-
1 pretrpati
• overcrowd -
2 prenatrpati
-
3 prenapuniti
overcrowd, overstock, glut* * *• glut -
4 sobrepoblar
• overcrowd• overpeople• overpopulate -
5 prenatrpati
• overcrowd; overstock -
6 überbelegen
v/t (untr., hat) (Hotel, Heim, Krankenzimmer etc.) overcrowd* * *to overbook* * *über|be|le|gen ptp überbelegtvt insep usu ptpto overcrowd; Kursus, Fach etc to oversubscribe* * *über·be·le·gen *vt▪ etw \überbelegen to overcrowd sth* * *überbelegen v/t (untrennb, hat) (Hotel, Heim, Krankenzimmer etc) overcrowd -
7 überfüllen
v/t (untr., hat) (Raum etc.) overcrowd; (Tank, Flasche etc.) overfill; nicht überfüllen! TECH. do not overload; (Tank) do not overfill* * *to overcrowd; to congest; to overfill; to overstuff; to glut* * *über|fụ̈l|len [yːbɐ'fʏlən] ptp überfü\#lltvt insepGlas to overfill* * *über·fül·len *[y:bɐˈfʏlən]vt▪ etw \überfüllen to overfill sth, to fill sth to overflowing* * ** * *v.to congest v.to glut v.to overcrowd v.to overfill v.to overstuff v. -
8 препълвам
overfill, overbrim, fill (up)(помещение) overcrowd, cram(за помещение) be overcrowded/crammedсърцето ми се препълва с радост my heart is brimming over with joy, my heart overflows with joyпрепълвам чашата на търпението break the camel's back* * *препъ̀лвам,гл. overfill, overbrim, fill (up); ( помещение) overcrowd, cram;\препълвам се overfill; overbrim; overflow; fill (up); • \препълвам чашата на търпението break the camel’s back.* * *overfill; heap{hi;p}: препълвам a plate - препълвам чиния; overbrim; overcharge; overcrowd (с хора); overflow (с течност)* * *1. (за помещение) be overcrowded/crammed 2. overfill, overbrim, fill (up): (помещение) overcrowd, cram: ПРЕПЪЛВАМсе overfill;overbrim;overflow;fill (up) 3. ПРЕПЪЛВАМ чашата на търпението break the camel's back 4. сърцето ми се препълва с радост my heart is brimming over with joy, my heart overflows with joy -
9 претрупвам
1. overburden; surcharge2. прен. overcrowd* * *претру̀пвам,гл.1. overburden; surcharge; (с вещи) clutter;2. прен. overcrowd.* * *overburden* * *1. overburden;surcharge 2. прен. overcrowd -
10 congestionare
congest* * *congestionare v.tr.1 (med.) to congest* * *[kondʒestjo'nare]verbo transitivo1) med. to congest [ polmone]2) (intasare) to congest, to overcrowd [strada, incrocio]* * *congestionare/kondʒestjo'nare/ [1]1 med. to congest [ polmone]2 (intasare) to congest, to overcrowd [strada, incrocio]. -
11 переполнять
(что-л.)
overcrowd* * ** * *переполнять; переполнить overcrowd; overfill* * *congestfillflushgorgeovercrowdoverfilloverswelloverwhelmsaturate -
12 переполнять
1. congest2. fill3. gorge4. overstock5. saturate6. flood7. overcrowd8. overcrowded9. overfill; cram; overcrowd10. cram -
13 переполнять
1) General subject: brim, cram, fill, flood (водой), flush, gorge, overbrim, overcrowd (помещение и т. п.), overfill, overflow, overleap, overswell, overwhelm (о чувстве), overwhelm with (о чувстве), pack, stuff, throng (помещение), congest3) Construction: overrun4) Railway term: overstock5) Information technology: crowd7) Makarov: crowd (пространство, помещение), glut, fill with8) Cement: overcharge -
14 zagęszczać
impf ⇒ zagęścić* * ** * *ipf.1. (= czynić gęstym) thicken, condense.2. (= przeludniać) overcrowd, congest.ipf.1. (= gęstnieć) thicken, condense.2. (= przeludniać się) overcrowd.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagęszczać
-
15 encombrer
encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ pièce] to clutter up (de with ) ; [+ couloir] to obstruct (de with ) ; [+ rue] to congest ; [+ lignes téléphoniques] to jam ; [+ marché] to glut (de with ) ; [+ messagerie] to overload2. reflexive verb* * *ɑ̃kɔ̃bʀe
1.
verbe transitif to clutter up [pièce, mémoire, esprit]; ( obstruer) to obstruct [route, passage]; Télécommunications to block [lignes]; to overcrowd [profession]; to saturate [marché]
2.
s'encombrer verbe pronominals'encombrer de — lit, fig to burden oneself with
* * *ɑ̃kɔ̃bʀe vt1) [endroit] to clutter, to clutter upencombrer le passage — to block the way, to obstruct the way
2) (= gêner) to hamper* * *encombrer verb table: aimerA vtr1 ( embarrasser) [objet, personne] to clutter up [pièce, meuble]; ( obstruer) [objet, personne] to obstruct [route, passage, entrée, trottoir]; si les enfants vous encombrent if the children are in your way; tu m'encombres plus que tu ne me rends service you are more of a hindrance than a help;2 [préoccupation, détails] to clutter up; encombrer de to clutter up [sth] with [mémoire, esprit];3 ( saturer) to jam [standard, fréquences]; to block [lignes]; to overcrowd [profession, activité, université]; to saturate [marché].[ɑ̃kɔ̃bre] verbe transitif2. [obstruer - couloir] to block (up) ; [ - route] to block ou to clog up (separable) ; [ - circulation] to hold up (separable)une ville très encombrée a congested city, a city choked with traffic3. [saturer]les logiciels encombrent le marché there's a surplus ou glut of software packages on the market5. [suj: objet gênant]tiens, je te donne ce vase, il m'encombre here, have this vase, I don't know what to do with it————————s'encombrer verbe pronominal intransitif[avoir trop de bagages, de vêtements] to be loaded ou weighed downlaisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer leave your case there if you don't want to be weighed down————————s'encombrer verbe pronominal transitifs'encombrer l'esprit de to fill one's mind ou to cram one's head withs'encombrer la mémoire de to fill ou to load one's memory with -
16 переполнить
1. overcrowd2. flood3. overfill; cram; overcrowd4. cram -
17 перегружать
1) General subject: congest, over-charge, overburden, overcharge, overfreight, overload, overweight, overwork, pad (пустыми словами, излишними подробностями), reload, surcharge, task, tranship (на другое судно (и т.п.)), break the back2) Naval: handle cargo, overcharge (чрезмерно), tranship3) Medicine: overstrain4) Military: load5) Engineering: overburden (превышать нормальную нагрузку), overcharge (превышать нормальную нагрузку), overcharge reload, overdrive (превышать нормальную нагрузку), overload (превышать нормальную нагрузку), supercharge, transfer (груз), transship (с одного вида транспорта на другой)6) Construction: trans-ship8) Economy: overcharge (нагружать больше нормы), reship9) Automobile industry: force (машину), reload (с одного места на другое), urge10) Forestry: reload (напр. с автомобиля в вагон), transfer (напр. лесоматериалы с автомобиля на железнодорожную платформу)12) Oil: crowd (алмазную коронку)17) Quality control: overstress18) Makarov: break the back ( of), clutter, congest (напр. линию связи), overcrowd, overload (превышать нагрузку), overrun, transfer cargo (перемещать грузы), transfer load (перемещать грузы), clutter up (подробностями и т. п.) -
18 перенаселять
1) General subject: overpopulate, over-populate2) Makarov: overcrowd -
19 перенасыщать
1) General subject: supersaturate (раствор) -
20 переполнить
General subject: congest, cram, flush, overcrowd, overfill, overflow, overwhelm with (о чувстве), pack, stuff, swamp, fill to capacity
См. также в других словарях:
Overcrowd — O ver*crowd , v. t. To crowd too much. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overcrowd — index impact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overcrowd — (v.) 1766, from OVER (Cf. over) + CROWD (Cf. crowd) (v.). Related: Overcrowded; overcrowding … Etymology dictionary
overcrowd — ► VERB ▪ fill beyond what is usual or comfortable … English terms dictionary
overcrowd — [ō΄vər kroud′] vt. to crowd with too many people or things … English World dictionary
overcrowd — verb (T) to fill a space or period of time with too many things or people (+ with): The courts overcrowd their calendars with too many trials … Longman dictionary of contemporary English
overcrowd — Date: 1766 transitive verb to cause to be too crowded intransitive verb to crowd together too much … New Collegiate Dictionary
overcrowd — /oh veuhr krowd /, v.t., v.i. to crowd to an uncomfortable or undesirable excess. [1760 70; OVER + CROWD1] * * * … Universalium
overcrowd — verb To fill beyond desired limits, with people, animals, objects or information … Wiktionary
overcrowd — (Roget s IV) v. Syn. crowd, stuff, fill; see pack 2 , press 1 … English dictionary for students
overcrowd — o|ver|crowd [ ,ouvər kraud ] verb transitive to fill a place with too many people or things … Usage of the words and phrases in modern English