-
1 offenbaren
offenbaren (part II offenbart и geoffenbart) I vt обнару́живать, открыва́ть; проявля́ть, выявля́ть, вскрыва́ть; пока́зывать, де́лать изве́стнымoffenbaren II : sich offenbaren обнару́живаться; проявля́ться, выявля́ться, вскрыва́ться; станови́ться изве́стным; sich j-m offenbaren откры́ться кому́-л., изли́ть кому́-л. ду́шу -
2 offenbaren
I.
1) tr jdm. etw. anvertrauen открыва́ть /-кры́ть что-н. кому́-н. gestehen признава́ться /-зна́ться кому́-н. в чём-н. ein offenbartes Geheimnis та́йна, ста́вшая изве́стной2) tr zeigen, erkennen lassen пока́зывать /-каза́ть, проявля́ть /-яви́ть. die Zeit wird es offenbaren, ob er recht hatte вре́мя пока́жет, прав ли был он. diese Worte hatten ihre innersten Gedanken offenbart в э́тих слова́х прояви́лись её сокрове́нные мы́сли
II.
1) sich offenbaren jdm. sich anvertrauen открыва́ться /-кры́ться [ Geständnis machen признава́ться/-зна́ться] кому́-н.3) sich als jd. offenbaren проявля́ть /-яви́ть себя́ как кто-н. sich als treuer Freund offenbaren проявля́ть /- себя́ как ве́рный друг -
3 offenbaren
offen'baren (-) vt wyjawi(a)ć;vr sich offenbaren (als) okaz(yw)ać się (I);sich jemandem offenbaren zwierzyć się pf k-u -
4 offenbaren
1. ( part II offenbart и geoffenbart) vt 2. (sich)обнаруживаться; проявляться, выявляться, вскрываться; становиться известнымsich j-m offenbaren — открыться кому-л., излить кому-л. душу -
5 offenbaren
vt(offenbarte, hat geoffenbart)открыть;sich offenbaren – открыться;
Gott hat sich dem Johannes geoffenbart – Бог открылся Иоанну;
das Christentum ist eine geoffenbarte Religion – Христианство – религия Откровения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > offenbaren
-
6 offenbaren
I vt высок.1. ( j-m) пове́дать (кому-л. что-л.), призна́ться, созна́ться (кому-л. в чём-л.)das Mä́ dchen wó llte der Mú tter á lles offenbá ren — де́вочка хоте́ла призна́ться во всём [дове́риться] ма́тери
2. обнару́живать, проявля́ть, выявля́ть, пока́зыватьdie Zeit wird es offenbá ren, ob er recht há tte — вре́мя пока́жет, прав ли он был
II sich offenba ren1.:2. обнару́живаться, проявля́ться, выявля́ться -
7 offenbaren
1. vt1) ( j-m) признаваться (в чём-л.), открыть (что-л. кому-л.)2) обнаруживать; проявлять, выявлять2.употр. в сочетанияхsich offenbaren — 1) проявляться, обнаруживаться 2) j-m открыться (кому-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > offenbaren
-
8 offenbaren
гл.1) общ. вскрывать, выявлять, открывать, показывать, признаться, проявлять, сознаться (кому-л. в чём-л.), явить, являть, обнаруживать, (j-m) поведать (кому-л. что-л.)2) юр. раскрывать, раскрыть (íàïð. eine Erfindung), разглашать (тайну), делать известным (факты, не подлежащие разглашению), выявить3) патент. разглашать (напр. сущность изобретения) -
9 offenbaren
неотд part II offenbárt и́ редк, обыкн рел geóffenbart)1. vt высок1) (D) поведать (кому-л что-л), признаться (кому-л в чём-л)j-m ein Gehéímnis offenbáren — поведать кому-л тайну
2) обнаруживать, проявлять, выявлять, показывать2. sich offenbáren1)sich j-m offenbáren — излить кому-л душу; довериться кому-л
2) обнаруживаться, проявляться, выявлятьсяEr offenbárte sich als tréúer Freund. — Он проявил себя как настоящий друг.
-
10 Geheimnis offenbaren
сущ.общ. (j-m sein) открыть (кому-л.) свою тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimnis offenbaren
-
11 Seinen Heiligen Willen offenbaren
сущ.христ. открыть Свою святую волюУниверсальный немецко-русский словарь > Seinen Heiligen Willen offenbaren
-
12 ein Geheimnis offenbaren
кол.числ.юр. разглашать секретные сведения, разглашать тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis offenbaren
-
13 ein Privatgeheimnis offenbaren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Privatgeheimnis offenbaren
-
14 eine Erfindung offenbaren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Erfindung offenbaren
-
15 sich offenbaren
мест.1) общ. раскрыть себя, (j-m) излить (кому-л.) душу, (j-m) довериться (кому-л.), (j-m) открыться (кому-л.), вскрываться, выявляться, проявляться, обнаруживаться2) юр. становиться известным -
16 sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen
мест.юр. выявитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen
-
17 unbefugtes Offenbaren von Dienstgeheimnissen
прил.юр. разглашение сведений, не подлежащих оглашениюУниверсальный немецко-русский словарь > unbefugtes Offenbaren von Dienstgeheimnissen
-
18 das Mädchen wollte der Mutter alles offenbaren
арт.общ. девочка хотела признаться во всём матери, девочка хотела признаться во довериться материУниверсальный немецко-русский словарь > das Mädchen wollte der Mutter alles offenbaren
-
19 Innerste
j-m sein Innerstes offenbaren ( eröffnen) — открыть кому-л. душу, открыть кому-л. свои самые сокровенные мысли ( чувства, мечты)bis ins Innerste — до самой середины; до глубины душиim Innersten — в глубине; в недрах; в самой середине; в душе, в глубине душиer war im Innersten ( ins Innerste) getroffen — он был оскорблён в своих лучших чувствах; он был задет за живоеins Innerste (des Wesens) einer Sache vordringen — проникнуть в самую суть чего-л. -
20 выдать
1) ausgeben (непр.) vt; übergeben (непр.) vt ( передать); aushändigen vt ( вручить); erteilen vt, zustellen vt ( документ)выдать удостоверение — einen Ausweis ausstellen (непр.)2) ( выпустить - о продукции) liefern vt4) ( предать) verraten (непр.) vt; preisgeben (непр.) отд. vt5) ( открыть другим) offenbaren vt ( Part II offenbart, geoffenbart), enthüllen vt, verraten (непр.) vtвыдать себя — sich verraten (непр.)6) (за кого-либо, за что-либо) ausgeben (непр.) vt (für)••выдать замуж — verheiraten vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Offenbaren — Offenbaren, verb. reg. act. 1. Bekannt machen. Der Herr lässet sein Heil verkündigen, vor den Völkern lässet er seine Gerechtigkeit offenbaren, Ps. 98, 2; und so in andern Stellen mehr. Es ist in dieser weitern Bedeutung im Hochdeutschen veraltet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offenbaren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. ans Licht bringen, etw. enthüllen Synonyme: bekannt machen, eröffnen, offen zeigen, offenkundig machen Beispiel: Die Berichte offenbarten vereinzelte Fälle von Betrug. Kollokation: ein Geheimnis offenbaren … Extremes Deutsch
offenbaren — ↑manifestieren … Das große Fremdwörterbuch
offenbaren — anvertrauen, aussprechen, beichten, bekannt machen, bekennen, eingestehen, einräumen, eröffnen, gestehen, mitteilen, offenkundig machen, [offen] zeigen, präsentieren, zu erkennen geben, zugeben, zum Ausdruck bringen; (geh.): aufschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenbaren — of·fen·ba̲·ren; offenbarte, hat offenbart; [Vt] 1 (jemandem) etwas offenbaren geschr; (jemandem) etwas sagen, das vorher geheim war ≈ enthüllen, gestehen <ein Geheimnis, die Wahrheit offenbaren>: Er hat ihr seine Liebe offenbart; [Vr] 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offenbaren — eingestehen; einräumen; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; offen zeigen; outen; zu erkennen geben; … Universal-Lexikon
offenbaren — of|fen|ba|ren [österreichisch und schweizerisch ɔf...]; du offenbarst, hast offenbart oder geọffenbart; zu offenbaren; sich offenbaren … Die deutsche Rechtschreibung
offenbaren — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
offenbaren, sich — sich offenbaren V. (Aufbaustufe) geh.: sich als jmd. oder etw. zu erkennen geben Synonyme: sich enthüllen, sich zeigen Beispiel: Er hat sich als Betrüger offenbart … Extremes Deutsch
offenbaren — offenbarenrefl dekolletiertsein.Vgl⇨Offenbarungseid.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Offenbaren — 1. Wann dem, der do sitzt, etwas geoffenbart wirdt, so schweige der erste. – Agricola II, 41. 2. Was man niemand offenbart, ist am sichersten verwahrt. Frz.: Ce que l on ne confie à personne, est plus secret que ce que l on confie au plus discret … Deutsches Sprichwörter-Lexikon