-
1 gestehen
gestehen сознава́ться, признава́ться (в чём-л.); сознава́ть -
2 gestehen
etw. признава́ться /-зна́ться в чём-н. Schuld, Vergehen auch признава́ть /-зна́ть что-н. ich muß zu meiner Schande gestehen к своему́ стыду́ до́лжен призна́ться. ( um) die Wahrheit zu gestehen … по пра́вде говоря́. offen gestanden … открове́нно говоря́ … -
3 gestehen
гл.1) общ. сознаваться, признаваться (в чём-л.), признавать (напр. вину), (seine Schuld) повиниться, сознавать2) юр. каяться уст., признавать, признать -
4 gestehen
(gestánd, gestánden) vtпризнава́ть; сознава́ться, признава́ться в чём-либоséine Schuld gestéhen — признава́ть свою́ вину́
er hat álles gestánden — он во всём созна́лся [призна́лся]
ich gestéhe, dass ich glücklich bin — (я) признаю́сь, что я сча́стлив
ich muss gestéhen, dass ich darüber ánderer Méinung bin — (я) до́лжен призна́ться, что у меня́ об э́том друго́е мне́ние
(um) die Wáhrheit zu gestéhen, bin ich damít nicht éinverstanden — по пра́вде говоря́, я с э́тим не согла́сен
óffen gestánden, gefällt mir das Buch nicht — открове́нно говоря́, кни́га мне не нра́вится
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gestehen
-
5 gestehen*
vt признавать (виновность); сознаваться (в чём-л)j-m séíne Líébe gestéhen — признаться кому-л в любви
-
6 gestehen
gestéhen* vtсознава́ть, признава́ть (напр. вину); сознава́ться, признава́ться (в чём-л.)áufrichtig [óffen] gestá nden — говоря́ открове́нно
-
7 gestehen
-
8 gestehen
vtсознавать, признавать; сознаваться, признаваться (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > gestehen
-
9 Gestehen des Mörtels
гл.дор. твердение раствораУниверсальный немецко-русский словарь > Gestehen des Mörtels
-
10 Gestehen des Mörtels
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Gestehen des Mörtels
-
11 Anschlag gestehen
сущ.общ. признаться в совершении нападения (/атаки/обстрела/взрыва и т.п.) (Oslo-Attentäter hat die Anschläge gestanden) -
12 die Tat gestehen
арт. -
13 seine Liebe gestehen
мест.общ. признаться в любвиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Liebe gestehen
-
14 um die Wahrheit zu gestehen
предл.общ. по правде говоря, по правде сказатьУниверсальный немецко-русский словарь > um die Wahrheit zu gestehen
-
15 ich muß es zu meiner Schande gestehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich muß es zu meiner Schande gestehen
-
16 man muß gestehen
мест.общ. следует признать -
17 zu meiner Schande muß ich gestehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu meiner Schande muß ich gestehen
-
18 сознаться
( в чем-либо) (ein)gestehen (непр.) vt; ein Geständnis( ein Bekenntnis) ablegen; zugeben (непр.) vt ( признаться) -
19 сознаться
сознаться (в чём-л.) (ein)gestehen* vt; ein Geständnis ( ein Bekenntnis] ablegen; zugeben* vt (признаться) надо ( должен] сознаться... ich muß zugeben ( gestehen]... -
20 zugestehen
zúgestehen* vt1. признава́ть (что-л.); признава́ться, сознава́ться (в чём-л.)zú gestanden, daß … — допу́стим, что …
2.:j-m sein Recht zú gestehen — призна́ть за кем-л. пра́во (на что-л.)
См. также в других словарях:
Gestehen — Gestehen, verb. irreg. (S. Stehen,) welches das mit der Vorsylbe ge verlängerte Zeitwort stehen ist, aber im Hochdeutschen nur in einigen Bedeutungen desselben vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, gerinnen, geliefern, von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gestehen — V. (Mittelstufe) seine Schuld zugeben Synonyme: bekennen, eingestehen Beispiel: Er hat den Diebstahl gestanden. gestehen V. (Mittelstufe) etw. offen aussprechen Synonym: offenbaren (geh.) Beispiel: Sie hat mir die ganze Wahrheit gestanden.… … Extremes Deutsch
gestehen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. gestēn, ahd. gistān stehen bleiben, hintreten, einräumen Stammwort. Die Einengung auf die heutige Bedeutung erst neuhochdeutsch. Auch die Ableitungen von suppletiven Formen haben diese Bedeutung: geständig, Geständnis.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gestehen — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
gestehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er musste sein Verbrechen eingestehen … Deutsch Wörterbuch
gestehen — eingestehen; einräumen; offenbaren; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten * * * ge|ste|hen [gə ʃte:ən], gestand, gestanden <tr.; hat: 1. (etwas Unrechtes [das getan zu haben man verdächtigt wird]) zugeben … Universal-Lexikon
gestehen — ge·ste̲·hen; gestand, hat gestanden; [Vt/i] 1 ((jemandem)etwas) gestehen zugeben, dass man etwas Verbotenes oder (moralisch) Falsches getan oder ein Verbrechen begangen hat ↔ etwas verschweigen: Der Angeklagte weigert sich zu gestehen; Er hat den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gestehen — a) beichten, eine Beichte/ein Geständnis ablegen, eingestehen, einräumen, geständig sein, sein Gewissen erleichtern, zugeben; (österr., sonst geh.): einbekennen; (bildungsspr.): konzedieren; (ugs.): auspacken, mit der Sprache herausrücken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gestehen — 1. Das gesteh ich, segt Vader Stef heilig, do gung he sitten. (Hamburg.) – Hoefer, 1002. 2. Was einer gesteht, braucht er nicht zu beschwören. – Graf, 468, 594. Das Geständniss schneidet den Streit ab. Die Zuschiebung des Eides kann also nur den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gestehen — gestonn … Kölsch Dialekt Lexikon
gestehen — ge|ste|hen ; gestanden … Die deutsche Rechtschreibung