-
1 закадровый
offscreen* * * -
2 закадровый
зака́дровый текст — offscreen commentary
-
3 голос за кадром
1) General subject: off, voice off, voice over2) Cinema: offscreen voice, voice-offscreen, voice-over, narrator3) Mass media: voice-over media (VO)4) Business: VO (voice-over) -
4 акты насилия, не предаваемые гласности
General subject: offscreen violenceУниверсальный русско-английский словарь > акты насилия, не предаваемые гласности
-
5 в обычной жизни
General subject: offscreen, in ordinary life -
6 вне экрана
1) General subject: offscreen2) Information technology: off-screen -
7 закадровый
-
8 закадровый голос
1) General subject: voice off, voice over, voice-over2) Advertising: off-camera announcer, off-screen announcer, offscreen voice3) Business: VO -
9 закулисный
1) General subject: back-door, back-room, backdoor, backstage, backstairs, behind the scenes, behind-the-scenes, off-stage, offscreen, opaque, secret, underhand, underhanded, (в некоторых контекстах) non-transparent, backroom2) Politics: behind-the-scene3) Theatre: offstage4) Makarov: back-door (об интригах) -
10 кино закадровый
General subject: offscreen -
11 комментарий к фильму за кадром
General subject: offscreen commentaryУниверсальный русско-английский словарь > комментарий к фильму за кадром
-
12 личность кинозвезды в жизни
General subject: the star's offscreen personalityУниверсальный русско-английский словарь > личность кинозвезды в жизни
-
13 не снимающийся в кино
General subject: offscreenУниверсальный русско-английский словарь > не снимающийся в кино
-
14 пояснения к фильму за кадром
General subject: offscreen commentaryУниверсальный русско-английский словарь > пояснения к фильму за кадром
-
15 тайный
1) General subject: abstruse (о мыслях и т.п.), arcane, auricular, back-door (об интригах), backdoor, backstage, backstairs, behind-the-scenes, clandestine, closet, covert, cryptic, dark, esoteric, furtive, hedge, hidden, hideaway, hieroglyphic (о знаках), hieroglyphical (о знаках), hole and corner, hole-and-corner, holocryptic, hugger mugger, hugger-mugger, hush hush, illicit, invisible, lurking, mystic, occult, occulted, off stage, offscreen, private, privy, quiet, secret, sly, sneaking, snug, star chamber, star-chamber (о казни), stealth, stealthy, subterranean, subterrestrial, surreptitious, under-the-table, undercover, underground, underhand, underhanded, underthetable (о сделке и т. п.), undivulged, unprofessed, vague, cloak-and-dagger2) Colloquial: hush-hush3) Obsolete: recluse4) Engineering: mysterious5) Bookish: subreptive6) Religion: abstruse, esoteric ( Designed for or understood by the specially initiated alone)7) Diplomatic term: inside8) Deprecatingly: star-chamber (о казни и т.п.)9) Jargon: bootleg, chicken, under the table10) Business: close, undisclosed11) Makarov: black, colourable, inner, under cover, under-the-table (о сделке и т.п.), underneath -
16 закулисный
(lying/passing/occurring) behind the scenes, backstage, offstage; secret, underhand, undercover перен.* * ** * *behind the scenes, backstage, offstage; secret* * *backdoorbackstagebackstairsoffscreen -
17 тайный
secret; covert, veiled (скрытый); clandestine (конспиративный)* * ** * *secret; covert, veiled; clandestine; stealthy* * *auricularbackdoorbackroombackstairsclandestinecovertcrypticesotericfurtivehiddeninvisibleoccultoccultsoffscreenprivyquietsecretsneakingstealthysubterraneansurreptitiousunderhandunder-the-table -
18 культ насилия
насилие «на выборку», хулиганское насилие — random violence
акты насилия, не предаваемые гласности — offscreen violence
пиратство, соединённое с насилием — piracy with violence
насилие, вызванное необходимостью — necessary violence
насилие, встретившее сопротивление — resisted violence
-
19 насилие
1. outrageакт грубого произвола; насилие; оскорбление — act of outrage
2. rape3. raping4. violence; force; coercion; rapeнасилие «на выборку», хулиганское насилие — random violence
акты насилия, не предаваемые гласности — offscreen violence
пиратство, соединённое с насилием — piracy with violence
насилие, вызванное необходимостью — necessary violence
5. forceприменение силы; насилие — act of force
Синонимический ряд:1. принуждение (сущ.) принуждение2. сила (сущ.) сила -
20 преступное насилие
насилие «на выборку», хулиганское насилие — random violence
акты насилия, не предаваемые гласности — offscreen violence
пиратство, соединённое с насилием — piracy with violence
насилие, вызванное необходимостью — necessary violence
насилие, встретившее сопротивление — resisted violence
Русско-английский большой базовый словарь > преступное насилие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Offscreen — Theatrical release poster Directed by Christoffer Boe Produced by T … Wikipedia
Offscreen — Off Screen bezeichnet die Persönlichkeit und das Verhalten eines Schauspielers im Privatleben, im Gegensatz zu den Charakteren, die er im Film spielt (On Screen), nicht zu verwechseln mit Off camera die Anweisung „OS“ in Drehbüchern, um… … Deutsch Wikipedia
offscreen — adj. & adv. adj. not appearing on a cinema, television, or VDU screen. adv. 1 without use of a screen. 2 outside the view presented by a cinema film scene. * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: off (II) + screen : taking place or produced out of… … Useful english dictionary
offscreen — /awf skreen , of /, adj. 1. occurring, existing, or done away from the motion picture or television screen: an offscreen voice. 2. in real life rather than on the motion picture or television screen: the newscaster s offscreen personality. adv. 3 … Universalium
Offscreen Surface — [dt. »unsichtbare Oberfläche], eine Variante der DirectDraw bzw. der DCI Unterstütung (Display Control Interface), bei der die Bilddaten zunächst im nicht sichtbaren Offscreen Bereich des Videospeichers gespeichert werden. Die Grafikkarte… … Universal-Lexikon
Offscreen Surfaces — Offscreen Surfaces, Primary Surfaces … Universal-Lexikon
Offscreen (Computer) — Der Begriff „Offscreen“ bzw. „Offscreen Buffer“ bezeichnet einen Speicherbereich in dem ein Bildschirminhalt aufgebaut wird während man einen anderen Bildschirminhalt sieht. Ist der Bildschirminhalt im Offscreen Buffer fertig wird dieser zum… … Deutsch Wikipedia
Offscreen (Film) — Filmdaten Originaltitel Offscreen Produktionsland Dänemark … Deutsch Wikipedia
offscreen — adverb or adjective Date: 1935 1. out of sight of the motion picture or television viewer 2. in private life … New Collegiate Dictionary
offscreen — 1. adjective Existing or happening outside the frame of the cinema or television screen 2. adverb Outside the frame of the cinema or television screen … Wiktionary
offscreen — see off screen … English dictionary