-
61 посягательство
сущ.attack (on | upon);encroachment (on | upon);infringement (on | upon);interference (with) ;intervention (with);invasion (of);offence (against);trespass (on | upon) (to)- посягательство на жизнь
- посягательство на личностьпосягательство на тайну корреспонденции — interference with smb’s correspondence
посягательство на честь и репутацию — attack on (upon) smb’s honour and reputation
произвольное посягательство на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции — arbitrary interference with smb’s home or correspondence
-
62 обида
ж.1) ( несправедливое оскорбление) offence, injury, wrongнанести́ оби́ду (дт.) — offend (d)
2) ( чувство) offence, resentmentго́рькая оби́да — deep mortification
затаи́ть оби́ду — nurse a grievance, bear a grudge
он на меня́ в оби́де — he bears me a grudge
••не в оби́ду будь ска́зано погов. — no offence meant, without offence
проглоти́ть оби́ду — swallow / pocket an insult
не дать себя́ в оби́ду — be able to stand / stick up for oneself
кака́я оби́да! — how annoying!
-
63 дисциплинарный проступок
воинский проступок; воинское преступление — military offence
мелкое правонарушение, проступок — minor offence
проступок, караемый штрафом — finable offence
Русско-английский большой базовый словарь > дисциплинарный проступок
-
64 расследование правонарушений
нарушение закона; правонарушение — offence against the law
Русско-английский военно-политический словарь > расследование правонарушений
-
65 рассматривать наказуемые проступки
проступок, караемый штрафом — finable offence
мелкое правонарушение, проступок — minor offence
воинский проступок; воинское преступление — military offence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рассматривать наказуемые проступки
-
66 рассматривающий наказуемые проступки
проступок, караемый штрафом — finable offence
мелкое правонарушение, проступок — minor offence
воинский проступок; воинское преступление — military offence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рассматривающий наказуемые проступки
-
67 рассмотрение наказуемых проступков
проступок, караемый штрафом — finable offence
мелкое правонарушение, проступок — minor offence
воинский проступок; воинское преступление — military offence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рассмотрение наказуемых проступков
-
68 без обид
1) General subject: no offence2) Colloquial: no offence taken (ответ на "no offence (meant)") -
69 нарушение законности
1) General subject: delict2) Military: violation of lawful3) Diplomatic term: offences against law4) Politics: infringement of legality6) Sakhalin energy glossary: disregard for the rule of law, offence of the law7) Sakhalin R: disregard for the rule of law (offence of the law)Универсальный русско-английский словарь > нарушение законности
-
70 нарушение приличий
Универсальный русско-английский словарь > нарушение приличий
-
71 не хотел вас обидеть
1) General subject: (я) no offence (was) meant2) Makarov: no offence intended, no offence meantУниверсальный русско-английский словарь > не хотел вас обидеть
-
72 обидчивый
1) General subject: difficult, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, kittle, miffy, ornery, pettish, petulant, quick to take offence, resentful, sensitive, squeamish, susceptible, swift to take offence, techy, tetchy, thin skinned, thin-skinned, ticklish, tickly, touchy, umbrageous2) Colloquial: stuffy3) Dialect: uppish4) Makarov: apt to take offence -
73 обижаться
1) General subject: huff, resent, take exception at (на что-л.), take exception to (на что-л.), take offence, take offence at (на кого-л., что-л.), take something in bad part, take something in evil part, be aggrieved, feel aggrieved, take amiss, take exception at (на что-л.), take offence (на-at), take umbrage (на кого-л. - at smb.), take ill (на что-л.)2) General subject: be offended, do not mind (если ты не обижаешься)3) Makarov: be aggravated, take( smth.) amiss (на что-л.), take (smth.) ill (на что-л.), take (smth.) in bad part (на что-л.), feel aggravated4) Phraseological unit: get bent out of shape (They stopped inviting him to the gatherings, and he really got bent out of shape about it. Они перестали приглашать его на встречи и он обиделся из-за этого.) -
74 оскорбить
1) General subject: cause offence, desecrate, eighty-six, give offence, hector, huff, injure, offend, outrage, put indignities, revile, sling mud, abuse, affront, insult, give a fit (кого-л.), give a raspberry (кого-л.), hand a raspberry (кого-л.), give a fit (кого-л.)2) Slang: disrespect -
75 покушение на совершение преступления
2) Diplomatic term: attempt to commit an offence3) International law: inchoate offenceУниверсальный русско-английский словарь > покушение на совершение преступления
-
76 предполагаемое преступление
2) Security: conjectural crimeУниверсальный русско-английский словарь > предполагаемое преступление
-
77 продолжаемое преступление
2) leg.N.P. continuous crimeУниверсальный русско-английский словарь > продолжаемое преступление
-
78 проступок
1) General subject: default, delinquency, error, fault, guilty act, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdemeanour, offence, peccancy, sin, stumble, transgression, wrong-doing, wrongdoing, shortcoming2) Military: minor infraction, (дисциплинарный) misdemeanor3) Bookish: iniquity4) Rare: defalcation5) Religion: guilt, peccancy ( The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law)6) Law: malefaction, minor offence, misdeed, trespass, offense7) Psychology: wickedness8) Advertising: petty offence -
79 ранее совершенное преступление
Универсальный русско-английский словарь > ранее совершенное преступление
-
80 серьёзное преступление
1) Law: noncapital offence, significant crime2) Diplomatic term: grave crime, major offence, noncapital offence (в отличие от capital - тяжкое)3) Business: serious crimeУниверсальный русско-английский словарь > серьёзное преступление
См. также в других словарях:
offence — BrE usually offense AmE noun 1 (C) an illegal action or a crime: Driving while drunk is a serious offence. | a parking offense (+ against): sexual offences against children | commit an offence (=do something that is an offence) | first offence… … Longman dictionary of contemporary English
offence — of‧fence [əˈfens] , offense noun 1. [countable] LAW an illegal action or a crime: • The company was not aware that it was committing an offence. • It is an offence to sell alco … Financial and business terms
offence — var of offense Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. offence … Law dictionary
Offence — Of*fence , n. See {Offense}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
offence — (n.) see OFFENSE (Cf. offense) … Etymology dictionary
offence — (Brit.) of·fence || É™ fens n. attack; (Sports) side that pursues (rather than defends); misdeed; insult; state of being offended; transgression (also offense) … English contemporary dictionary
offence — This is spelt ence in BrE, and offense in AmE … Modern English usage
offence — (US offense) ► NOUN 1) an illegal act; a breach of a law or rule. 2) resentment or hurt. 3) the action of making a military attack. 4) N. Amer. the attacking team in a sport … English terms dictionary
offence — [ə fens′] n. Brit. sp. of OFFENSE … English World dictionary
offence — of|fence W3 BrE offense AmE [əˈfens] n 1.) an illegal action or a crime ▪ The possession of stolen property is a criminal offence. ▪ Punishment for a first offence is a fine. ▪ His solicitor said he committed the offence because he was heavily in … Dictionary of contemporary English
offence */*/*/ — UK [əˈfens] / US noun Word forms offence : singular offence plural offences 1) [countable] a crime or illegal activity for which there is a punishment motoring/firearms/public order offences criminal offence: Killing these animals is a criminal… … English dictionary