-
1 причинять
-
2 вызывать
causer, occasionner, provoquer -
3 вводить в расходы
vbusin. entraîner dans des dépenses, occasionner des frais à (qn) -
4 влечь за собой
v1) gener. avoir pour conséquence, porter, provoquer, engendrer (Une telle configuration engendre un coût de réalisation très élevé.), comporter, occasionner2) IT. impliquer -
5 вызывать
1) см. вызвать2) (артистов, автора - после спектакля) rappeler (ll) vt* * *v1) gener. animer (Deux questions animent le débat économique autour de ce secteur:...), donner, déterminer, faire surgir, occasionner, produire, proposer, rappeler (актёра), susciter, évoquer, comporter (Ces opérations comportent le danger d'inhaler des substances nocives.), (что-л.) se traduire par (qch) (Toute variation C de la capacité se traduit par une variation correspondante de t.), convoquer (qn à qch), amener (à), appeler, attaquer (по телеграфу и т.п.), exciter, faire, fiche, ficher, induire, provoquer (что-л.), solliciter, soulever (волнение, мятеж, негодование), causer, défier2) colloq. complexer, filer (какое-л. чувство)3) liter. catalyser (одним своим присутствием), déclencher, commander, designer (qn à...) (восхищение, любопытство к...)4) rude.expr. foutre5) metal. générer6) IT. demander -
6 давать повод к чему-л
vgener. occasionnerDictionnaire russe-français universel > давать повод к чему-л
-
7 обуславливать
v1) gener. occasionner (L'effet de glissement occasionné par la présence de l'huile facilite cette série de manipulations.), (о недостатке) présenter (La présence de glace présente l'inconvénient de perturber l'acheminement de l'air vers la soufflante.)2) colloq. conditionner, déterminer -
8 приводить к
v1) gener. avoir pour conséquence (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l’instrument.), nécessiter (...), occasionner (Un défaut d'alignement du moteur peut engendrer un contact entre le disque et son compartiment de chargement, occasionnant alors des rayures.), rappeler (...), entraîner (qch) pour (qn), aboutir (...), induire (...), réduire (à) (...)2) liter. déboucher (dans, sur) (...) -
9 причинить
причини́ть огорче́ние — causer du chagrin
причини́ть вред — nuire vi
причини́ть уще́рб — endommager vt, causer du dommage, porter préjudice
* * *vgener. être (la) cause de (что-л.), être cause que(...) (что-л.), amener, provoquer -
10 причинять
См. также в других словарях:
occasionner — [ ɔkazjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1596; de occasion ♦ Admin. ou style soutenu Être l occasion (3o) de (qqch. de fâcheux). ⇒ 1. amener, 1. causer, créer, déterminer, engendrer , entraîner, produire, provoquer, susciter (cf. Être la cause… … Encyclopédie Universelle
occasionner — (o ka zio né ; en vers, de cinq syllabes) v. a. Donner occasion à. • Les passions n étant que des sentiments et des pensées qui appartiennent purement à l esprit, quoiqu elles soient occasionnées par le corps, PASC. Passions de l amour.. • Il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
occasionner — vt. , donner lieu à, provoquer, entraîner, susciter, causer, engendrer, amener, donner : OKAJoNÂ (Albanais 001b, Saxel 002b, Villards Thônes | 001a), okajenâ (002a), C. y okajene / okajne occasionner <ça provoque> (002b / 001, 002a) … Dictionnaire Français-Savoyard
OCCASIONNER — v. a. Donner lieu à, être cause de. Cela occasionna bien des malheurs, bien des troubles. C est lui qui occasionne mon chagrin. OCCASIONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OCCASIONNER — v. tr. être l’occasion de quelque chose. Cela occasionna bien des malheurs, bien des troubles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
causer — 1. causer [ koze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de cause ♦ Être cause de. ⇒ 1. amener, apporter, attirer, entraîner, 1. faire, motiver , occasionner, produire, provoquer, susciter. Causer un malheur. Causer un dommage, des dégâts. Causer… … Encyclopédie Universelle
coûter — [ kute ] v. <conjug. : 1> • coster XIIe; lat. constare « être fixé », en lat. pop. « avoir pour prix » I ♦ V. intr. et tr. ind. Coûter à qqn. 1 ♦ Nécessiter le paiement de (une somme) pour être obtenu. ⇒ revenir, valoir. L armoire coûte… … Encyclopédie Universelle
71-43-2 — Benzène Benzène Structure et représentations du benzène Général Nom IUPAC Benzène … Wikipédia en Français
Benzene — Benzène Benzène Structure et représentations du benzène Général Nom IUPAC Benzène … Wikipédia en Français
Benzene (maladie professionnelle) — Benzène (maladie professionnelle) Cet article décrit les critères administratifs pour qu une intoxication au benzène soit reconnue comme maladie professionnelle. Structure de la molécule de Benzène Sommaire 1 En F … Wikipédia en Français
Benzène — Structure et représentations du benzène Général Nom IUPAC Benzène … Wikipédia en Français
