-
1 дядя
м.1) oncle mмой родно́й дя́дя — mon oncle; mon oncle ( в обращении)
2) ( в сочетании с именем)мой дя́дя Ми́ша — mon oncle Michel
3) (в детской речи и разг.) tonton mприходи́л како́й-то дя́дя — un tonton est venu
* * *n1) gener. oncle2) colloq. papa3) afr. tonton -
2 предмет и его характеристику
ngener. de, par-ci (oncle par alliance äàäà æåíû (ìææà)), par-là (oncle par alliance äàäà æåíû (ìææà))Dictionnaire russe-français universel > предмет и его характеристику
-
3 дядюшка
-
4 американский дядюшка
adjgener. oncle d'AmériqueDictionnaire russe-français universel > американский дядюшка
-
5 двоюродный дедушка
adjgener. grand-oncle -
6 двоюродный дядя
adjgener. oncle à la mode de Bretagne -
7 двоюродный прадедушка
adjgener. arrière-grand-oncleDictionnaire russe-français universel > двоюродный прадедушка
-
8 дядюшка
м. разг.••америка́нский дя́дюшка шутл. — l'oncle m d'Amérique
* * *ncolloq. père (в обращении в сочетании с именем), tonton -
9 дядя Сэм
ngener. Oncle Sam -
10 дядя жены
ngener. (мужа) oncle par alliance -
11 если бы да кабы
conj.1) set phr. si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle (...), avec des si on mettrait Paris en bouteille2) saying. avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille -
12 жить
1) ( существовать) vivre viрасте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil
2) ( поддерживать своё существование) vivre viжить свои́м трудо́м — vivre de son travail
жить безбе́дно — avoir de quoi vivre
жить зажи́точно — vivre dans l'aisance
он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
жить в Москве́ — habiter Moscou
жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé
4) перен. vivre viжить наде́ждой — vivre de l'espoir
жить рабо́той — vivre pour son travail
жить детьми́ — vivre pour les enfants
5) ( проводить жизнь) vivre viжить ве́село — vivre gaîment
жить по́лной жи́знью — vivre pleinement
••жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)
жить как на вулка́не — dormir sur un volcan
веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé
жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes
жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois
* * *v1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.) -
13 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
14 скряга
м. и ж.* * *n1) gener. avare, gobseck (по имени персонажа романа Бальзака "Гобсек"), harpagon (по имени, персонажа пьесы Мольера), homme serré, ladre, mégoteur, rapace, lésineur2) colloq. oncle Picsou, radin (может не изменяться в женском роде), grigou, fesse-mathieu, pisse-vinaigre, pouacre, rat, regrattier, grippe-sou, pingre3) obs. pince-maille, Juive, juif, vilain -
15 двоюродный
дво́юродный брат — cousin m (germain)
дво́юродная сестра́ — cousine f (germaine)
дво́юродный дя́дя — oncle m
дво́юродная тётка — tante f
-
16 двоюродный
двою́родн||ый\двоюродный брат kuzo;\двоюродныйая сестра́ kuzino.* * *прил.двою́родный брат — primo (hermano)
двою́родная сестра́ — prima (hermana)
двою́родная тётка — tía segunda
* * *дво́юродный брат — cousin m (germain)
дво́юродная сестра́ — cousine f (germaine)
дво́юродный дя́дя — oncle m
дво́юродная тётка — tante f
-
17 дядя
avunculo, oncle.
См. также в других словарях:
oncle — [ ɔ̃kl ] n. m. • uncle 1080; lat. avunculus « oncle maternel » ♦ Le frère du père ou de la mère, et par ext. Le mari de la tante. ⇒aussi grand oncle. Bonjour, oncle Paul. ⇒fam. tonton. Relatif à un oncle. ⇒ avunculaire. Oncle paternel, maternel.… … Encyclopédie Universelle
oncle — ONCLE. s. m. Le frere du pere, ou de la mere. Oncle paternel. oncle maternel. l oncle & le neveu. l oncle & la niece. On appelle, Grand oncle, Le frere du grand pere ou de la grand mere. Son grand oncle du costé paternel, du costé maternel. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Oncle Jo — Album par Sheila Sortie 1969 Enregistrement Paris France Studio Davout … Wikipédia en Français
oncle — obs. form of uncle … Useful english dictionary
oncle — (on kl ) s. m. 1° Frère du père ou de la mère. Oncle paternel. Oncle maternel. Faire l oncle, réprimander, gronder. • L abbé se sent suffoquer par un torrent de paroles ; il se met en colère, et en sort par faire l oncle, et dire qu on se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ONCLE — s. m. Le frère du père ou de la mère. Oncle paternel, maternel. L oncle et le neveu. L oncle et la nièce. Grand oncle, Le frère du grand père ou de la grand mère. Son grand oncle du côté paternel, du côté maternel. Oncle à la mode de Bretagne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ONCLE — n. m. Le frère du père ou de la mère. Oncle paternel, maternel. L’oncle et le neveu. L’oncle et la nièce. Grand oncle, Le frère du grand père ou de la grand mère. Son grand oncle du côté paternel, du côté maternel. Oncle à la mode de Bretagne, Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oncle — Mon Oncle, Frere de mon pere, Patruus. Mon oncle, frere de ma mere, Auunculus. Grand oncle, Propatruus. Le grand oncle de mon pere, ou mere, Auunculus maior … Thresor de la langue françoyse
oncle — arrière grand oncle furoncle grand oncle oncle pétoncle … Dictionnaire des rimes
oncle — nm. ; (en plus à Rumilly) fa., célibataire, vieux garçon : aavo (Ste Foy, Lanslevillard, Montagny Bozel.026, Moûtiers, Bozel), anvo (Abondance), R. l. avum <grand père> / avunculus <oncle maternel> ; antlo (Morzine, Saxel.002), anklyo … Dictionnaire Français-Savoyard
oncle — ouncle m. oncle … Diccionari Personau e Evolutiu