-
1 odiarsi
ненавидеть друг друга -
2 odiarsi
-
3 odiare
hate, detest* * *odiare v.tr. to hate, to detest, to abominate: odio ogni forma di ipocrisia, I hate all forms of hypocrisy; odio dovermi alzare presto, I hate having to get up early; odio muovermi quando fa caldo, I detest (o can't stand) moving about when it's hot; odiare qlcu. a morte, to have a mortal hatred of s.o. // odiare qlcu. cordialmente, to detest s.o. cordially // farsi odiare, to make (o to get) oneself hated (o detested).◘ odiarsi v.rifl. to hate oneself, to detest oneself: mi odio per quello che ho fatto, I hate myself for what I've done◆ v.rifl.rec. to hate each other (one another) to detest each other (one another): quei due si odiano a morte, those two are mortal enemies (o detest each other).* * *[o'djare]1. vtto hate, detest, loathe2. vr (odiarsi)to hate o.s., (uso reciproco) to hate each other* * *[o'djare] 1.verbo transitivo to hate, to loathe, to detest2.odiare a morte qcn. — to hate sb. like poison
verbo pronominale odiarsi1) (se stesso) to hate oneself2) (reciprocamente) to hate each other* * *odiare/o'djare/ [1]to hate, to loathe, to detest; odiare a morte qcn. to hate sb. like poison; odio i pettegoli I can't stand gossipII odiarsi verbo pronominale1 (se stesso) to hate oneself2 (reciprocamente) to hate each other. -
4 odiare
odiare v. ( òdio, òdi) I. tr. 1. haïr, détester: odio i lunedì je déteste le lundi; lo odio! je le déteste!; farsi odiare da tutti se rendre odieux à tout le monde; la odia per quello che gli ha fatto il la hait pour ce qu'elle lui a fait. 2. ( non sopportare) détester: odio le barbabietole je déteste les betteraves; odio viaggiare in treno je déteste voyager en train. II. prnl. odiarsi 1. se haïr, se détester. 2. ( disprezzarsi) se mépriser: mi odio per ciò che ho fatto je me méprise pour ce que j'ai fait. III. prnl.recipr. odiarsi se haïr, se détester. -
5 odiare
( odio) vt) ненавидеть, питать отвращениеodiare a morte — смертельно ненавидеть- odiarsiSyn:Ant: -
6 нож
м.быть на ножах — essere in rotta ( con qd); odiarsi a morte -
7 odiare
odiare (òdio) vt ненавидеть (+ A), питать отвращение (к + D) odiare a morte -- смертельно ненавидеть odiarsi ненавидеть друг друга -
8 odiare
odiare (òdio) vt ненавидеть (+ A), питать отвращение (к + D) odiare a morte — смертельно ненавидеть odiarsi ненавидеть друг друга -
9 odiare
[o'djare]1. vtto hate, detest, loathe2. vr (odiarsi)to hate o.s., (uso reciproco) to hate each other -
10 arrivare
v.i.1.1) (a piedi) прийти, приходить; (con un mezzo) приехать, приезжать; прибывать2) (allungarsi) доставать, дотягиваться до + gen.3) доходить до (достигать) + gen.2.•◆
arriviamo al dunque! — давайте решать!non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)
arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену
3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
-
11 detestare
1. v.t.не выносить + gen., не терпеть + gen., (aborrire) ненавидеть2. detestarsi v.i.питать взаимную неприязнь, (odiarsi) ненавидеть друг друга -
12 odiare
1. v.t.ненавидеть, питать вражду к + dat.odiare a morte — смертельно ненавидеть (питать отвращение к + dat.; не терпеть)
odia i salamelecchi — он терпеть не может, когда разводят церемонии
2. odiarsi v.i.ненавидеть друг друга, враждовать
См. также в других словарях:
odiarsi — o·diàr·si v.pronom.intr. (io mi òdio) CO provare verso se stessi un sentimento di odio e avversione: mi odio per quello che ho fatto; anche rec.: si odiano ferocemente Sinonimi: detestarsi. Contrari: amarsi … Dizionario italiano
volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… … Enciclopedia Italiana
amarsi — a·màr·si v.pronom.intr. CO rec., provare un reciproco sentimento d amore: si amano da molti anni Sinonimi: adorarsi, volersi bene. Contrari: detestarsi, odiarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є, 3Є pers. pl … Dizionario italiano
detestarsi — de·te·stàr·si v.pronom.intr. (io mi detèsto) CO provare odio, disprezzo per se stesso | rec., provare un reciproco sentimento di odio e avversione: si detestano da quando erano piccoli Sinonimi: odiarsi. Contrari: amarsi … Dizionario italiano
odiato — o·dià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → odiare, odiarsi 2. agg. CO che è oggetto di odio e riprovazione: gli odiati studi, incontrò l odiata rivale Sinonimi: inviso. Contrari: adorato, beneamato, 1caro, 2diletto … Dizionario italiano
amare — [lat. amare ]. ■ v. tr. 1. [sentire e dimostrare amore per qualcuno] ▶◀ ↑ adorare, idolatrare. ↓ volere bene (a). ◀▶ detestare, odiare. 2. [praticare l atto sessuale, come sinon. di fare l amore, anche assol.] ▶◀ amoreggiare, (eufem.) andare a… … Enciclopedia Italiana
detestare — [dal lat. detestari, der. di testari chiamare in testimonio , col pref. de ; propr. maledire invocando la testimonianza degli dèi ] (io detèsto, ecc.). ■ v. tr. [avere in orrore, condannare come cosa riprovevole] ▶◀ (lett.) abominare, aborrire,… … Enciclopedia Italiana
guardare — [dal germ. wardōn ]. ■ v. tr. 1. [fissare gli occhi, lo sguardo su qualcosa, anche assol.: g. le vetrine ; g. nel vuoto ] ▶◀ (ant.) guatare, (lett.) mirare, osservare, (lett.) rimirare. ↑ contemplare, esaminare, fissare, scrutare. ‖ vedere.… … Enciclopedia Italiana
amare — A v. tr. 1. provare amore, voler bene, essere innamorato, provare affetto, adorare, idolatrare, venerare, vagheggiare (fig., lett.), aver caro, essere attaccato, prediligere CONTR. odiare, malvolere, detestare, aborrire, abominare, esecrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
detestare — A v. tr. avere in orrore, abominare, aborrire, esecrare, maledire, odiare, rifuggire □ biasimare, condannare, riprovare CONTR. adorare, amare, approvare, apprezzare, benedire, gradire, lodare □ idolatrare, idoleggiare B detestarsi v. rifl. recipr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
innamorare — A v. tr. conquistare, affascinare, sedurre, appassionare, incantare □ (est.) invogliare, ammaliare, rapire, avvincere CONTR. disilludere, disgustare, dispiacere, nauseare, stomacare, allontanare B innamorarsi v. intr. pron. 1. (di una persona)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione