-
1 odpiąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpiąć
-
2 odpiąć
глаг.• отстегнуть• разжимать• расстегнуть* * *odpi|ąćodepnę, odepnie, \odpiąćął, \odpiąćęty сов. 1. расстегнуть; отстегнуть 2. отстегнуть; отколоть;\odpiąć broszkę отколоть брошь+1. rozpiąć 2. odczepić
* * *odepnę, odepnie, odpiął, odpięty сов.1) расстегну́ть; отстегну́ть2) отстегну́ть; отколо́тьodpiąć broszkę — отколо́ть брошь
Syn: -
3 odpiąć
-
4 odpiąć
-
5 odpiąć
1. dessangler2. débander3. déboucler4. déboutonner5. détacher -
6 odpiąć
vi pf→ odpinać -
7 odpiąć
відстебнути; розстебнути -
8 odpiąć się
-
9 odpiąć\ się
сов. расстегнуться; отстегнуться -
10 odpiąć kask
расстегнуть каскуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odpiąć kask
-
11 odpiąć pas
расстегнуть пояс -
12 odpiąć się
відстебнутися; розстебнутися -
13 расстегнуться
odpiąć się, rozpiąć się -
14 odpinać
impf ⇒ odpiąć* * *(zamek, guzik) to undo, to unfasten; (koszulę, spodnie) to unbutton, to undo; (szelki, pas) to unbuckle, to take off; ( broszkę) to unclasp* * *ipf.1. (guziki, spodnie, koszulę) undo, unbutton; ( zamek) unzip, unfasten, undo; (pas, szelki) unbuckle, take off; (broszkę, spinkę) unclasp.2. (= odczepiać, usuwać) take off.ipf.get undone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpinać
-
15 отстегнуть
-
16 odpasać
глаг.• откармливать* * *%1 несов. откармливать+odkarmiać, tuczyć
\odpasać szablę отстегнуть саблю
+ odpiąć* * *I несов.отка́рмливатьSyn:odkarmiać, tuczyćII odpasze, odpasany сов.снять (пояс, передник и т. п.)odpasać szablę — отстегну́ть са́блю
Syn: -
17 odpinać
глаг.• отвязывать• откреплять• отстегивать• отстегнуть• отцеплять• расстегивать• расстегнуть* * *odpina|ć\odpinaćny несов. 1. расстёгивать; отстёгивать;2. отстёгивать; откалывать; ср. odpiąć+1. rozpinać 2. odczepiać
* * *odpinany несов.1) расстёгивать; отстёгивать2) отстёгивать; отка́лывать; ср. odpiąćSyn: -
18 odpasać
I.odpasać1ipf.1. roln. fatten.2. pot. (= odżywić) feed well.II.odpasać2pf.odpasywać ipf. (= odpiąć, zdjąć pas) unbelt, ungird; take off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpasać
-
19 unbuckle
[ʌn'bʌkl]vt* * *(to undo the buckle or buckles of: He unbuckled his belt.) odpiąć -
20 unstrap
past tense, past participle - unstrapped; verb(to unfasten the strap of: She unstrapped her suitcase.) odpiąć (rzemień)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odpiąć — dk Xc, odepnę, odepniesz, odepnij, odpiąćpiął, odpiąćpięła, odpiąćpięli, odpiąćpięty, odpiąćpiąwszy odpinać ndk I, odpiąćam, odpiąćasz, odpiąćają, odpiąćaj, odpiąćał, odpiąćany 1. «rozłączyć coś spiętego, otworzyć zapięcie, zamek u jakiejś części … Słownik języka polskiego
odpiąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odpinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpinać się – odpiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zapięciu, rzeczach połączonych zapięciem (guzikami, zamkiem, haftką itp.): stawać się odpiętym, otwierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Torebka, kieszeń, kolczyk ciągle się odpina.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpinać — → odpiąć … Słownik języka polskiego
odpinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odpinaćam, odpinaća, odpinaćają, odpinaćany {{/stl 8}}– odpiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, odepnę, odepnie, odepnij, odpinaćpiął, odpinaćpięli, odpinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porozpinać — dk I, porozpinaćam, porozpinaćasz, porozpinaćają, porozpinaćaj, porozpinaćał, porozpinaćany 1. «o wielu: (kolejno) rozpiąć, odpiąć coś; rozpiąć (kolejno) wiele czegoś lub rozpiąć coś w wielu miejscach» Panowie porozpinali kołnierzyki. Porozpinała … Słownik języka polskiego
deska — ż III, CMs. deskasce; lm D. deskasek 1. «płat drewna użytkowego powstały przez szereg równoległych przepiłowań pnia wzdłuż osi podłużnej» Deski dębowe, sosnowe. Deski heblowane, surowe. Deski podłogowe. Deska do prasowania. Przepierzenie, ściana … Słownik języka polskiego
guzik — m III, D. a, N. guzikkiem; lm M. i 1. «przedmiot najczęściej w kształcie krążka, służący do zapinania, łączenia jednej części (zwykle ubrania) z drugą, mającą odpowiednią dziurkę lub pętelkę; używany również do ozdoby ubrania» Odpiąć, zapiąć… … Słownik języka polskiego
odczepić — dk VIa, odczepićpię, odczepićpisz, odczepićczep, odczepićpił, odczepićpiony odczepiać ndk I, odczepićam, odczepićasz, odczepićają, odczepićaj, odczepićał, odczepićany «oddzielić, odłączyć coś przyczepionego, przymocowanego; odpiąć, odwiązać»… … Słownik języka polskiego
odpasać — I dk IX, odpasaćpaszę, odpasaćpaszesz, odpasaćpasz, odpasaćał, odpasaćany odpasywać ndk VIIIa, odpasaćsuję, odpasaćsujesz, odpasaćsuj, odpasaćywał, odpasaćywany «zdjąć coś, co opasuje kogoś; zdjąć, odpiąć to, co jest przytwierdzone do pasa»… … Słownik języka polskiego
podpinka — ż III, CMs. podpinkance; lm D. podpinkanek 1. «poszwa na kołdrę, zwykle z otworem w kształcie rombu; prześcieradło podpinane pod kołdrę» Kretonowa, lniana podpinka. 2. «ocieplające podbicie (flanelowe, wełniane itp.) podpinane pod płaszcze i… … Słownik języka polskiego