-
41 образовать
I сов. II сов.1) ( организовать) formar vt; organizar vt; crear vt, constituir (непр.) vt ( создать); fundar vt ( основать)образова́ть коми́ссию — formar una comisiónобразова́ть госуда́рство — crear un Estadoобразова́ть возвы́шенность — formar una alturaобразова́ть щель — originar una grietaобразова́ть зали́в — formar un golfo3) ( составить целое) formar vt; hacer (непр.) vtэ́то образу́ет кру́пную су́мму — esto constituye una gran suma -
42 образовывать
I несов., вин. п. II несов., вин. п.1) ( организовать) formar vt; organizar vt; crear vt, constituir (непр.) vt ( создать); fundar vt ( основать)образо́вывать коми́ссию — formar una comisiónобразо́вывать госуда́рство — crear un Estadoобразо́вывать возвы́шенность — formar una alturaобразо́вывать щель — originar una grietaобразо́вывать зали́в — formar un golfo3) ( составить целое) formar vt; hacer (непр.) vtэ́то образу́ет кру́пную су́мму — esto constituye una gran suma -
43 организовать
сов., несов. -
44 организовывать
несов., вин. п. -
45 поставить
I сов., вин. п.поста́вить па́мятник — erigir un monumento3) (дело и т.п.) organizar vt••поста́вить лову́шку — tender un lazo, poner una trampaпоста́вить часы́ ( на точное время) — poner el reloj en horaпоста́вить на своем — salirse con la suyaпоста́вить за пра́вило — tener por reglaпоста́вить себе́ це́лью — proponerse el objetivoпоста́вить вопро́с — plantear la cuestiónпоста́вить под вопро́с — poner en dudaпоста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votaciónпоста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una observación (a)поста́вить все на ка́рту — ponerlo todo (jugárselo todo) a una cartaпоста́вить себе́ зада́чу — marcarse una tareaII сов., вин. п.(товары и т.п.) suministrar vt, abastecer (непр.) vt -
46 провести
(1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo3) ( обозначить) trazar vtпровести́ ли́нию (черту́) — trazar una líneaпровести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límiteпровести́ грань — trazar una línea de demarcaciónпровести́ электри́чество — instalar la electricidadпровести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férreaпровести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)провести́ кампа́нию — organizar una campañaпровести́ собра́ние — celebrar una reuniónпровести́ бесе́ду — tener una conversaciónпровести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la prácticaпровести́ мысль — desarrollar un pensamiento6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)провести́ резолю́цию — hacer aprobar la mociónпровести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuestaпровести́ по кни́гам — anotar en los libros8) (время и т.п.) pasar vtменя́ не проведешь! — ¡a mí no me la pegas!ста́рого воробья́ на мяки́не не проведешь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo -
47 пустить
сов., вин. п.1) ( отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad ( освободить); permitir vt ( разрешить)пусти́ть гуля́ть — dejar pasear2) ( впустить) dejar entrar; dejar pasar ( пропустить)пусти́ть жить разг. — dar alojamiento, alojar vtпусти́ть ноче́вать разг. — dejar pernoctarпусти́ть жильцо́в — tomar inquilinos, alquilar vt3) ( привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andarпусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica4) ( организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vtпусти́ть во́ду — abrir (dar) agua6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vtпусти́ть раке́ту — lanzar un coheteпусти́ть зме́я — echar una cometaпусти́ть стрелу́ — lanzar una flechaпусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguienпусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitasпусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificialesпусти́ть волчо́к — lanzar la peonza7) ( о растении)пусти́ть ко́рни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)••пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en ventaпусти́ть слух — lanzar rumoresпусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galopeпусти́ть ко дну́ — echar a pique ( una embarcación)пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un trenпусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesosпусти́ть все пра́хом — echarlo todo a rodarпусти́ть петуха́ ( о певце) — soltar (dar) un galloпусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuegoпусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza) -
48 сбить
(1 ед. собью́) сов., вин. п.1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)сбить замо́к с двери́ — descerrajar la puertaсбить я́блоко с ве́тки — tirar la manzana de la ramaсбить ке́глю — derribar (tirar) un boloсбить кого́-либо с ног — tumbar (echar por tierra) a alguienсбить пти́цу ( выстрелом) — derribar (abatir) un pájaro2) разг. ( стоптать) destaconar vtсбить каблуки́ — destaconar los zapatosдо кро́ви сбить ру́ку — rozar hasta hacer herida en la manoсбить но́гу — rozarse (destrozarse) los piesсбить повя́зку — retirar bruscamente la vendaсбить ша́пку — ladear el gorro5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vtсбить поря́док — turbar (desconcertar) el ordenсбить пла́ны, расчеты — barajar planes, propósitos6) ( заставить отклониться) desviar vt; despistar vt ( увести в сторону)сбить со сле́да — despistar vtсбить с ку́рса — desviar del cursoсбить с доро́ги — descaminar vt, errar el caminoсбить с пути́ и́стины — descaminar vtсбить со счета — hacer perder la cuenta, hacer equivocarse en la cuentaсбить с та́кта — hacer perder el compás, descompasar vtсбить с то́лку — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt8) ( понизить) hacer bajarсбить температу́ру — hacer bajar (disminuir) la fiebreсбить це́ны — hacer bajar los preciosсбить я́щик — hacer un cajón10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt••сбить спесь ( с кого-либо) — bajar los humos (los bríos) (a)сбить с панталы́ку — volver a uno tarumba -
49 сбыт
м. торг., эк.salida f, despacho m; venta f, comercialización fотде́л сбыта — departamento de ventasобъем сбыта — volumen de ventasстимули́рование сбыта — incentivación de la comercializaciónуправля́ющий слу́жбой сбыта — gerente de ventasры́нки сбыта — mercados m plиме́ть (находи́ть) сбыт — tener salida, venderse -
50 складчина
ж.contribución a escote, colecta fв скла́дчину — a escoteде́лать что́-либо в скла́дчину — hacer algo a escote -
51 скооперировать
сов., вин. п.cooperar vt; organizar en cooperativas, atraer a la cooperativa -
52 сложиться
1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)3) (принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca( bien) para nosotros4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opiniónхара́ктер его́ еще не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.) -
53 сорганизовать
сов., вин. п., разг. -
54 спланировать
I сов., вин. п.пра́вильно сплани́ровать рабо́ту — organizar bien el trabajoII сов., вин. п.( совершить посадку) tomar tierra en vuelo planeado -
55 строить
несов., вин. п.2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt3) ( созидать) edificar vtстро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vtстро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)стро́ить дога́дки — hacer conjeturas7) на + предл. п. ( основывать на чем-либо) fundamentar vt, basar vt8) воен. formar vtстро́ить в коло́нну — formar en columna••стро́ить на песке́ — edificar sobre arenaстро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aireстро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse -
56 трестировать
сов., несов., вин. п., эк. -
57 учредить
(прич. страд. прош. -жд-) сов. -
58 учреждать
несов., вин. п. -
59 чествовать
несов., вин. п. -
60 экспедиция
ж.1) expedición fспаса́тельная экспеди́ция — expedición de salvamentoкара́тельная экспеди́ция — expedición punitivaнапра́вить экспеди́цию — enviar una expediciónорганизова́ть нау́чную экспеди́цию — organizar una expedición científica
См. также в других словарях:
organizar — verbo transitivo 1. Colocar (una persona) [una serie de elementos] de modo que cada uno de ellos tenga un lugar o una función dentro del conjunto: Los romanos organizaron el Imperio en provincias. Hemos organizado a los alumnos en cinco grupos.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
organizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: organizar organizando organizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. organizo organizas organiza… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
organizar — v. tr. 1. Constituir em organismo. 2. Formar (seres organizados). 3. Dispor; pôr em ordem. 4. Constituir. • v. pron. 5. Tomar forma regular … Dicionário da Língua Portuguesa
organizar — 1. tr. Establecer o reformar algo para lograr un fin, coordinando las personas y los medios adecuados. U. t. c. prnl.) 2. Poner algo en orden. 3. Hacer, producir algo. Organizaron una pelea. U. t. c. prnl.) 4. desus. Disponer el órgano para que… … Diccionario de la lengua española
organizar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Preparar lo necesario para la realización de una cosa: ■ he de organizar la boda de mi hijo; el plan se organizó durante la reunión. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO montar ► verbo transitivo 2 Poner una cosa en… … Enciclopedia Universal
organizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Establecer o modificar algo para que funcione ordenada y efectivamente: organizar una oficina, organizar un sindicato 2 Planear y poner en funcionamiento alguna actividad: organizar una fiesta, organizar una… … Español en México
organizar — {{#}}{{LM O28262}}{{〓}} {{ConjO28262}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28957}} {{[}}organizar{{]}} ‹or·ga·ni·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Establecer, estructurar o reformar para lograr un fin, especialmente si es coordinando los medios y las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
organizar — (v) (Básico) preparar algún acontecimiento, pensarlo detalladamente, planear Ejemplos: Esta semana organizamos una fiesta de cumpleaños para Isabel. El campeonato de fútbol fue organizado por nuestro colegio … Español Extremo Basic and Intermediate
organizar — transitivo y pronominal planificar, disponer, arreglar, constituir, estructurar, instituir, establecer, regularizar, reformar, dirigir, ordenar, mandar, coordinar … Diccionario de sinónimos y antónimos
organizar — tr. Dar a las partes de un todo la organización que necesitan para poder funcionar. Establecer, disponer, ordenar … Diccionario Castellano
organizar — ourganisa organiser. voir engivanar … Diccionari Personau e Evolutiu