-
41 покушение на самоубийство
«самоубийство по закону» — legal suicide
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покушение на самоубийство
-
42 предпринятый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предпринятый
-
43 покушение
сущ.attempt ( посягательство) encroachment;infringement- покушение на изнасилование
- покушение на самоубийствопокушение на совершение преступления — abortive crime (offence); attempted crime (felony, offence); attempt to commit a crime; criminal effort (endeavour)
покушение на учинение массовых беспорядков — abortive riot(s); амер. rout
покушение на чью-л жизнь — attempt on (upon) smb’s life
-
44 покушение
сущ.attempt; ( посягательство) encroachment; infringementпокушение на вымогательство, покушение на с угрозой — attempted extortion (extortion attempt) (by threats)
покушение на убийство, покушение на на совершение убийства — attempted murder; (особ. государственного или общественного деятеля) attempted assassination
- покушение на изнасилованиепокушение на учинение массовых беспорядков — abortive riot(s); амер rout
- покушение на растление малолетних
- покушение на самоубийство
- покушение на совершение аборта
- покушение на совершение нападения
- покушение на совершение преступления
- покушение на чью-л жизнь -
45 покушение
Синонимический ряд:посягательство (сущ.) посягательство -
46 покушение на убийство
1) General subject: murderous assault2) Business: attempted homicide, attempted murder, death actionУниверсальный русско-английский словарь > покушение на убийство
-
47 попытка проникновения
Security: attempted breaker (в систему), attempted penetration (на охраняемый объект или в систему), break-in attempt (со взломом), penetration attempt (в охраняемую зону, систему и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > попытка проникновения
-
48 O07
-
49 O07.9
-
50 Y05
-
51 Y05.9
-
52 убийство убийств·о
murder; homicide; (политическое) assassinationбыть виновным в убийстве кого-л. — to be guilty of smb.'s murder
быть осуждённым за убийство — to be convicted of the murder, to be charged with a murder
организовать убийство кого-л. — to engineer the murder of smb.
зверское убийство — brutal / atrocious murder
массовые убийства — carnage, massacre, butchery, slaughter
непредумышленное убийство — involuntary manslaughter, excusable homicide
преднамеренное / предумышленное убийство — premeditated / wilful murder, felonious homicide, voluntary manslaughter; first degree murder амер.
попытка убийства по политическим мотивам — attempted assassination, assassination attempt
-
53 влияние
. благоприятное влияние на; большое влияние; влиять на; вредное влияние; действие; находиться под действием; не влиять на; не оказывать влияния на; не поддаваться действию; оказывать действие на; оказывать главное влияние на; отрицательно влиять на; отрицательное влияние на; плохое влияние на; под действием; подвергаться воздействию•The charge-coupling concept in semiconductor electronics may someday have an impact on our lives as dramatic as that of the transistor.
•The impact of Avogadro's Law upon the development of chemistry...
•The action of temperature on the composition of...
•The effect (or influence) of strain-ageing on the temperature dependence of the yield stress is great.
•We shall consider the repercussions of short slugs on the final stage of an extrusion operation.
* * *Влияние -- effect, influence, impactIn this way the influence of entry length supports was reduced to a minimum.Влияние наPrevious research has attempted to quantify the effects on heat transfer of such parameters as flow profile, bed pressure, and heat exchanger geometry.It is the designer duty to evaluate the impact of internal finning on the rate of entropy generation in the tube.—заметное влияние на—мало вероятно, что... оказывали сильное влияние на—не оказывать существенного влияния на—оказывать благоприятное влияние на—оказывать двоякое влияние на—оказывать заметное влияние на—оказывать неблагоприятное влияние на—оказывать некоторое влияние на—оказывать пагубное влияние на—оказывать сильное влияние на—устранять влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > влияние
-
54 занимать промежуточную позицию
•We attempted to steer a middle course between these views.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать промежуточную позицию
-
55 набирать высоту
авиа.•To gain height (or altitude).
•As the airplane climbs,...
•The pilot attempted to gain altitude during takeoff.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > набирать высоту
-
56 предпринимать
•We embarked on (or launched) a series of control experiments.
•No similar census has been attempted south of the stream.
•The first step was taken in 1989.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предпринимать
-
57 при попытке
•On attempted isolation (or In attempting to isolate)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при попытке
-
58 прослеживать
•We have attempted to trace the history of continental movements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прослеживать
-
59 пытаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пытаться
-
60 снова превращаться в
•On attempted isolation, hydrates lose water and revert back to the carbonyl compound.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снова превращаться в
См. также в других словарях:
attempted — at·tempt·ed adj: characterized by an intent to commit and effort taken to commit a specified crime that fails or is prevented attempted forgery Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
attempted suicide — n. An unsuccessful try at taking one s own life. There is also no unanimity as to whether this is a criminal act. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
Attempted murder — Criminal law Part … Wikipedia
Attempted Mustache — Infobox Album | Name = Attempted Mustache Type = Album Artist = Loudon Wainwright III Released = 1973 Recorded = Ray Stevens Sound Lab, Nashville, Tennessee Genre = Folk Length = 38:38 Label = Columbia Records Producer = Bob Johnston, Bruce… … Wikipedia
Attempted coup of 1924 in Estonia — The Attempted coup of 1924 in EstoniaEstonia and the Estonians, Hoover Institution Press, p.15 ISBN 10: 0817928529 ] [ [http://www.marxists.org/history/etol/revhist/supplem/estonia.htm Mike Jones: How Estonia became part of the USSR ] ] conducted … Wikipedia
attempted — [[t]əte̱mptɪd[/t]] ADJ: ADJ n An attempted crime or unlawful action is an unsuccessful effort to commit the crime or action. ...a case of attempted murder... The attempted coup took place in January … English dictionary
Attempted — Attempt At*tempt (?; 215), v. t. [imp. & p. p. {Attempted}; p. pr. & vb. n. {Attempting}.] [OF. atenter, also spelt atempter, F. attenter, fr. L. attentare to attempt; ad + tentare, temptare, to touch, try, v. intens. of tendere to stretch. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Attempted military coup in Ceylon, 1962 — The attempted military coup d état of 1962 in Ceylon was an attempted coup d état planned by several senior military and police officers that failed. The plot was due to be carried out in the night of 27 January 1962; however, before the coup… … Wikipedia
attempted — at|tempt|ed [ ə temptəd ] adjective * used about things that someone tries to do but does not succeed in doing, especially things that are wrong or illegal: attempted murder/rape/robbery/suicide Leaders of the attempted coup were rounded up and… … Usage of the words and phrases in modern English
attempted */ — UK [əˈtemptɪd] / US [əˈtemptəd] adjective used about things that someone tries to do but does not succeed in doing, especially things that are wrong or illegal attempted murder/rape/robbery/suicide Leaders of the attempted coup were rounded up… … English dictionary
Attempted exclusion of Egon Kisch from Australia — In late 1934 and early 1935, the United Australia Party Government of Joseph Lyons spectacularly failed to exclude Egon Kisch from entering Australia.Egon Kisch was a Jewish Communist and anti war activist of ethnic German ( Volksdeutsche )… … Wikipedia