ть автомоби́ль — voler une auto(mobile)
-
19 угнать
угна́ть1. forpeli;2. (похитить) ŝteli.* * *сов., вин. п.угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer
угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio
угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio
* * *угна́ть скот в по́ле — mener les troupeaux au pâturage
2) ( похитить) voler vtугна́ть автомоби́ль — voler une auto(mobile)
-
20 емкость пастбища
Русско-французский географический словарь > емкость пастбища
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pâturage — [ patyraʒ ] n. m. • pasturage XIIe; de pâturer 1 ♦ Droit de faire paître du bétail sur une terre. Action de faire pâturer. Allus. hist. « Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France » (d apr. Sully) . 2 ♦ (1219) Lieu couvert d une… … Encyclopédie Universelle
PÂTURAGE — s. m. Lieu où les bestiaux pâturent. Bons pâturages. Gras pâturages. On ne saurait faire des nourritures dans ce domaine, il n y a point de pâturages. Il signifie aussi, L usage du pâturage. Avoir droit de pâturage sur une terre. Il ne lui en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÂTURAGE — n. m. Lieu où les bestiaux pâturent. Gras pâturages. On ne saurait faire de l’élevage dans ce domaine, il n’y a point de pâturages. Il désigne aussi l’Usage du pâturage. Avoir droit de pâturage sur une terre. Jouir du pâturage dans un pré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pâturage — (pâ tu ra j ) s. m. 1° Lieu où l on fait paître le bétail. • Après avoir achevé le temple qu on nommait Hécatonpédon, ils renvoyèrent libres toutes les bêtes de charge qui avaient fourni à ce travail, et leur assignèrent de gras pâturages… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paturage — Prairie (agriculture) Pour les articles homonymes, voir Prairie. En agriculture, la prairie ou pâture est une culture de plantes fourragères, principalement composée de graminées et de légumineuses, destinée à être pâturée ou fauchée (dans ce… … Wikipédia en Français
Pâturage — Prairie (agriculture) Pour les articles homonymes, voir Prairie. En agriculture, la prairie ou pâture est une culture de plantes fourragères, principalement composée de graminées et de légumineuses, destinée à être pâturée ou fauchée (dans ce… … Wikipédia en Français
Pâturage extensif — Élevage extensif L élevage extensif (pâturage extensif, ou ranching pour les anglosaxons) est une méthode d élevage de bovins ou d autres animaux impliquant une faible densité d animaux (peu de bêtes à l hectare). Rennes en Suède Aucun apport… … Wikipédia en Français
pâturage permanent — daugiametė ganykla arba pieva statusas Aprobuotas sritis augalininkystė apibrėžtis Užsėtas daugiametėmis žolėmis arba natūralus nenaudojamas sėjomainoje penkerius ar daugiau metų žemės plotas gyvuliams ganyti, žolei ar šienui gauti. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pâturage — nm. => Prairie … Dictionnaire Français-Savoyard
Ambeneye — pâturage commun; terrain interdit Moselle … Glossaire des noms topographiques en France
Bécagé — pâturage anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France