-
1 официально
-
2 объявить
объяв||и́ть1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;2. (опубликовать) publikigi;\объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;\объявитьле́ние войны́ militproklamo;2. (извещение) avizo;anonco (в газетах);\объявитьля́ть см. объяви́ть.* * *сов., вин. п.1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)объяви́ть войну́ — declarar la guerra
объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga
объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)
объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones
объяви́ть прика́з — dar una orden
объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación
объяви́ть шах шахм. — dar jaque
2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien
объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión
* * *сов., вин. п.1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)объяви́ть войну́ — declarar la guerra
объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga
объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)
объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones
объяви́ть прика́з — dar una orden
объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación
объяви́ть шах шахм. — dar jaque
2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien
объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión
* * *vgener. (сообщить, заявить; огласить) declarar, anunciar, notificar (известить, уведомить), pronunciar (решение, приговор), reconocer (por) -
3 официально
-
4 частный
ча́стн||ый1. privata;\частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;2. (отдельный, особый) aparta, izola;\частный слу́чай speciala okazo.* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *adj1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado2) law. privativo, privatìstico -
5 затребовать
совreclamar vt (oficialmente); mandar vir -
6 неофициально
нрчnão oficialmente, extra-oflcialmente -
7 официально
нрчoficialmente, em cará(c)ter oficial -
8 стабильный учебник
-
9 официально зарегистрированная безработица
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > официально зарегистрированная безработица
-
10 официально зарегистрированные безработные
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > официально зарегистрированные безработные
-
11 официально зарегистрированный безработный
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > официально зарегистрированный безработный
-
12 аннулировать предложение официально
vDiccionario universal ruso-español > аннулировать предложение официально
-
13 в силу занимаемой должности
prepos.law. de oficio, ex officio, oficialmente, por razón de cargoDiccionario universal ruso-español > в силу занимаемой должности
-
14 кредиты, гарантированные государственными учреждениями
Diccionario universal ruso-español > кредиты, гарантированные государственными учреждениями
-
15 кредиты, гарантированные государством
Diccionario universal ruso-español > кредиты, гарантированные государством
-
16 объявить благодарность
vgener. dar un voto de gracias (a), (кому-л.) dar un voto de gracias a alguien (por), expresar agradecimiento (oficialmente) -
17 объявлять официально о моратории
Diccionario universal ruso-español > объявлять официально о моратории
-
18 официально зарегистрированная безработица
Diccionario universal ruso-español > официально зарегистрированная безработица
-
19 официально зарегистрированные безработные
Diccionario universal ruso-español > официально зарегистрированные безработные
-
20 официально зарегистрированный безработный
Diccionario universal ruso-español > официально зарегистрированный безработный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oficialmente — adverbio de modo 1. De manera oficial o con carácter oficial: En los próximos días se le comunicará oficialmente. 2. Autorizadamente o con reconocimiento público en el orden privado: Es ya, oficialmente, su prometida. adverbio oracional… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oficialmente — OFICIALMÉNTE adv. (înv.) În mod oficial. [pr.: ci al ] – După fr. officiellement. Trimis de oprocopiuc, 01.05.2004. Sursa: DEX 98 oficialménte adv. (sil. ci al ) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic OFICIALMÉNTE … Dicționar Român
oficialmente — 1. adv. m. Con carácter oficial. 2. Autorizadamente o con público reconocimiento en el orden privado. Esos novios tienen relaciones oficialmente … Diccionario de la lengua española
oficialmente — adv. De modo oficial. ‣ Etimologia: oficial + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
oficialmente — ► adverbio 1 Con carácter oficial. 2 Con autorización o público reconocimiento en el orden privado. * * * oficialmente adv. De manera oficial: ‘Ya han anunciado oficialmente la boda’. * * * oficialmente. adv. m. Con carácter oficial. || 2.… … Enciclopedia Universal
oficialmente — adv En forma oficial: Se desmentían oficialmente todas las noticias procedentes del extranjero , Oficialmente nunca declararon la guerra , En 926 se fundó oficialmente Xochimilco , Baja California ha sido declarada oficialmente libre de la… … Español en México
oficialmente — (adv) (Intermedio) para que sea conocido por todos Ejemplos: Todavía no se sabe oficialmente si el hijo del rey renunciará el trono. La actriz anunció oficialmente su divorcio con el cantante … Español Extremo Basic and Intermediate
extra-oficialmente — adv. De modo extraoficial. ‣ Etimologia: extraoficial + mente ♦ Grafia de extraoficialmente antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
semi-oficialmente — adv. De modo semioficial. ‣ Etimologia: semioficial + mente ♦ [Brasil] Grafia de semioficialmente antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em Portugal: semioficialmente … Dicionário da Língua Portuguesa
Himno nacional de Escocia — Oficialmente, no hay un himno nacional de Escocia que sustituya al God Save the Queen, tradicionalmente empleado para representar al Reino Unido.[1] Existen, eso sí, varias candidatas, entre las cuales ha surgido un intenso debate social y… … Wikipedia Español
Pemex — oficialmente Petróleos Mexicanos Empresa estatal mexicana de petróleo. En 1938 el pdte. Lázaro Cárdenas nacionalizó 17 compañías petroleras extranjeras para crear Pemex, la empresa de petróleo más grande de América latina y una de las mayores… … Enciclopedia Universal