-
1 ненавистный
odioso, odiato* * *прил.odioso, detestabile; odiatoэтот человек мне ненави́стен — io odio quest'uomo
ненави́стное занятие — un'occupazione detestata
* * *adjgener. detestabile, esoso, abominevole, disamabile, esecrato, inviso, maledetto, odiabile, odioso, sacro -
2 нелюбимый
odioso, antipatico* * *прил.non amato; detestato ( ненавистный)* * *adjgener. disamabile, inamabile, inviso, mal affetto da (qd) (кем-л.) -
3 одиозный
-
4 гадкий
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, ripugnante, schifoso2) (плохой, дурной) cattivo, odioso* * *прил.ripugnante, schifoso; cattivo ( о поступке)га́дкий человек — tipo ripugnante
га́дкая погода — brutto tempo
* * *adjgener. zozzo, sozzo, brutto, laido, nauseabondo, nefando, nefario, ripugnante, rivoltante, schifoso, sporco -
5 гнусный
1) ( мерзкий) disgustoso, rivoltante2) ( способный совершать гадости) vile, odioso* * *прил.ripugnante, infameгну́сный поступок — infamia, carognata, mascalzonata
* * *adj1) gener. zozzo, immondo, indegno, vile, abietto, enorme, esecrabile, infame, nefando, nefario, nequitoso, schifato, sozzo, turpe2) liter. fangoso -
6 мерзкий
1) (отвратительный, гадкий) schifoso, ributtante, rivoltante, nauseanteмерзкая погода — tempaccio м.
2) ( неприятный) sgradevole, pessimo* * *прил.1) abominevole, odioso, schifosoме́рзкий поступок — atto abominevole
2) разг. ( скверный)ме́рзкое настроение — umore nero
* * *adj1) gener. zozzo, obbrobrioso, sporco, abietto, abominevole, detestabile, disgustoso, esecrabile, laido, lurido, nefando, nefario, ributtante, rivoltante, scellerato, schifoso, sordido, sozzo, turpe, vile2) liter. diabolico -
7 несносный
1) ( невыносимый) intollerabile, insopportabile2) ( о человеке) odioso, seccante* * *прил.несно́сная погода — brutto tempo, tempaccio
несно́сный характер — un carattere insopportabile; caratteraccio; caratterino ирон.
* * *adjgener. Insoffribile, insopportabile -
8 омерзительный
schifoso, ripugnante* * *прил.ripugnante, disgustoso; abominevole книжн.омерзи́тельный поступок — un gesto / atto / contegno disgustoso
этот человек мне омерзи́телен — è un uomo che mi fa schifo
* * *adjgener. abominevole, detestabile, esecrato, gagliardamente brutto, odioso, ripugnante, schifoso -
9 опротиветь
diventare disgustoso, diventare nauseante* * *сов.ripugnare vt, disgustare vt; nauseare vt, stomacare vt ( вызывать отвращение); divenire odioso / nauseante / stomachevoleопроти́вели его вульгарные выходки — le sue volgarità stomacano
* * *v1) gener. ristuccare, entrare in tasca a (qd) (кому-л.), venir in fastidio, venire a schifo, venire sulla cuccuma2) colloq. rompersi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi), scocciarsi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi, annoiarsi; mi sono scocciato di ((+ inf)...) — ìíå íàäîåëî...; mi sono scocciato di questa situazione) -
10 отвратительный
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, nauseante2) ( очень плохой) bruttissimo, pessimo* * *прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотврати́тельный запах — un odore ripugnante
отврати́тельный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo
2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотврати́тельный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso
быть в отврати́тельном настроении — essere di pessimo umore
какая отврати́тельная погода! — che tempo schifoso!
какой отврати́тельный тип! — un tipo schifoso
* * *adj1) gener. allucinante, detestabile, ripugnante, schifo, abominevole, brutto, ciacco, disgustoso, esoso, infame, lurido, nauseabondo, obbrobrioso, odioso, orrendo, perverso, pessimo, ributtante, rivoltante, schifoso, sordido, squarquoio, stomachevole, turpe2) colloq. porco3) obs. porcino, fedo4) liter. disgustevole, repellente -
11 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
12 зловредный
[zlovrédnyj] agg. (зловреден, зловредна, зловредно, зловредны)malefico, nocivo, odioso, pestifero -
13 ненавистный
[nenavístnyj] agg. (ненавистен, ненавистна, ненавистно, ненавистны)odiato, odioso, detestabileбыть ненавистным — essere odiato da qd., essere inviso a qd
-
14 опротиветь
[oprotívet'] v.i. pf. (опротивею, опротивеешь + dat.)venire a noia, diventare odioso -
15 отвратительный
[otvratítel'nyj] agg. (отвратителен отвратительна отвратительно, отвратительны) (colloq. отвратный)pessimo, ripugnante, abominevole, schifoso, orrendo, odioso
См. также в других словарях:
odioso — odioso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece ser odiado o que provoca odio: Tu actitud es odiosa. Lo abandoné cuando descubrí sus odiosos propósitos. Él hacía el papel de un marido odioso. Sinónimo: detestable, aborrecible. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
odioso — odioso, sa (Del lat. odiōsus). 1. adj. Digno de odio. 2. Der. Dicho de una cosa: Que contraría los designios o las presunciones que las leyes favorecen. ☛ V. privilegio odioso … Diccionario de la lengua española
odioso — /o djoso/ agg. [dal lat. odiosus, der. di odium odio ]. [che suscita odio, che ispira avversione] ▶◀ detestabile, (lett.) esecrabile, (lett.) esecrando. ↑ abominevole, disgustoso, repellente, ributtante, ripugnante, rivoltante, spregevole,… … Enciclopedia Italiana
odioso — odioso, sa adjetivo aborrecible, abominable*, detestable, execrable, antipático. * * * Sinónimos: ■ aborrecible, detestable, despreciable … Diccionario de sinónimos y antónimos
odioso — |ô| adj. 1. Que merece ou inspira ódio ou grande aversão. 2. Que revela ódio. • s. m. 3. Aquilo que provoca ódio. • Plural: odiosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
odioso — (Del lat. odiosus .) ► adjetivo 1 Que provoca odio: ■ es un personaje odioso que sólo piensa en fastidiar. SINÓNIMO abominable 2 Que causa molestia o disgusto: ■ desde que llegué, ha hecho un tiempo odioso. SINÓNIMO desagradable 3 … Enciclopedia Universal
odioso — adj 1 Que es digno de odio, que provoca odio: una injusticia odiosa, el odioso tirano 2 Que resulta insoportable por ser muy molesto, desagradable o antipático: Fue un viaje odioso , una música odiosa, Con los años se ha vuelto muy odioso … Español en México
odioso — {{#}}{{LM O27859}}{{〓}} {{SynO28549}} {{[}}odioso{{]}}, {{[}}odiosa{{]}} ‹o·dio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que merece o provoca un sentimiento de odio: • una sonrisa odiosa.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Muy desagradable o muy… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
odioso — o·dió·so agg. AU 1. che suscita sentimenti di odio e di ostilità: si è reso odioso con il suo comportamento Sinonimi: abominevole, detestabile, disprezzabile. Contrari: adorabile. 2. estens., sgradevole, che riesce fastidioso e molesto: un lavoro … Dizionario italiano
odioso — pop. Fastidioso … Diccionario Lunfardo
odioso — Derecho. Se dice de lo que contraría los designios o las presunciones que las leyes favorecen … Diccionario de Economía Alkona