-
1 otthonos
otthonos, -an heimisch; gemütlich -
2 otthonos
• ebben a dologban teljesen \otthonos vagyokразбирающийся я в этом деле полностью разбираюсь в этом деле• домашний уютный• уютный* * *формы: otthonosak, otthonosat, otthonosan1) ую́тный, дома́шнийotthonos szoba — ую́тная ко́мната
2) бли́зкий, свойsok ház-nál otthonos volt — во мно́гих се́мьях он был свои́м челове́ком
3) осведомлённый, све́дущийotthonosnak lenni vmiben — быть знатоко́м чего
* * *[\otthonosat, \otthonosabb] 1. (pl. környezet) домашний, уютный;2. (jártas) осведомлённый, сведущий; (tapasztalt) опытный;\otthonossá lesz — осваиваться/освоиться\otthonos vmiben — быть знатоком чего-л.; хорошо знать что-л.;
-
3 otthonos
(DE) anheimelnd; bügelfest; (EN) be at home in; feel at home in; snug -
4 otthonos
snug -
5 otthonos vmiben
to feel at home in sg, to be at home in sg -
6 be\ at\ home\ in\ sg
-
7 feel\ at\ home\ in\ sg
-
8 уютный
-
9 jártas
• vmibenзнающий толк в• vmibenразбирающийся в вопросе знающий толк* * *формы: jártasak, jártas(a)t, jártasan* * *[\jártasát, \jártasabb] 1. (otthonos, járatos vhol) часто бывающий где-л.; хорошо знать что-л.;ő \jártas ezen a vidéken — он хорошо знает эту местность;
2.kevéssé \jártas — малоискусный; vmiben \jártas férfi — знаток, искусник; vmiben \jártas nő — искусница; \jártas ebben a dologban — он искушён в этом деле; \jártas az irodalomban — он знаток литературы v. в литературе; nagyon \jártas a vegyr tanban — он очень осведомлён в химииátv.
\jártas vmiben (tapasztalt) — опытный v. бывальый в чём-л.; (hozzáértő) грамотный, осведомлённый, сведущий; знакомый с чём-л.; (gyakorlott) сноровистый, иметь навыки/сноровку в чём-л.; (ügyes) умелый, искусный, biz., tréf. собаку съесть на/в чём-л.; -
10 домашний
-
11 be/feel at home
(to feel as relaxed as one does in one's own home or in a place or situation one knows well: I always feel at home in France; He's quite at home with cows - he used to live on a farm.) otthonos vmiben -
12 meghitt
• близкий которому веришь• задушевный интимный• интимный задушевный* * *1. (személy) задушевный;\meghitt (jó)barát — близкий задушевный друг;
2. интимный, задушевный, конфиденциальный;\meghitt beszélgetés — задушевный разговор; душевная беседа; beszélgetésük \meghitt volt — беседа их была проникнута интимностью; \meghitt viszonyban van vkivel — быть на короткой ноге с кем-л.;\meghitt barátság — задушевная/интимная дружба;
3. (otthonos) уютный;\meghitt a lakás v. szoba — уютная квартира v. комната
-
13 otthonias
ld. otthonos 1. -
14 разбирающийся
я в этом деле полностью разбираюсь в этом делеotthonos ebben a dologban teljesen \разбирающийся vagyok -
15 heimisch
heimisch hazai, honi; otthonos
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский