-
21 заказывать пути
[VP; subj: human; often passive short-form Part путь заказан etc]=====⇒ to deny s.o. access to a certain place, make it impossible for s.o. to go to that place - X заказал Y-y путь в место Z - X shut the doors (of place Z) to Y (forever); X barred Y from place Z; || Y-y в место Z (к X-y) пути заказаны ≈ place Z is barred (off limits) to Y; X's door (the door to place Z) is shut to Y; Y is not welcome (not allowed) in place Z (at X's place, in X's office etc).♦ Он сидел здесь, куда обычному лагернику путь был заказан, он курил и беседовал - да с кем ещё! - с самим Главным хозяином (Владимов 1). He was sitting there, in a place that was strictly off limits to ordinary prisoners, smoking and talking with-of all people!-the Chief Master himself (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заказывать пути
-
22 заказывать путь
[VP; subj: human; often passive short-form Part путь заказан etc]=====⇒ to deny s.o. access to a certain place, make it impossible for s.o. to go to that place - X заказал Y-y путь в место Z - X shut the doors (of place Z) to Y (forever); X barred Y from place Z; || Y-y в место Z (к X-y) пути заказаны ≈ place Z is barred (off limits) to Y; X's door (the door to place Z) is shut to Y; Y is not welcome (not allowed) in place Z (at X's place, in X's office etc).♦ Он сидел здесь, куда обычному лагернику путь был заказан, он курил и беседовал - да с кем ещё! - с самим Главным хозяином (Владимов 1). He was sitting there, in a place that was strictly off limits to ordinary prisoners, smoking and talking with-of all people!-the Chief Master himself (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заказывать путь
-
23 tapu
holy, sacred, forbidden, taboo, off-limits; to declare holy, forbidden, taboo, off-limits. he-tapu te pera, to declare a burial ground taboo. -
24 запретная зона
Military: off-bounds (надпись), off-limits -
25 запретное место
Military: off bounds ( to), off limits (to) -
26 закрытый район
1) General subject: no-go area, (запретный) off-key section2) Military: exclusion area, restricted area3) Makarov: off-limits section -
27 запретная зона
Military: off-bounds (надпись), off-limits -
28 запретное место
Military: off bounds ( to), off limits (to) -
29 объявить запрещённой зоной
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объявить запрещённой зоной
-
30 посторонним вход воспрещается
Logistics: off limitsУниверсальный русско-английский словарь > посторонним вход воспрещается
-
31 закрытая зона
1) General subject: (доступ только для авторизованного персонала) unauthorized zone2) Military: closed security zone, secret zone3) Construction: off-limits area (опасных работ)4) Mechanics: confined space5) Business: covered area6) EBRD: exclusion zone, restricted area7) Chemical weapons: confined space (потенциально опасная, с ограниченным доступом)8) Security: closed area -
32 запрещённый район
Makarov: off-limits section -
33 запрещено использовать зарезервированные слова
Programming: reserved words are off-limitsУниверсальный русско-английский словарь > запрещено использовать зарезервированные слова
-
34 некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях
General subject: certain facts are off-limits for reportingУниверсальный русско-английский словарь > некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях
-
35 неразрёшенный
1) General subject: off limits2) Engineering: unauthorized3) Mathematics: forbidden4) Law: unallowed, unpermitted6) Psychology: unresolved (конфликт, проблема и т. д.)7) Information technology: illegal8) Psychoanalysis: unresolved (конфликт, проблема и т.д.) -
36 неразрешённый
1) General subject: off limits2) Engineering: unauthorized3) Mathematics: forbidden4) Law: unallowed, unpermitted6) Psychology: unresolved (конфликт, проблема и т. д.)7) Information technology: illegal8) Psychoanalysis: unresolved (конфликт, проблема и т.д.) -
37 вход
муж.entrance; entry; admission, admittanceвход свободный/бесплатный — admission free
вход воспрещен — no admittance, off-limits
на входе — at (the) entry, at the point of entry; at the input
плата за вход — entrance/admission fee
-
38 вход воспрещен
no admittance, off-limits -
39 запретный
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > запретный
-
40 охранный
прлsafe-conduct attrохра́нная гра́мота, охра́нный лист — safe-conduct (pass)
охра́нная зо́на — off-limits zone
См. также в других словарях:
off limits — adj be off limits a) if a place is off limits, you are not allowed to go there = out of bounds be off limits to/for ▪ Footpaths are, of course, off limits to bikers. b) if a subject is off limits, you are not allowed to talk about it ▪ Unlike… … Dictionary of contemporary English
Off Limits — may refer to: Off Limits (1953 film), a comedy film starring Bob Hope and Mickey Rooney Off Limits (1988 film), a mystery/thriller film starring Willem Dafoe and Gregory Hines Off Limits (TV series), a 2011 TV series on the Travel Channel… … Wikipedia
Off Limits — Données clés Réalisation Christopher Crowe Scénario Christopher Crowe Jack Thibeau Acteurs principaux Willem Dafoe Gregory Hines Sociétés de production Twentieth Century Fox Pays d’origine … Wikipédia en Français
off limits — limits /ɑ flimits/, it. /ɔ flimits/ locuz. angloamer. (propr. al di là dei limiti ), usata in ital. come agg. [di luoghi in cui non è consentito o è sconsigliato l accesso e, fig., di comportamenti non consentiti e sim.: un ufficio off limits ;… … Enciclopedia Italiana
off limits — off li·mits loc.agg.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} di zone, edifici, ecc., in cui l accesso è proibito agli estranei: la caserma è off limits | estens., scherz.: fuori, la mia stanza è off limits {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: ingl. off… … Dizionario italiano
Off limits! — Die Wendung stammt aus dem Amerikanischen und ist im Sinne von »Zutritt [für Soldaten] verboten« gebräuchlich: Auf Befehl des Kommandeurs gilt für alle Bars und Vergnügungslokale bis auf weiteres: off limits! In seiner übertragenen Bedeutung… … Universal-Lexikon
off-limits — /ofˈlimits, ingl. ˈHfˌlɪmɪts/ [loc. ingl., propriamente «fuori (off) dei limiti (limits)»] loc. avv. (est.) proibito, vietato CONTR. consentito, permesso, lecito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
off-limits — adj. barred to a designated group; as, the topless bar is off lints to military personnel. Syn: out of bounds(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-limits — adjective if a place is off limits, you are not allowed to go there … Usage of the words and phrases in modern English
off-limits — (adj.) forbidden, by 1881, U.S. military academies jargon, from OFF (Cf. off) (adv.) + LIMIT (Cf. limit) (n.). Earlier (1857) it was applied to cadets, etc., who were in violation of the limitations on their movement and behavior … Etymology dictionary
off-limits — {{hw}}{{off limits}}{{/hw}}locuz. avv. Detto di luogo, segnalato da un caratteristico contrassegno, in cui era vietato l ingresso alle truppe di occupazione americane | (est.) Di luogo in cui sono proibiti l entrata o il passaggio | (fig.)… … Enciclopedia di italiano