-
81 выявление неудовлетворенных потребностей
Offenbarung f der unbefriedigten BedürfnisseНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выявление неудовлетворенных потребностей
-
82 выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы
Offenbarung f der starken und schwachen Stellen der Tätigkeit der FirmaНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы
-
83 разглашение
Offenbarung, ( тайны) Verbreitung -
84 разглашение военной тайны
Русско-немецкий юридический словарь > разглашение военной тайны
-
85 Откровение ср
Offenbarung {f} -
86 revelation
[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)be a revelation — einem die Augen öffnen
2) (Relig.) Offenbarung, die* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung* * *rev·ela·tion[ˌrevəlˈeɪʃən]nhis wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatlebendivine \revelation göttliche Offenbarung4.* * *["revə'leISən]nEnthüllung f; (REL) Offenbarung f(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)
it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet
* * *revelation [ˌrevəˈleıʃn] s1. Enthüllung f, Offenbarung f:it was a revelation to me das hat mir die Augen geöffnet;it was a revelation to me when … als …, gingen mir plötzlich die Augen auf;what a revelation! ach so ist das!the Revelation(s pl), the Revelation of St John (the Divine) BIBEL die (Geheime) Offenbarung des Johannes, die Offenbarung* * *[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)2) (Relig.) Offenbarung, die* * *n.Enthüllung f.Offenbarung f.Preisgebung f. -
87 Revelation
[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)be a revelation — einem die Augen öffnen
2) (Relig.) Offenbarung, die* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung* * *rev·ela·tion[ˌrevəlˈeɪʃən]nhis wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatlebendivine \revelation göttliche Offenbarung4.* * *["revə'leISən]nEnthüllung f; (REL) Offenbarung f(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)
it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet
* * *Rev. abk2. Reverend* * *[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)2) (Relig.) Offenbarung, die* * *n.Enthüllung f.Offenbarung f.Preisgebung f. -
88 Откровение
n Offenbarung f; Erleuchtung f; Geständnis* * *открове́ние n Offenbarung f; Erleuchtung f; Geständnis* * *открове́ни|е<-я>* * *ngener. Offenbarung (Св. Иоанна Богослова. (Апокалипсис)) -
89 выявление
n Aufdeckung f, Offenbarung f* * *выявле́ние n Aufdeckung f, Offenbarung f* * *n1) gener. Aufspürung, Ausbildung, Namhaftmachung (виновника)2) geol. Entdeckung (напр. месторождения)4) obs. Kundgabe5) sports. Stechen (победителя)6) law. Aufdeckung, Aufklärung, Ermittlung, Feststellung, Feststellung (причин), Manifestierung, Offenbarung, Sichtbarmachung, Benennung (виновника)7) econ. Aufdeckung (резервов, влияния факторов), Erschließung (напр. резервов)8) busin. Erschließung (резервов)9) manag. Identifizierung, Sichtbarmachen -
90 manifestation
noun(of ill will, favour, disapproval) Ausdruck, der; Bezeugung, die; (appearance) Erscheinung, die; in pl. Erscheinungsformen; (visible expression, sign) [An]zeichen, das (of von)* * *1) (an obvious or clear example: This is another manifestation of his ignorance.) das Anzeichen2) (the act of showing clearly.) die Offenbarung* * *mani·fes·ta·tion[ˌmænɪfesˈteɪʃən]n* * *["mnIfe'steISən]n(= act of showing) Ausdruck m, Manifestierung f, Bekundung f; (= sign) Anzeichen nt, Manifestation f; (of spirit) Erscheinung f* * *1. Offenbarung f, Äußerung f, Ausdruck m2. Manifestation f, Kundgebung f3. (deutlicher) Beweis, Anzeichen n, Symptom n:manifestation of life Lebensäußerung f4. Kundgebung f, Demonstration f5. Erscheinen n (eines Geistes)* * *noun(of ill will, favour, disapproval) Ausdruck, der; Bezeugung, die; (appearance) Erscheinung, die; in pl. Erscheinungsformen; (visible expression, sign) [An]zeichen, das (of von)* * *n.Erscheinungsform (Medizin) f.Offenbarung f. -
91 ἀποκαλύπτω
ἀποκαλύπτω fut. ἀποκαλύψω; 1 aor. ἀπεκάλυψα. Pass.: 1 fut. ἀποκαλυφθήσομαι; aor. ἀπεκαλύφθην; pf. ptc. ἀποκεκαλυμμένοι Pr 27:5; plupf. 3 sg. ἀποκεκαλύπτο (Just., D. 78, 7) (s. ἀποκάλυψις, καλύπτω; Hdt. et al.; pap, LXX; TestSol, Test12Patr; ParJer 5:24; JosAs, GrBar, ApcEsdr; ApcSed 2:1; ApcMos; Jos., Bell. 5, 350, Ant. 14, 406; Just.) the lit. sense ‘uncover’ as of head (Hdt. 1, 119, 6) does not appear in our lit. (but s. ἀκατακάλυπτος). to cause someth. to be fully known, reveal, disclose, bring to light, make fully knownⓐ in a gener. sense (Appian, Syr. 5 §18) pass. be revealed (opp. καλύπτω) Mt 10:26; Lk 12:2; J 12:38 (in act. sense) and 1 Cl 16:3 (Is 53:1); Ro 1:17 (cp. Ps 97:2), 18; Lk 2:35 (cp. Josh 2:20; Sir 27:16f; Ezk 16:57; 1 Macc 7:31; AcPlCor 1:8).ⓑ esp. of divine revelation of certain transcendent secrets (Ps 97:2; Da 2:19, 22 [both Theod.], 28; 1 Km 2:27; 3:21; Is 56:1) ἀ. τινί τι reveal someth. to someone (TestJos 6:6; Just., D. 100, 2) Mt 11:25; 16:17; Lk 10:21; Phil 3:15; IEph 20:1; w. ὅτι foll. (TestLevi 1:2) 1 Pt 1:12. The revealers are Christ Mt 11:27; Lk 10:22, and the Holy Spirit 1 Cor 2:10; 14:30; Eph 3:5. For Gal 1:16 s. ἐν 9 and s. ADenis, RB 64, ’57, 335–62; 481–515. Abs. (w. φανεροῦν) ἀ. διά τινος Dg 8:11. τὰ ἀποκαλυφθέντα ἡμῖν the revelations that have come to us 11:8.ⓒ of the interpr. of prophetic visions ἀ. τινί Hv 2, 2, 4; 2, 4, 1; 3, 3, 2ff; 3, 4, 3; 3, 8, 10; 3, 13, 4. ἀ. τινὶ ἀποκάλυψιν impart a revelation to someone 3, 12, 2. ἀ. τινὶ περί τινος give someone a revelation about someth. (TestReub 3:15) 3, 10, 2. ἀπεκαλύφθη μοι ἡ γνῶσις τῆς γραφῆς a knowledge of the scripture was disclosed to me 2, 2, 1.ⓓ of the revelation of certain pers. and circumstances in the endtime (Da 10:1 Theod.): of the Human One (Son of Man) Lk 17:30. Of the Lawless One 2 Th 2:3, 6, 8. Of the final judgment 1 Cor 3:13. ἡ μέλλουσα δόξα ἀποκαλυφθῆναι the glory that is about to be revealed Ro 8:18; cp. 1 Pt 5:1. σωτηρία 1:5. πίστις Gal 3:23. The disciples say to the risen Lord ἀποκάλυψον σοῦ τὴν δικαιοσύνην ἤδη reveal, now, your righteousness ending of Mk in the Freer ms.—RBultmann, D. Begriff d. Offenbarung im NT 1929. EFScott, The NT Idea of Rev. ’35. ESelwyn, I Peter, ’46, 250–52; HSchulte, D. Begriff d. Offenbarung im NT, diss. Heidelberg ’47; WBulst, Offenbarung: Bibl. u. Theolog. Begriff ’60; BVawter, CBQ 22, ’60, 33–46.—M-M. TW. Spicq. -
92 revelatio
revēlātio, ōnis, f. (revelo), I) die Enthüllung, Entblößung, pudendorum, Arnob. 5, 35. – II) bildl., die Enthüllung, Offenbarung, Eccl. – insbes., die Offenbarung Johannis als Schrift, Lact. epit. 42, 8.
-
93 недостаточное раскрытие
adjlaw. Offenbarungsmangel (сущности изобретения), ungenügende Offenbarung, unzureichende OffenbarungУниверсальный русско-немецкий словарь > недостаточное раскрытие
-
94 révélation
ʀevelasjɔ̃f1) (fig) Enthüllung f2)3) FOTO Entwicklung frévélationrévélation [ʀevelasjõ]1 (dévoilement) d'un fait, projet Aufdeckung féminin; d'un secret Enthüllung féminin; d'une intention Eröffnung féminin; Beispiel: faire la révélation d'un projet ein Projekt bekannt geben; Beispiel: faire une révélation; (révéler un fait ou projet) etwas bekannt geben; (révéler une intention) seine Absichten darlegen; (révéler un secret) ein Geheimnis enthüllen -
95 Johannes
m; -; BIBL. John; Johannes der Täufer John the Baptist; Offenbarung 2; der 1. / 2. Brief des Johannes the 1st / 2nd Epistle of St ( oder St.) John, John I / II—m; -, -se; umg. (Penis) Brit. willy, Am. johnson* * *Jo|hạn|nes [jo'hanəs, jo'hanɛs] [-nɪs]* * *Jo·han·nes<->[joˈhanəs, joˈhanɛs]m John\Johannes der Täufer John the Baptist* * *(der); Johannes' John* * *Johannes1 m; -; BIBEL John;der 1./2. Brief des Johannes the 1st/2nd Epistle of St ( oder St.) John, John I/IIJohannes2 m; -, -se; umg (Penis) Br willy, US johnson* * *(der); Johannes' John -
96 Apocalypse
nounApokalypse, die* * *apoca·lypse[əˈpɒkəlɪps, AM -ˈpɑ:k-]n no plnuclear \apocalypse nukleare Katastrophe* * *[ə'pɒkəlɪps]nApokalypse f* * *1. BIBEL Apokalypse f, Offenbarung f Johannis* * *nounApokalypse, die* * *n.Apokalypse f.Katastrophe f. -
97 avatar
ava·tar[ˈævətɑ:ʳ, AM -tɑ:r]n3. INET, COMPUT Avatar m* * *['vətAː(r)] Inkarnation f* * *2. Offenbarung f* * *n.Offenbarung f. -
98 disclosure
nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *[-ʒə]noun die Enthüllung* * *dis·clo·sure[dɪsˈkləʊzəʳ, AM -ˈkloʊzɚ]n ( form)\disclosure of shareholding Offenlegung f von Aktienbeteiligungdamaging \disclosure folgenschwere Enthüllung* * *[dɪs'kləʊZə(r)]n2) (= fact etc revealed) Mitteilung f* * *disclosure [-ʒə(r)] s1. Enthüllung f:a) Aufdeckung fb) (das) Enthüllte* * *nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *n.Bekanntmachung f.Enthüllung f.Offenbarung f.Offenlegung f. -
99 revelatio
revēlātio, ōnis, f. (revelo), I) die Enthüllung, Entblößung, pudendorum, Arnob. 5, 35. – II) bildl., die Enthüllung, Offenbarung, Eccl. – insbes., die Offenbarung Johannis als Schrift, Lact. epit. 42, 8.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > revelatio
-
100 Darin liegt die große härene Wahrheit
мест.общ. В этом великая) }сермяжная правда (d.h. das ist eine große Weisheit, eine Offenbarung das hat eine tiefere Bedeutung), В этом сермяжная правда (d.h. das ist eine große Weisheit, eine Offenbarung das hat eine tiefere Bedeutung)Универсальный немецко-русский словарь > Darin liegt die große härene Wahrheit
См. также в других словарях:
Offenbarung — bezeichnet das Erschließen (Eröffnen) von etwas bisher Verborgenem. Im religiösen Sprachgebrauch bezeichnet das Wort Offenbarung (Griechisch: „apokálypsis“) oft Enthüllung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens. Das letzte Buch des… … Deutsch Wikipedia
Offenbarung 23 — Logo Offenbarung 23 ist eine Hörspielserie und eine Roman (Hörbuch) Reihe, die verschiedene Verschwörungstheorien fiktional mit Versatzstücken der Realität aufgreift. Die Hörspiele entstehen in Zusammenarbeit von Lübbe Audio mit LPL Records und… … Deutsch Wikipedia
Offenbarung — Offenbarung. Vor dem Menschen steht das unermeßliche Weltall. Täglich betrachtet er es mit staunender Bewunderung, und diese Bewunderung wächst, so lange ein durch die Sinnlichkeit noch nicht verdorbenes Gemüth in ihm wohnt. Sie erfüllt ihn mit… … Damen Conversations Lexikon
Offenbarung — (lat. Revelatio, gr. Apokalypsis), jede Enthüllung Gottes zur Belehrung der Menschen von göttlichen u. unsichtbaren Dingen. Solche Belehrung geschieht entweder mittelbar durch die Vernunft, durch die Natur u. durch die Geschichte, dies heißt… … Pierer's Universal-Lexikon
Offenbarung — (Revelatio), ein wesentlicher Begriff aller Theologie, sofern alle Religion auf O., d.h. auf einer Selbstbekundung und Selbstmitteilung Gottes, zu ruhen beansprucht. Auf den untersten Stufen der religiösen Entwickelung kommt der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Offenbarung — (lat. revelatĭo), eine Kundgebung Gottes an den Menschen. Im heidn. Altertum gelten sowohl die Religionsstifter und Seher, wie auch die Weisen, Künstler und Dichter als von O. berührt. Bei den Israeliten erscheint sie auf das religiöse Gebiet… … Kleines Konversations-Lexikon
Offenbarung — Offenbarung, lat. revelatio, nennt man in der Theologie die Kundgebung u. Mittheilung Gottes an die Menschen in Bezug auf Religion. Die Form der O. ist eine zweifache, nämlich O. durch unmittelbare Berührung des menschlichen Geistes mit dem… … Herders Conversations-Lexikon
Offenbarung — Offenbarung,die:Enthüllung … Das Wörterbuch der Synonyme
Offenbarung — ↑Revelation … Das große Fremdwörterbuch
Offenbarung — reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; Einbildung; Täuschung; Illusion; Sinnestäuschung; Vision; Fata Morgana; Fatamorgana; Butterland ( … Universal-Lexikon
Offenbarung — Of·fen·ba̲·rung die; , en; 1 geschr; die Handlung, mit der jemand etwas offenbart (1) ≈ Geständnis, Enthüllung <die Offenbarung einer Schuld> 2 geschr; etwas, das jemanden (plötzlich) viele Dinge erkennen und verstehen lässt: Die Lektüre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache