onu

ма́ло де́нег — az para

де́нег ма́ло — para azdır

э́тих де́нег ма́ло — bu para yetmez

вре́мени у нас ма́ло — vaktimiz dar

све́дений об исто́рии го́рода о́чень ма́ло — şehrin tarihine ait bilgiler çok zayıftır

райо́ны, где выпада́ет ма́ло дожде́й — yağmuru kıt bölgeler

но ей э́того ма́ло — ama bu yetmez ona!

но э́того ма́ло — ama bu yeterli değil

он (вообще́) ма́ло ест — boğazsızdır

ма́ло всего́ э́того, так (их ещё и обворова́ли) — tüm bunlar yetmiyormuş gibi (evleri soyuldu)

подле́ц, каки́х ма́ло — alçağın teki, tarihlerin yazmadığı bir alçak

ма́ло то́лько обеща́ть - на́до держа́ть сло́во — sadece söz vermek kafi değil, onu tutmak da gerek

с тех пор ма́ло что измени́лось — o zamandan bu yana değişen pek bir şey yok

от пре́жнего прое́кта ма́ло что оста́лось — geriye eski tasarıdan hemen hemen hiç bir şey kalmadı

ма́ло ли что мо́жет случи́ться / быть — her bir şey olabilir

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen az

мы ма́ло где быва́ли — gittiğimiz yerler az

он ма́ло когда́ е́здит в го́род — şehre indiği seyrek

дурна́я, ма́ло того́, вре́дная привы́чка — kötü, dahası zararlı bir alışkanlık

морска́я вода́ — deniz suyu

морски́е перево́зки — deniz nakliyatı

морски́е живо́тные — deniz hayvanları

морско́е путеше́ствие — deniz seyahati

морска́я держа́ва — denizci devlet

морско́й офице́р — deniz subayı

морска́я пехо́та — deniz piyadesi

морско́й те́рмин — denizcilik terimi

морско́й кли́мат — deniz iklimi

морска́я боле́знь — deniz tutması

он страда́ет морско́й боле́знью — onu deniz tutar

он му́хи не оби́дит — karıncayı bile incitmez

кака́я му́ха его́ укуси́ла? — onu hangi sinek sokmuş?

слы́шно, как му́ха пролети́т — sinek kanadının sesi duyuluyor

у него́ му́ха не пролети́т — kuş uçurmaz

де́лать из му́хи слона́ — pireyi deve yapmak; habbeyi kubbe yapmak

мрут как му́хи — sapır sapır ölüyorlar

навеща́ть больно́го — hastayı yoklamak

он прие́хал навести́ть мать — annesini görmeye geldi

мы пришли́ навести́ть его́ — onu ziyarete geldik

нави́сшая скала́ — sarkık kaya

над о́зером нави́с густо́й тума́н — gölün üstünde kalın bir sis asılı

над ним нави́сла больша́я опа́сность — onu büyük bir tehlike tehdit ediyor

на пло́щадь нахлы́нул наро́д — halk meydana üşüştü

нахлы́нувшие в го́род тури́сты — şehre akın edip gelen turistler

на неё нахлы́нуло ра́достное чу́вство — onu bir sevinç duygusu kapladı

незнако́мый мне челове́к — tanımadığım bir adam

незнако́мое ей чу́вство — meçhulü / yabancısı olduğu bir duygu

я с ним незнако́м — onu tanımıyorum

облегче́ние ве́са — ağırlığı azaltma

почу́вствовать облегче́ние — hafiflik duymak

лека́рство не принесло́ / не да́ло ей облегче́ния — ilaç onu rahatlatmadı

вздохну́ть с облегче́нием — rahat bir nefes almak

его́ не обма́нешь! — onu aldatamazsın! / kandıramazsın! oyuna gelmez o!

он обману́л нас на ты́сячу лир — bizi bin lira dolandırdı

е́сли па́мять меня́ не обма́нывает — hafızam beni aldatmıyorsa

обновля́ть карти́ну / полотно́ — tabloyu yenilemek; tabloya tazelik vermek

обновля́ть свои́ зна́ния — bilgisini tazelemek

любо́вь обнови́ла её — sevgi onu ihya etti

о́тдых обнови́т вас — dinlenmek sizi dinçleştirir

он обнови́л свой мотоци́кл — yeni aldığı motora ilk defa / siftah bindi

пальто́ я ещё не обнови́л — yeni paltomu daha giymedim

образова́ние камне́й в по́чках — böbrekte taş teşekkülü

образова́ние и разви́тие вселе́нной — evrenin oluğum ve gelişimi

столе́тие образова́ния госуда́рства — devletin yüzüncü kuruluş yılı

систе́ма парти́йного образова́ния — parti eğitim sistemi

он получи́л театра́льное образова́ние в Москве́ — tiyatro öğrenimini Moskova'da yaptı

оте́ц не дал ему́ образова́ния — babası onu okutmadı

пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

специали́сты с университе́тским образова́нием — üniversite mezunu uzmanlar

её обуя́л страх — onu bir korkudur aldı, korkuya kapıldı

его́ обяза́ли рабо́тать — onu çalışmaya mecbur tuttular

э́то обя́зывает тебя́ рабо́тать лу́чше — bu, daha iyi çalışmanı zorunlu kılar

э́то вас ни к чему́ не обя́зывает — bu sizi hiç bir biçimde bağlamaz

вы меня́ о́чень обя́жете — beni ziyadesiyle medyunu şükran edersiniz

овладе́ть го́родом — şehri almak / zaptetmek

им овладе́л страх — korkuya kapıldı, onu bir korkudur aldı

э́та иде́я ста́ла овладева́ть ма́ссами — bu fikir yığınların bilincinde yer edinmeye başladı

овладева́ть но́вой профе́ссией — yeni mesleği öğrenmek

овладева́ть культу́рным наследи́ем про́шлого — geçmişin kültür mirasını özümlemek

овладева́ть зна́ниями — bilgiler edinmek

овладе́ть собо́й — kendine hakim olmak

суд оправда́л его́ — mahkeme onu akladı

подсуди́мый опра́вдан — sanık beraat etti

э́то не опра́вдывает его́ посту́пка — bu onun davranışını mazur göstermez / haklı çıkarmaz

оправда́ть своё зва́ние чемпио́на — sahibi olduğu şampiyonluk unvanına layık olduğunu göstermek

он не оправдал мои́х наде́жд — ümitlerimi boşa çıkardı

ты оправда́л свои́ расхо́ды? — masrafını çıkardın mı?

цель опра́вдывает сре́дства — amaç aracı doğrular / haklı kılar

боле́знь осла́била его́ — hastalık onu zayıflattı

осла́бить прави́тельство — hükumeti zayıf düşürmek

осла́бить междунаро́дную напряжённость — uluslararası gerginliği yumuşatmak

осла́бить дисципли́ну — disiplini gevşetmek

осла́бить пово́дья — dizginleri gevşetmek

осла́бить по́яс — kemeri gevşetmek

отвлека́ть си́лы проти́вника на себя́ — düşman kuvvetlerini (kendi) üstüne / üzerine çekmek

отвлеки́ ребёнка — çocuğu oyala

кни́га отвлекла́ её — kitap onu avuttu

что́бы отвле́чь внима́ние обще́ственного мне́ния... — kamuoyunun dikkatini başka yana çekmek için

часы́ отзвони́ли де́сять — saat onu çaldı

он отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi

семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti

он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

отказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek

отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek

он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti

пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti

он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti

организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi

впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı

от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu

ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...

свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü