-
61 поставить вопрос по порядку ведения заседания
General subject: raise a point of orderУниверсальный русско-английский словарь > поставить вопрос по порядку ведения заседания
-
62 представлять собой выступление по порядку ведения заседания
General subject: constitute a point of orderУниверсальный русско-английский словарь > представлять собой выступление по порядку ведения заседания
-
63 просить слово по порядку ведения собрания
Makarov: rise to a point of orderУниверсальный русско-английский словарь > просить слово по порядку ведения собрания
-
64 слово к порядку
leg.N.P. point of order -
65 согласно правилам процедуры
Makarov: on a point of orderУниверсальный русско-английский словарь > согласно правилам процедуры
-
66 согласно правилам регламенту
General subject: on a point of orderУниверсальный русско-английский словарь > согласно правилам регламенту
-
67 согласно регламенту
Makarov: on a point of orderУниверсальный русско-английский словарь > согласно регламенту
-
68 выступать по порядку ведения заседания
(debates) raise a point of order4000 полезных слов и выражений > выступать по порядку ведения заседания
-
69 процедурный вопрос
matter of procedure; point of order; procedural matter -
70 выступить по порядку ведения заседания
to raise a point of orderРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > выступить по порядку ведения заседания
-
71 ведение
I в`едени|ес. офиц.area of responsibility / competence; authorityбыть / находи́ться в ведении (рд.) — be under the authority (of); юр. be under the jurisdiction (of)
II вед`ени|еэ́то в его́ ведении — he is in charge of that; this is within his province
с. (рд.)(ср. тж. вести)ведение бухга́лтерских книг — book-keeping
ведение заседа́ния — presiding over a meeting
замеча́ния по ведению собра́ния — comment on the procedure [on the point of order] (of the meeting)
ведение дел — conduct / management of smb's affairs
ведение суде́бного де́ла — conduct of a case [of a suit, of judicial proceedings]
ведение хозя́йства (домашнего) — housekeeping
ведение огня́ воен. — firing
ведение мяча́ спорт — dribbling
-
72 выступать выступ·ать
1) (публично) to speakвыступать в защиту кого-л. — to speak in defence of smb.
выступать в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.) — to speak in one's representative capacity
выступать в качестве председателя (конференции, заседания и т.п.) — to speak as President
выступать в поддержку предложения / плана / программы — to speak in favour / in support of a proposal / a plan / a programme
выступать в порядке осуществления своего права на ответ — to speak in exercise of one's right to reply
выступать как частное лицо / от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity
выступать на конференции / собрании / съезде и т.п. — to speak at / to address a conference / a meeting / a congress, etc.
выступать от имени кого-л. — to speak on behalf of smb.
выступать по процедурному вопросу / по порядку ведения заседания — to speak / to intervene on a point of order
выступать по радио — to speak on the radio
выступать по телевидению — to speak on television / TV, to make a television appearance
выступать против чего-л. — to speak against smth., to oppose smth.; (резко) to assault smth.
выступать против решения председателя (конференции и т.п.) — to appeal against the ruling of the chairman
выступать публично — to make a public appearance, to speak in public
выступать с докладом / с речью — to make / to deliver a report / a speech
выступать с заявлением по поводу чего-л. / в печати — to make a statement on smth. / for the press
выступать с критикой / с критическими замечаниями — to voice criticism, to criticize
выступать с обращением / призывом — to make an appeal, to deliver an address
выступать в защиту кого-л., чего-л. — to stand up for smb., smth.
выступать в защиту своих прав — to stand up for / to come out in support of one's rights
выступать в поддержку чего-л. (плана, предложения, программы и т.п.) — to come out in favour of smth.; to voice one's support for smth., to support smth.
выступать за сотрудничество — to stand (up) / to come out for cooperation
3) (действовать) to actвыступать в союзе с кем-л. — to act in alliance with smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > выступать выступ·ать
-
73 слово к порядку ведения собрания
= сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния point of orderАмериканизмы. Русско-английский словарь. > слово к порядку ведения собрания
-
74 регламент
м1) в парламенте regulationsрегла́мент рабо́ты пала́ты — House rules
поста́вить вопро́с о наруше́нии регла́мента — to raise a point of order
2) на собрании time limitустанови́ть регла́мент — to fix a time limit
-
75 в порядке ведения
-
76 правила процедуры
Русско-английский большой базовый словарь > правила процедуры
-
77 брать слово по порядку ведения собрания
Русско-английский словарь по проведению совещаний > брать слово по порядку ведения собрания
-
78 взять слово по порядку ведения собрания
Русско-английский словарь по проведению совещаний > взять слово по порядку ведения собрания
-
79 относиться к порядку ведения заседания
(напр., о замечании)Русско-английский словарь по проведению совещаний > относиться к порядку ведения заседания
-
80 поднимать вопрос по порядку ведения заседания
Русско-английский словарь по проведению совещаний > поднимать вопрос по порядку ведения заседания
См. также в других словарях:
Point of Order (film) — Point of Order! is a 1964 documentary film about the Senate Army McCarthy Hearings of 1954. The hearings were broadcast live on television in their entirety and also recorded via kinescope. Made without narration, the film was compiled from the… … Wikipedia
point of order — ˌpoint of ˈorder noun points of order PLURALFORM [countable] in a meeting or parliament, a question about whether its rules are being followed properly: • The South Carolina Democrat raised a point of order against the planned change. * * * point … Financial and business terms
Point of order — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
point of order — plural points of order n formal a rule used to organize an official meeting on a point of order (=according to a rule) ▪ One MP raised an objection on a point of order … Dictionary of contemporary English
point of order — ► NOUN (pl. points of order) ▪ a query in a formal debate or meeting as to whether correct procedure is being followed … English terms dictionary
point of order — noun count a question about whether something is against the rules of a meeting … Usage of the words and phrases in modern English
point of order — n. a question as to whether the rules of parliamentary procedure are being observed … English World dictionary
Point of order — For the 1964 documentary film, see Point of Order (film). For other uses see Point A point of order is a matter raised during consideration of a motion concerning the rules of parliamentary procedure.Explanation and usesinfobox motion name =… … Wikipedia
point of order — noun a question as to whether the current proceedings are allowed by parliamentary procedure • Hypernyms: ↑order, ↑rules of order, ↑parliamentary law, ↑parliamentary procedure * * * noun, pl points of order [count] formal : a question or… … Useful english dictionary
point of order — points of order N COUNT: usu sing In a formal debate, a point of order is an official complaint that someone makes because the rules about how the debate is meant to be organized have been broken. [FORMAL] A point of order was raised in… … English dictionary
point of order — UK / US noun [countable] Word forms point of order : singular point of order plural points of order a question about whether something is against the rules of a meeting … English dictionary