Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Грузинский
Немецкий
Русский

optage

Толкование Перевод

1 optage

absorb, assimilate, film, initiate, occupy, preoccupy, record, screen, shoot, tape

* * *

vb

( tage op) take up;

( ombordtage, også om tog, bus etc) pick up ( fx shipwrecked men, passengers, freight);

(mar: hæve) raise, refloat ( fx a sunken ship);

( af jorden) dig up,

(kartofler etc også) lift;

( i sit hjem) take in;

( i forening, skole etc) admit (i, på to, fx admit him to the society (, the school); som as, fx admit him as (a) member);

( trykke i blad) accept; print, publish;

(på liste etc) enter ( fx on a list);

( fremmedord, tanke, mode etc) adopt;

( i sig) absorb,

( fordøje) digest;

( opfatte) take ( fx take it seriously) ( som as, fx take it as an insult (, a joke));

( tid, opmærksomhed) take up ( fx it took up all his time (, attention)),

F occupy ( fx it occupied him for hours),

( interesse) absorb ( fx it absorbed him completely);

( plads: besætte) occupy ( fx a chair),

( fylde) take up,

F occupy ( fx a lot of room (el. space), a whole shelf);

( fotografere) take ( fx a photograph),

(film. også) shoot, make ( fx a film);

( på grammofonplade, bånd) record,

( på bånd også) tape;

[ med sb:]

[ optage diplomatisk forbindelse med] establish diplomatic relations with;

[ optage en diskussion med] enter into a discussion with;

[ optage et lån (, en prioritet)] raise a loan (, a mortgage);

[ optage ordrer] take orders;

[ optage rapport], se I. rapport;

[ optage ens sind]

F exercise one's mind ( fx the problem which has so exercised their minds);

[ med præp:]

[ optage i adelsstanden], se ophøje;

[ optage i familien] receive into the family;

[ optage det i en god mening] put a good construction on it, take it in good part;

[ optage det på bånd] record (el. take) it on tape;

[ optage ham på listen] enter him on the list;

[ optage ham på holdet] include him in (el. put him on) the team;

[ optage det på sit program] include (, F embody) it in one's programme;

(se også optaget).

Danish-English dictionary > optage
2 at optage

to record

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at optage
3 beslag

(et -)

( metalplade, især til pynt) plate ( fx a harness plate), mounting, furniture ( fx on a chest of drawers);

( til at sætte noget op med) fitting ( fx shelf fittings),

( bygningsbeslag også) hardware,

( dørbeslag, vinduesbeslag) furniture;

( af søm) studding;

( hestesko) shoes, shoeing;

( på vognhjul) tyre;

[ lægge beslag på]

(dvs optage) take up ( fx one's time, attention),

F occupy, engage;

( gøre indgreb i) make demands on ( fx the children make (, the

housework makes) great demands on her time);

( sætte sig i besiddelse af) monopolize ( fx the best chair);

commandeer ( fx somebody's car);

( optage på forhånd) pre-empt ( fx this project pre-empted most of the available funds);

[ lægge beslag på ens gæstfrihed] accept somebody's hospitality;

( ubeskedent) trespass upon somebody's hospitality;

[ lægge beslag på ens kræfter] tax somebody;

[ må jeg lægge beslag på dig et øjeblik?] can you spare me a few minutes?

Danish-English dictionary > beslag
4 opsluge

absorb, engulf, swallow up

* * *

* swallow up ( fx he wished the earth would swallow him up; the expenses swallow up the profits),

F engulf ( fx engulfed by the sea);

( optage i sig) absorb,

T gobble up ( fx the comprehensives gobbled up the grammar schools);

( helt optage) absorb ( fx his work absorbed all his energy);

[ opslugt af]

(dvs helt optaget af) wrapped up in ( fx each other, one's work, a book),

(mere F) absorbed in, engrossed in ( fx one's work, a book).

Danish-English dictionary > opsluge
5 banklån

bank loan;

[ optage et banklån] obtain a bank loan.

Danish-English dictionary > banklån
6 belægge

vb

( dække) cover;

( med et overtræk) coat ( fx with silver, gold);

( spejl) silver;

( optage, reservere) occupy, reserve ( fx seats);

(med beviser etc) support;

[ forstå at belægge sine ord] know how to choose one's words;

[ belægge med arrest] place under arrest,

( skib) lay an embargo on;

[ belægge med bomber] bomb (heavily), plaster with bombs;

[ belægge med brædder] board;

[ belægge med citater] support with quotations;

[ belægge med fliser]

(have etc) cover with flags, flag;

( gulv) tile;

[ belægge med håndjern] handcuff;

[ belægge med lænker] put in irons;

[ belægge med sten] pave;

[ belægge påstande med tal] substantiate arguments with figures;

[ belægge et tag med tegl] etc, se II. tag;

[ belægge med told] put (, F: impose) a duty on;

[ belægge med tæpper] carpet;

(se også belagt).

Danish-English dictionary > belægge
7 beskæftige

1

занима́ть, дава́ть рабо́ту

beskǽftige sig (med ngt) — занима́ться (чем-л.)

* * *

concern, employ

* * *

vb

( have i arbejde) employ;

( sysselsætte) occupy, keep occupied ( fx the children must be kept occupied);

( optage) occupy ( fx it occupied his thoughts);

[ beskæftige sig med] be occupied with, devote one's time to,

( have at gøre med) have something to do with ( fx I won't have

anything to do with it),

( behandle, tage sig af) deal with ( fx we are dealing with the

problem);

[ beskæftiget med] occupied with, engaged in (el. on);

[ travlt beskæftiget] very busy ( med at gøre noget doing something).

Danish-English dictionary > beskæftige
8 bånd

sg - bandet, pl - bands, band

орке́стр м, джаз-орке́стр м

* * *

band, group

* * *

(et -)

( snor) string ( fx tie up a parcel with a string);

( til hund) lead, leash ( fx dogs must be kept on a leash in this park);

( bændel) tape;

( silkebånd, pyntebånd, ordensbånd) ribbon;

( stribe) band ( fx a black band round his hat; a white plate with a blue band round the rim),

( på fugle) bar,

( på bogryg) fillet;

(anat) ligament;

( hvad der forener) tie ( fx the ties of friendship, of kinship, of blood),

F bond ( fx the bonds of friendship);

( hvad der gør ufri) restriction, tie,

F bond ( fx the bonds of slavery);

( samlebånd) band conveyor;

( til båndoptager) tape;

[ lægge bånd på] restrain ( fx oneself, one's anger),

F curb ( fx one's anger, one's enthusiasm);

[ optage på bånd] (tape-)record,

T tape;

[ hæmmende (el. snærende) bånd]

F trammels, fetters.

Danish-English dictionary > bånd
9 bånde

I sg - bánden, pl - bánder
ша́йка ж, ба́нда ж
II 1
руга́ться

* * *

band, curse, gang, swear

* * *

vb

( optage på bånd) tape.

Danish-English dictionary > bånde
10 forhør

sg - forhǿret, pl - forhǿr

допро́с м

* * *

(et -)

( hele forhørsakten) inquiry ( fx hold an inquiry);

( af vidne) examination,

( af sigtet) interrogation;

[ holde forhør over, optage forhør over, tage i forhør] examine, interrogate,

( længe og indgående, T) grill;

[ tage ham i skarpt forhør] give him a grilling;

[ tredje grads forhør] the third degree.

Danish-English dictionary > forhør
11 indtage

4

1) занима́ть, завоёвывать

2) принима́ть ( внутрь)

3) очаро́вывать

* * *

take

* * *

vb

( mad, drikke) consume ( fx a huge amount of food (, alcohol)),

( om måltid) eat ( fx one's lunch at 1 o'clock), have ( fx lunch);

( medicin) take;

( erobre) take, capture ( fx an airport, a fortress, a town);

( optage, fylde) take up, fill, occupy;

( legemsstilling) take up, assume ( fx a position);

( standpunkt, holdning) take up, adopt ( fx an attitude);

( henrykke, vinde) charm, fascinate,

F captivate;

(for el. imod) prejudice;

( om skib) take in, load;

[ indtage førstepladsen] take over the first place;

[ indtage sin plads]

( sætte sig) take one's seat;

[ indtage en plads i historien] occupy a place in history;

[ indtage en stilling] take up a position,

(mil.: erobre) take (el. capture) a position,

( besætte) take up (el. occupy) a position;

(se også indtagende).

Danish-English dictionary > indtage
12 kompagnon

(en -er) partner;

[ optage som kompagnon] take into partnership;

[ passiv kompagnon] sleeping partner.

Danish-English dictionary > kompagnon
13 lydbånd

tape

* * *

tape;

[ optage på lydbånd] (tape-)record,

T tape.

Danish-English dictionary > lydbånd
14 lån

sg - lånet, pl - lån

заём м; ссу́да ж

* * *

borrowing, loan

* * *

(et -) loan;

[ bringe et lån i stand] arrange a loan;

[ tak for lån] thank you;

[ tak for lån af bogen] thank you for the loan of (el. for lending me) the book;

[ få et lån] obtain a loan;

[ optage et lån] raise a loan;

[ tage et lån i huset] take out a mortgage on the house;

[et lån på £500] a loan of £500;

[ til låns] as a loan, on loan;

[ få til låns] borrow, have the loan of;

[ yde ham et lån] grant him a loan;

[yde ham et lån på £500] lend him £500;

(se også tegne).

Danish-English dictionary > lån
15 mening

sg - méningen, pl - méninger

1) мне́ние с

vǽre af sámme méning — быть того́ же мне́ния

éfter min méning — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

2) смысл м, значе́ние с

3) наме́рение с

* * *

drift, judg(e)ment, meaning, opinion, position, sense, view

* * *

(en -er)

( anskuelse) opinion;

( betydning, logisk sammenhæng) sense ( fx there is no sense in what he says);

( formål) meaning ( med of, fx what is the meaning of his behaviour? the meaning of life); idea ( med of, fx the idea of this arrangement); object ( med of, fx the object of his visit);

( hensigt) intention;

[ med vb:]

[ berøve det sin mening] take the meaning out of it;

[ give mening] make sense;

[ have den mening at] be of the opinion that; believe that;

[ sige sin mening] speak one's mind;

[ når jeg skal sige min mening] if you ask me;

[ skifte mening] change one's mind;

[ hvad er meningen?] what's the intention?

( hvad skal det gøre godt for?) what is the (big) idea? what is that in aid of?

[ er det virkelig din mening?] do you really mean that? are you in earnest?

[ er det din mening at] do you mean to say that;

(dvs hensigt) do you intend to ( fx visit him);

[ det er da vel ikke din mening at] you don't mean to say that;

[ det var ikke min mening at] I didn't mean to, it was not my intention to

( fx offend him);

[ det er meningen at I skal gøre det] you are supposed to do it;

[ med præp:]

[ være af en anden mening] be of (, F: hold) a different opinion, think differently;

[ være af den mening at] believe that, take the view that,

F be of the opinion that, hold that;

[ efter min mening] in my opinion;

[ i den bedste mening] with the best of intentions;

[ optage i en god mening] put a good construction on;

[ det er der god mening i] that makes sense;

[ der er ikke megen mening i at gøre det] there is not much point in doing that;

[ jeg gjorde det ikke i nogen ond mening] I meant no harm;

[ der er ikke mening skabt i det] there is neither rhyme nor reason to it;

[ mening med], se ovf;

[ er der en mening med livet?] is there a meaning to life?

[ mening om] opinion about (el. of);

[ hvad er din mening om det?] what is your opinion of it? what do you think of it?

[ det kan der ikke være to meninger om] there can be no two opinions about that.

Danish-English dictionary > mening
16 optagelse

admission, exposure, initiation, intake, recording, shot, take

* * *

(en -r) (se optage)

taking up; picking up; raising;

( af jorden) digging up, lifting;

( i forening, skole etc) admission (i to),

(se også optagelsestal);

( offentliggørelse i blad) publication;

( indførelse) adoption ( fx of loanwords, ideas, fashions);

( i sig) absorption, assimilation;

(fot) taking (of photographs),

( eksponering) exposure,

( snapshot) snap(shot);

( af film: det at) shooting,

( enkelt) take,

( scene, indstilling) shot ( fx it is usual to make several takes of each shot);

( grammofonoptagelse) recording;

( sted på hospital hvor patienter modtages) admission ward;

[ optagelse af et lån] the raising of a loan.

Danish-English dictionary > optagelse
17 rapport

communication, dispatch, report

* * *

I. (en -er) report;

[ aflægge rapport] report, make a report (om on);

[ optage rapport] draw up a report,

( om politi) make a report,

( af enkelt vidne) take a statement.

II. (en)

( kontakt) contact,

F liaison;

[ komme (el. sætte sig) i rapport med én] make contact (, liaison) with somebody, contact somebody;

[ stå i rapport med én] be in contact with somebody,

F liaise with somebody.

III. (en -er)

( i mønster) repeat.

Danish-English dictionary > rapport
18 sluse

lock, sluice

* * *

I. (en -r)

( til vandstandsregulering) sluice, floodgate ( fx in a dam);

( til gennemsejling; lydsluse, lyssluse, etc) lock;

[ åbne for sluserne]

(fig) open the floodgates ( fx of one's anger).

II. vb:

[ sluse igennem] get through, take through;

[ sluse ind] let in (gradually);

( hjælpe) settle in ( fx settle the new students in);

[ sluse ind i] let into, release (into);

( hjælpe) ease into ( fx ease young offenders into society);

( optage) absorb into ( fx absorb immigrants into the country), assimilate into.

Danish-English dictionary > sluse
19 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
20 tanke

fuel, opinion, thought

* * *

I. (en -r) thought;

( forestilling, indfald) idea;

( hensigt) intention, idea;

[ det var ikke min tanke at gøre det] I did not mean (el. intend) to do it, I had no intention of doing it;

[ med vb:]

[ falde i tanker], se ndf;

[ gøre sig tanker om], se ndf;

[ kødet har en tanke] the meat has gone off (el. is a bit off), the meat is high;

[ have tanke for, have tanker om], se ndf;

[ komme i tanker om] etc, se ndf;

[ læse éns tanker] read somebody's thoughts (el. mind);

[ optage éns tanker] occupy somebody's thoughts (el. mind);

[ jeg skænkede det ikke en tanke] I did not give it a thought;

[ vække tanken om], se ndf;

[ med præp:]

[ han har ikke tanke for andet] he cannot think of anything else;

[ jeg havde overhovedet ikke tanke for det] I never gave it a thought;

[ i tanken, i tankerne] in one's thoughts, mentally;

[ i tanke, ord og handling] in thought, word and deed;

[ i den tanke at] thinking that ( fx thinking that it might be useful, he put it in his pocket);

[ i dybe tanker] deep in (el. absorbed in) thought;

[ gå i sine egne tanker] be lost in thought;

[ være en stor mand i sine egne tanker] be a great man in one's own opinion;

[ falde i tanker] become lost in thought;

[ jeg gjorde det i tanker] I did it in a fit of absence of mind;

[ have en i tankerne] have somebody in mind;

[ hvad er tanken med det?] what is the idea of it? what is intended by it?

[ med tanke på] with a view (el. an eye) to;

( i forventning om) in expectation of;

[ tanken om] the thought of ( fx death);

[ alene tanken om det] the mere idea (el. thought) of it;

...?

[ jeg gør mig (el. har) mine egne tanker om det] I have my own ideas about that;

[ have høje (el. store) tanker om] think much of, have a high opinion of;

[ have store tanker om sig selv] have a sense of one's own importance;

[ komme i tanke om] remember (about), (come to) think of;

[ han kom i tanke om at] it struck him (el. occurred to him) that;

[ jeg kan ikke komme i tanker om] I can't think (of) ( fx I can't think of the name; I can't think what his name is);

[ vække tanken om] suggest,

F be suggestive of;

[ bringe en på andre tanker] make somebody change his mind,

T change somebody's mind for him;

[ hvordan kommer du på den tanke?] where have you got that idea from?

[ komme på andre tanker] change one's mind;

[ komme på bedre tanker] think better of it;

[ jeg kom på den tanke at] it struck (el. occurred to) me that;

[ det blev ved tanken] it was never realized; it never came off; nothing came of it;

[ ved tanken om] at the thought of.

II. vb,

[ tanke op] fill up (with petrol etc), refuel.

Danish-English dictionary > tanke

Страницы

См. также в других словарях:

optage — op|ta|ge vb., r, optog, optaget (foran fælleskønsord optagen el. optaget), optagne (jf. §31 34); en optagen el. optaget film; et optaget lån; de optagne film; emnet optager ham meget … Dansk ordbog
Aggregere — Optage (i et samfund) … Danske encyklopædi
Assimilere — Optage i sig … Danske encyklopædi
Røntgenfotografere — Optage et billede ved røntgenstråler … Danske encyklopædi
Absorbere — Opsuge, optage … Danske encyklopædi
Admission — Det at admittere, give adgang, optage … Danske encyklopædi
Antigenpræsenterende celle — APC. Dækker over flere forskellige celletyper (f.eks. makrofager), som kendetegnes ved deres evne til at optage og nedbryde antigener og præsentere fragmenter herfra på vævstypemolekyler … Danske encyklopædi
Bobine — Kaldes en cylindrisk garnrulle, begrænset med en skive for hver ende, og bestemt til at optage garn under spinding og de følgende operationer. Tenen i en rok er således en Bobine. Det haspede kædegarn opvikles på bobinen (bobines) for at rendes… … Danske encyklopædi
Isaac Newton — (25. december 1642 31. marts 1727), engelsk matematiker, fysiker og astronom, som blandt andet formulerede love omkring tyngdekraften, massetiltrækning og legemers bevægelse. I sit værk Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (1687), som… … Danske encyklopædi
Makrofag — Celletype, som kan optage substanser fra omgivelserne via fagocytose. Makrofagen kan fungere som en antigenpræsenterende celle … Danske encyklopædi
Okkupere — 1. Bemægtige. 2. Optage. 3. Beskæftige … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

optage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

optage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: