Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

onderspit

Толкование Перевод

1 onderspit

onderspit

♦voorbeelden:

¶ het onderspit delven • avoir le dessous

Deens-Russisch woordenboek > onderspit
2 onderspit

onderspit

♦voorbeelden:

¶ het onderspit delven • get the worst (of it), come off worst

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onderspit
3 onderspit

проиграть
* * *
гл.
общ. het onderspit delven - по/терпеть поражение, проиграть

Dutch-russian dictionary > onderspit
4 het onderspit delven - по/терпеть поражение

gener. onderspit

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > het onderspit delven - по/терпеть поражение
5 het onderspit delven - по/терпеть поражение

gener. onderspit

Dutch-russian dictionary > het onderspit delven - по/терпеть поражение
6 het onderspit delven

het onderspit delven

avoir le dessous

Deens-Russisch woordenboek > het onderspit delven
7 het onderspit delven

het onderspit delven

get the worst (of it), come off worst

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het onderspit delven
8 het onderspit delven

мест.
общ. потерпеть поражение

Dutch-russian dictionary > het onderspit delven
9 het onderspit delven

v. go to the wall, be defeated

Holandés-inglés dicionario > het onderspit delven
10 het onderspit doen delven

v. be defeated, go to the wall, taste defeat

Holandés-inglés dicionario > het onderspit doen delven
11 потерпеть поражение

v
gener. de nederlaag lijden, een nederlaag lijden, het onderspit delven

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > потерпеть поражение
12 проиграть

v
gener. (кому) het afleggen tegen, onderspit, verslagen worden, voorspelen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > проиграть
13 count

n. telling; beschuldigingsclausule; graaf
--------
v. rekenen; meetellen

count¹

[ kaunt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderdeel van een aanklacht ⇒ (onderdeel van een) tenlastelegging

2 het uittellen 〈 van een bokser〉

3 (niet-Engelse) graaf

♦voorbeelden:

1   guilty on all counts • schuldig (bevonden) op alle onderdelen van de aanklacht

2   take the count • uitgeteld/verslagen worden 〈 ook figuurlijk〉; het onderspit delven

     be out for the count • uitgeteld zijn 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 telling ⇒ tel, getal

♦voorbeelden:

1   keep count • de tel(ling) bijhouden, (mee)tellen

     lose count • de tel kwijt raken/zijn

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 aandacht ⇒ acht

♦voorbeelden:

1   I take no count of his opinion • ik trek me niets aan van/sla geen acht op zijn mening

————————

count²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tellen ⇒ meetellen, gelden

♦voorbeelden:

1   that doesn't count • dat telt niet

     count for little/nothing • weinig/niets voorstellen

¶ count against • pleiten tegen

→ count upon count upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 tellen ⇒ optellen, tellen tot

♦voorbeelden:

1   count down • aftellen

→ count off count off/, count out count out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 meetellen ⇒ meerekenen

2 rekenen tot ⇒ beschouwen (als), achten

3 aftellen ⇒ door middel van een aftelrijmpje aanwijzen

♦voorbeelden:

1   there were 80 victims, not counting (in) the crew • er waren 80 slachtoffers, de bemanning niet meegerekend

     you can count me in • ik ben van de partij

2   count oneself lucky • zich gelukkig prijzen

     he counts prominent politicians among his friends • hij telt vooraanstaande politici onder zijn vrienden

¶ they'll count it against you … • ze zullen het je kwalijk nemen/aanrekenen …

→ count out count out/

English-Dutch dictionary > count
14 take the count

take the count

uitgeteld/verslagen worden 〈 ook figuurlijk〉; het onderspit delven

English-Dutch dictionary > take the count
15 taste defeat

taste defeat

het onderspit delven

English-Dutch dictionary > taste defeat
16 taste

n. smaak; proefje; wijsheid
--------
v. smaken; proeven

taste¹

[ teest]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kleine hoeveelheid ⇒ hapje, slokje; beetje, tikkeltje

2 ervaring ⇒ ondervinding

♦voorbeelden:

1   have a taste of this cake/wine • neem eens een hapje/slokje van deze cake/wijn

     〈 figuurlijk〉 give someone a taste of his own medicine • iemand een koekje van eigen deeg geven

     it is a taste better than before • het is een tikkeltje beter dan voorheen

2   give someone a taste of the whip • iemand de zweep laten voelen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 smaak ⇒ smaakje

2 smaak ⇒ voorkeur, genoegen

♦voorbeelden:

1   leave a bad/nasty/unpleasant taste in the mouth • een bittere/onaangename nasmaak hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   there is no accounting for tastes • over smaak valt niet te twisten

     everyone to his taste • ieder zijn meug

     have (a) taste for music • genoegen scheppen in muziek

     add sugar to taste • suiker toevoegen naar smaak

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 smaak ⇒ smaakzin; schoonheidszin; gevoel 〈 voor gepast gedrag, mode, stijl e.d.〉

♦voorbeelden:

1   that is good/bad taste • dat getuigt van goede/slechte smaak

     in good taste • smaakvol; behoorlijk

     the remark was in bad taste • de opmerking getuigde van slechte smaak

     sweet to the taste • zoet van smaak

————————

taste²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 smaken

♦voorbeelden:

1   the soup tastes good • de soep smaakt lekker

     the pudding tasted of garlic • de pudding smaakte naar knoflook

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 proeven ⇒ keuren

2 smaken ⇒ aanraken 〈voedsel e.d.〉

3 ervaren ⇒ ondervinden

♦voorbeelden:

2   he has not tasted food or drink for days • hij heeft dagenlang geen voedsel of drank aangeraakt

3   taste defeat • het onderspit delven

English-Dutch dictionary > taste
17 worst

adv. op ernstigste manier, op slechtste manier
--------
n. het slechtste ding; de slechtste situatie
--------
v. het onderspit doen delven; in de luren leggen; het afleggen tegen iemand

worst¹

[ wə:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slechtst(e) ⇒ ergst(e)

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk Brits-Engels〉 if the worst comes to the worst • in het ergste geval

     do your worst • ga je gang maar

     get/have the worst of it • aan het kortste eind trekken

     at (the) worst • in het ergste/ongunstigste geval

————————

worst²

I 〈bijvoeglijk naamwoord; overtreffende trap van bad〉

1 slechtst ⇒ ergst

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief; overtreffende trap van ill〉

1 ziekst ⇒ zwakst

————————

worst³

〈 bijwoord〉

1 slechtst ⇒ ergst

2 ziekst ⇒ zwakst

♦voorbeelden:

1   come off worst • aan het kortste eind trekken

     the worst dressed man • de slechtst geklede man

English-Dutch dictionary > worst
18 dessous

dessous¹ [dəsoe]

〈m.〉

1 onderkant ⇒ onderste deel, keerzijde

2 onderzetter ⇒ onderlegger

3 geheim ⇒ (het) verborgene, hetgeen achter iets steekt

4 〈 meervoud〉 ondergoed

♦voorbeelden:

1    vêtements de dessous • ondergoed

les voisins du dessous • de benedenburen

3    connaître le dessous des cartes • achter de schermen gekeken hebben

les dessous de la politique • de politieke achtergronden

¶    avoir le dessous • het onderspit delven

être dans le trente-sixième dessous • in de put zitten

————————

dessous² [dəsoe]

〈bijwoord; ook voorzetsel〉

1 (er)onder ⇒ onderop, aan de onderkant

♦voorbeelden:

1    le billet est en dessous • het kaartje ligt eronder

¶    agir en dessous • geen open kaart spelen

regarder qn. (par) en dessous • iemand tersluiks aankijken

1. m
1) onderkant

2) geheim, (het) verborgene
2. m pl
ondergoed
3. adv, prép
(er)onder, aan de onderkant

Dictionnaire français-néerlandais > dessous
19 terrain

terrain [terrẽ]

〈m.〉

1 terrein ⇒ stuk grond, land, grond

2 terrein ⇒ veld, baan

3 terrein 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (grond)gebied

4 terrein ⇒ grond, bodem

5 〈geologie; meestal meervoud〉 formatie ⇒ aardlaag, bodem

♦voorbeelden:

1    terrain d'atterrissage • landingsbaan

terrain vague • onbebouwd, braakliggend terrein

terrain à bâtir • bouwgrond, -terrein

2    terrain de jeu • speelterrein, -veld

3    terrain d'entente • mogelijkheid om tot overeenstemming te komen

terrain brûlant • gevoelig onderwerp, heet hangijzer

terrain glissant • gevaarlijk terrein, glad ijs

se faire battre sur son terrain • op eigen terrein, (vak)gebied het onderspit delven, een thuiswedstrijd verliezen

céder du terrain • terrein prijsgeven; 〈 figuurlijk〉concessies doen, water bij de wijn doen

disputer le terrain pied à pied, disputer le terrain à qn. • zich met hand en tand verdedigen, geen duimbreed wijken

être sur son terrain • op bekend terrein zijn

gagner, perdre du terrain • 〈 ook figuurlijk〉terrein, veld winnen, verliezen

ménager le terrain • behoedzaam, diplomatiek te werk gaan

reconnaître, sonder, tâter le terrain • het terrein verkennen, aftasten

〈 figuurlijk〉 je ne vous suivrai pas sur ce terrain • hierin kan ik niet met u meegaan

4    terrain accidenté • heuvelachtig terrein

des voitures tout terrain, tous terrains • terreinvoertuigen

5    terrains volcaniques • vulkanisch gesteente

¶    sur le terrain • ter plaatse; 〈 sociologie〉 in het veld

  → glissement

m

1) terrein

2) baan, veld

3) grond, bodem

4) aardlaag

Dictionnaire français-néerlandais > terrain
20 avoir le dessous

avoir le dessous

het onderspit delven

Dictionnaire français-néerlandais > avoir le dessous

Страницы

См. также в других словарях:

Graben (Subst.) — 1. Besser über den Graben gesprungen, als eine Eselsbrücke gebaut. Port.: Mais val salto de mata, que rogos de homens bons. (Bohn I, 282.) Span.: Mas vale salto de mata que ruego de hombres buenos. (Bohn I, 232.) 2. Dem, der im Graben liegt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

onderspit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

onderspit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: