-
1 содержать в себе
Русско-французский словарь по нефти и газу > содержать в себе
-
2 имплицировать
math -
3 вовлекаться
(в какое-л. дело) -
4 вести к
vgener. impliquer (...), (приводить) provoquer (L’arrêt d’urgence permet de tout arrêter en cas de danger, ce qui provoque la perte du cycle en cours.), tendre vers (qch) (...), tendre à (qch) (...), (приводить) engendrer, tirer à (...) -
5 включиться
( в работу) se mettre (à); ( в разговор) se joindre (à)* * *( присоединиться) se joindre à qch, se rallier à qchвключи́ться в рабо́ту — prendre part au travail
* * *v1) gener. s'embrayer (в дело, в движение), s'intégrer2) colloq. s'impliquer (dans) -
6 влечь за собой
v1) gener. avoir pour conséquence, porter, provoquer, engendrer (Une telle configuration engendre un coût de réalisation très élevé.), comporter, occasionner2) IT. impliquer -
7 вмешиваться в ч-л жизнь
vDictionnaire russe-français universel > вмешиваться в ч-л жизнь
-
8 вовлекать
тж. вовлечьentraîner vt, engager vt* * *см. вовлечь* * *v1) gener. associer, faire adhérer, gagner, gagner à (qch) (во что-л.), impliquer, intégrer, entraîner, précipiter (dans)2) obs. envelopper (de qch)3) argo. engrener -
9 впутывать
-
10 втянуть
1) tirer vt ( внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch ( наверх)2) ( вобрать в себя) aspirer vtвтяну́ть во́здух — aspirer une bouffée d'air
втяну́ть жи́дкость ( впитать) — absorber un liquide
3) ( вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt ( привлечь); impliquer vt ( впутать)втяну́ть в разгово́р — faire participer à une conversation
••втяну́ть ко́гти — renter ( или rétracter) ses griffes
* * *v1) gener. rentrer le ventre2) colloq. embringuer (dans)3) liter. empêtrer, embourber (dans) -
11 задействовать
vgener. impliquer (L’invention est unique parce qu'elle est plus légère, a un coût inférieur et implique peu de pièces.), rendre opérationnel, engager (Poussez la plate-forme vers le bas pour engager le système de blocage principal.) -
12 заключать
1) см. заключитьиз чего́ вы э́то заключа́ете? — qu'en savez-vous?, d'où tirez-vous cette conclusion?
2) ( содержать в себе) renfermer vt, contenir vt* * *v1) gener. arrêter, clore, impliquer, receler, renfermer, tirer de, enfermer (во что-л.), enlacer (в объятия), fermer, induire, conclure, enserrer2) liter. diagnostiquer3) eng. comprendre, tirer5) logic. inférer -
13 заключать в себе
-
14 замешивать
* * *v1) gener. impliquer, pétrir2) eng. brasser, gâcher -
15 иметь следствием
vgener. avoir pour effet, entraîner, impliquer, emporter -
16 имплицировать
vgener. impliquer -
17 использовать
(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens
испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion
* * *v1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter2) med. appliquer3) liter. domestiquer4) busin. mettre en œuvre (материал) -
18 означать
signifier vt; dénoter vt ( обнаружить)что означа́ет ва́ше молча́ние? — que veut dire ( или que signifie) votre silence?
* * *v1) gener. faire connaître, marquer un tournant, représenter, révéler (Le signal rouge révèle que la pile est à remplacer.), signifier, vouloir dire, impliquer, (vouloir) je, j'2) liter. être synonyme de(...)3) law. s'entendre (cas de force majeure s’entend des événements...), désigner (le terme désigne toute personne) -
19 предполагать
1) supposer vt; présumer vt2) ( намереваться) se proposer* * *v1) gener. comporter, conjecturer, envisager, projeter, présumer, se douter, se proposer, suggérer (La lumière voyage en ligne droite, et sa trajectoire n'est pas "courbée" en fonction de la masse de l'Univers, comme Albert Einstein l'a suggéré.), supposer, entrevoir, impliquer, présupposer, (в конструкции с союзом que) mettre, soupçonner, préjuger (de)2) obs. proposer -
20 принять активное участие в
vcolloq. s'impliquer (dans) (...)Dictionnaire russe-français universel > принять активное участие в
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impliquer — Impliquer … Thresor de la langue françoyse
impliquer — [ ɛ̃plike ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. implicare « plier dans, envelopper » 1 ♦ Engager dans une affaire fâcheuse; mettre en cause dans une accusation. ⇒ compromettre, mêler. Impliquer qqn dans une affaire, dans un procès. Il est… … Encyclopédie Universelle
impliquer — IMPLIQUER. v. act. Envelopper, engager. Il se dit de ceux qui sont enveloppez dans quelque crime. On l a voulu impliquer. il s est trouvé impliqué dans ce crime là, dans cette accusation. On dit en termes d Escole, qu Une chose implique… … Dictionnaire de l'Académie française
impliquer — (in pli ké), j impliquais, nous impliquions, vous impliquiez ; que j implique, que nous impliquions, que vous impliquiez, v. a. 1° Envelopper, engager, embarrasser, en parlant de procès, d affaires dangereuses. • Il n y a guère eu de procès… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPLIQUER — v. a. Envelopper, engager, embarrasser. Il se dit en parlant De crime ou de quelque affaire fâcheuse. On a voulu l impliquer dans ce crime. On l a impliqué dans cette accusation. C est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPLIQUER — v. tr. Envelopper, engager. Il se dit en parlant d’un Crime ou de quelque affaire fâcheuse. On a voulu l’impliquer dans ce délit. On l’a impliqué dans cette accusation. C’est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué. Se trouver… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impliquer — (S ), vp. , s engager, tremper, (dans une affaire) : s avansî <s avancer>, s molyî <se mouiller> (Albanais.001), s inpatrolyé (Arvillard.228). A1) être impliqué (dans), être mêlé à : trinpâ (dyê) (001), étre impliquer molyà (dyê)… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'impliquer — ● s impliquer verbe pronominal Mettre beaucoup de soi même dans ce qu on fait : S impliquer dans son travail … Encyclopédie Universelle
implication — [ ɛ̃plikasjɔ̃ ] n. f. • XVe « fait d être embrouillé »; lat. implicatio 1 ♦ (1611) Dr. Action d impliquer (qqn) dans une affaire criminelle. 2 ♦ Log. Relation logique consistant en ce qu une chose en implique une autre (si A, alors B). Log., math … Encyclopédie Universelle
mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… … Encyclopédie Universelle
comporter — [ kɔ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; « porter » XIIe; lat. comportare « transporter; supporter » 1 ♦ Permettre d être, d aller avec; inclure en soi ou être la condition de. ⇒ admettre, contenir, impliquer, inclure. Toute règle comporte … Encyclopédie Universelle