-
1 навязывать
1) General subject: enforce, fasten, force, force feed, force smth. on smb. (напр., force an agreement on smb.), hard-sell (товар), huckster, impose, impose (on, upon), inflict, intrude, knit, obtrude, obtrude (on, upon), obtrude on, obtrude upon, press, press (on, upon), put upon, shill, stick, thrust (кому-либо), thrust down throat (свое мнение и т. п.; кому-л., что-л.), tie, wish (on), impose upon, thrust upon (силой), lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye.), inflict oneself on (кому-л.), cram down throat (кому-л., свое мнение и т. п.), thrust down throat (кому-л., что-л., свое мнение и т. п.), force up (что-л., кому-л.), push2) Colloquial: land3) Bookish: protrude4) Trade: solicit7) Information technology: tout -
2 навязать
1) General subject: enforce, fasten, fasten (on, upon), fob off on (что-л., кому-л.), foist, force, force feed, hard sell, huckster (товар), impose, inflict, intrude, obtrude on, obtrude upon, peddle, stick, dictate, park on (кому-л.), sell a bill of goods (что-л. ненужное), ram through (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through.)2) Makarov: fob off (smth.) on (smb.) (кому-л.; что-л.), fob off on (что-л. кому-л.) -
3 навязывать свои взгляды другим
General subject: obtrude opinions upon others, obtrude opinions upon othersУниверсальный русско-английский словарь > навязывать свои взгляды другим
-
4 навязываться
1) General subject: foist oneself on (кому-л.), intrude, obtrude, obtrude oneself, thrust, thrust oneself into, thrust oneself into society (кому-л.)3) Makarov: foist oneself on (smb.) (кому-л.), chisel in, dig oneself in (кому-л.), inflict company on (кому-л.), inflict company upon (кому-л.), inflict oneself on (кому-л.), inflict oneself upon (кому-л.) -
5 навязать
I без доп.
stick
II совер.; (чего-л.; что-л.)
(о снопах, узлах и т.п.)
bind/tie (какое-то количество)
III совер.; (чего-л.; что-л.)
(о кружеве, чулках и т.п.)
knit (какое-то количество)
IV (что-л.)
1) (на что-л.; прикрепить)
tie (to, on); fasten (to)
2) (кому-л.; заставить принять)
impose, obtrude, press, thrust (on)* * ** * *навязать; навязнуть stick* * *imposeobtrude -
6 навязывать
(что-л.)
1) (на что-л.; прикреплять)
tie (to, on); fasten (to)
2) (кому-л.; заставлять принять)
impose, obtrude, press, thrust (on)* * ** * *tie; fasten* * *enforcefastenimposeinflictintrudeobtrudepress -
7 навязываться
intrude глагол: -
8 навязать
1. obtrude2. thrust uponнавязывать; навязать — thrust upon
3. tie; fasten; knit; impose; obtrude4. enforce5. impose6. pressСинонимический ряд:всучить (глаг.) всучить -
9 навязывать
1. impose on impose upon2. intrude3. press on4. press upon5. thrust upon6. foist7. imposed8. imposing9. obtrude10. obtruded11. obtruding12. tie; fasten; knit; impose; obtrude13. enforce14. impose15. pressСинонимический ряд:всучивать (глаг.) всучивать -
10 навязываться
1. obtrude2. tie; fasten; knit; impose; obtrude3. intrudeСинонимический ряд:1. всучиваться (глаг.) всучиваться2. напрашиваться (глаг.) набиваться; напрашиваться -
11 вторгаться
1) General subject: barge in, encroach, entrench, gain on (о море), impinge, interfere (в чьи-л. дела, отношения), interpose, intrude (без приглашения или разрешения), invade, irrupt, meddle, penetrate, poach, raid, raid (into; куда-л.), raid into, violate, break into2) American: muscle in4) Diplomatic term: interfere (в чьи-л. дела, отношения и т.п.)5) Jargon: horn in -
12 входить
1) General subject: get into, go into (to go into Parliament - стать членом парламента), intrude, penetrate through, penetrate to, run into, step into, walk in, walk into, be included in, bob in, bob into, come, enter, get in, go in, have room, hold, penetrate into, step in, step into, get into a place (куда-л.)3) Aviation: embed4) Naval: make (в порт (о судне)), put in (в порт), put into, sail in (в гавань, бухту и т. п.)5) Military: penetrate (в зону ПВО)6) Engineering: appear, approach (напр. в судоходный шлюз), engage (в зацепление), fit (без зазора), interlock (в зацепление), log in (в систему), reenter (в атмосферу)7) Mathematics: be contained in, enter (into), occur (напр., в уравнение), penetrate8) Automobile industry: fall into9) Metallurgy: seat11) Information technology: enter (в систему), input, log on (в систему), login, mesh (в зацепление)13) Business: step in14) Oil&Gas technology advance15) Makarov: be present, enter (напр. в процедуру), move in (в зрительный зал и т.п.), obtrude, come in, come into, enter in, enter into, dig in (об инструменте и т. п.), dig into (об инструменте и т. п.)16) Gold mining: invade17) Electrical engineering: drop in (в синхронизм)18) Microsoft: sign in -
13 выбрасывать
1) General subject: belch (огонь, дым), detrude, discard, disgorge (клубы дыма и т. п.), dismiss, ejaculate, eject, eliminate, emit (дым, лаву), empt, erupt (лаву, пепел), exclude, expel, flow (нефть), lay aside, obtrude, omit, outthrow, outthrust, project (снаряд), put aside (за ненадобностью), scrap, shake out, shoot, shoot out (ростки), spirt (пламя), spurt (пламя), strand, throw, throw away, throw out, throw out (дым), throw out (побеги), throw up, thrust, toss away, toss out, shoot out, unload, spurt out (пламя), chuck out (The average household in the UK chucks out £420 pounds worth of perfectly good food every year.), (просроченные продукты) damp, spew (О вулкане)4) Aviation: (кислородные маски) deploy5) Naval: get away6) Military: discharge7) Engineering: release9) Construction: expulse11) Railway term: suck up the combustion gases (дымовые газы)12) Accounting: launch (напр. новые товары на рынок)13) Rude: belch forth (огонь, дым), belch out (огонь, дым)15) Metallurgy: knock out16) Polygraphy: dele18) Information technology: drop (программу из памяти), eject (напр. отпечатанный лист из принтера), eject (перфокарты)19) Fishery: broadcast (о икре моллюсков)20) Astronautics: pop21) Business: dump, put aside, strike out22) Drilling: blow out (о скважине)23) Automation: shed24) Arms production: extract -
14 выдаваться
1) General subject: beetle, bulge, butt, excel, flare, goggle, issue, jut, knob, overhang, project, protrude, shoot out (о мысе и т. п.), show, stand out, stick up, show up, push out (о мысе и т.п.), shoot out (о мысе, косе)2) Biology: exsert4) Medicine: extrude7) Automobile industry: lap8) Architecture: bulge (из стены, из плоскости и т.п.), protrude (из плоскости или объема), stand out (в значении "отличаться")10) Psychology: exel11) Programming: be written, be given13) Taboo: protrube -
15 высовывать
-
16 высовываться
1) General subject: butt, hang out (из окна), lean out, loll, loll out (о языке), obtrude, peep out, protrude, stick out, stick one's chin out, stick one's neck out, peek, lean out of (to lean out of a window - высовываться из окна)3) Makarov: butt out4) Taboo: stick out like the balls on a bulldog5) Phraseological unit: stick his neck out -
17 выставить
1) General subject: chuck out, display, exhibit, expose, (кого-л.) give the old heave-ho, hold up, interpose, lay out, obtrude, out, put up, set forth (напоказ), show, give the bird (кого-л.), kick out (кого-л.), show the door (кого-л.), kick out (She kicked me out of my bedroom! - она выставила меня из моей комнаты!), give the old heave ho (кого-л.), present3) Military: find4) Engineering: post5) Mathematics: advance7) Jargon: muscle out8) Astronautics: set up9) Makarov: kick -
18 выставлять
1) General subject: chuck out, display, exhibit, expose (солнца, ветра и т. п.), field, hang (картины), hold up (to hold up to derision - выставлять на посмешище), interpose, lay out, nominate, obtrude, put in, put up, set, set forth (напоказ), set out (для обозрения или на продажу), set out (наружу, за дверь и т.п.), show, stick up, write out (чек, вексель и т.п.), put out, send to graze, set out, hold up (напоказ), lay out (напоказ), chuck it out (посетителя), (на траты) worm2) Colloquial: stick4) Construction: adjust5) Mathematics: advance7) Economy: make out (счет, тратту), set out (на продажу), writ out (вексель, чек), write out (чек, вексель)8) Accounting: issue9) Architecture: to shew10) Astronautics: set up12) Patents: expose (напоказ, на продажу), make out15) Makarov: adjust (устанавливать, регулировать), exhibit (экспонировать), set (устанавливать, регулировать), set (часовых и т.п.), set out (наружу, за дверь, для обозрения, на продажу и т.п.), chuck out (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) -
19 высунуть
General subject: obtrude, protrude, put out (рожки - об улитке), shoot out (ростки), slide, stick out -
20 выталкивать
2) Military: drift4) Railway term: expell5) Automobile industry: throw out6) Mining: push (вагонетку из клети), shedder7) Metallurgy: knock off8) Information technology: pull (из стека)9) Oil: pop10) Obstetrics: (ребёнка при родовых потугах) push down, (плод из утробы) ease out11) Astronautics: extract12) Mechanic engineering: exhaust14) Oilfield: knock out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Obtrude — Ob*trude , v. t. [imp. & p. p. {Obtruded}, p. pr. & vb. n. {Obtruding}.] [L. obtrudere, obtrusum; ob (see {Ob }) + trudere to thrust. See {Threat}.] 1. To thrust impertinently; to present to a person without warrant or solicitation; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Obtrude — Ob*trude , v. i. To thrust one s self upon a company or upon attention; to intrude. [1913 Webster] Syn: To {Obtrude}, {Intrude}. Usage: To intrude is to thrust one s self into a place, society, etc., without right, or uninvited; to obtrude is to… … The Collaborative International Dictionary of English
obtrude — [əb tro͞od′, äbtro͞od′] vt. obtruded, obtruding [L obtrudere < ob (see OB ) + trudere, to thrust: see THREAT] 1. to thrust forward; push out; eject 2. to offer or force (oneself, one s opinions, etc.) upon others unasked or unwanted vi. to… … English World dictionary
obtrude — I verb accroach, break in, burst in, butt in, encroach, force, impose, inculcare, infringe, ingerere, interfere, interlope, intermeddle, interpose, interrupt, intervene, intrude, invade, meddle, trespass II index accroach, encroach … Law dictionary
obtrude on — index compel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
obtrude — (v.) 1550s, from L. obtrudere thrust into, press upon, from ob toward (see OB (Cf. ob )) + trudere to thrust (see EXTRUSION (Cf. extrusion)). Related: Obtruded; obtruding … Etymology dictionary
obtrude — *intrude, interlope, butt in Analogous words: *interpose, interfere, intervene, mediate … New Dictionary of Synonyms
obtrude — ► VERB 1) become obtrusive. 2) impose or force on someone. ORIGIN Latin obtrudere, from trudere to push … English terms dictionary
obtrude — [[t]ɒbtru͟ːd[/t]] obtrudes, obtruding, obtruded V ERG When something obtrudes or when you obtrude it, it becomes noticeable in an undesirable way. [LITERARY] A 40 watt bulb would be quite sufficient and would not obtrude... [V n] Gertrude now… … English dictionary
obtrude — verb /əbˈtɹuːd,ɒbˈtɹuːd/ a) To proffer (something) by force; to impose (something) someone or some area. By which we may see, that they who are not called to Counsell, can have no good Counsell in such cases to obtrude. b) To become apparent in… … Wiktionary
obtrude — v. (formal) (d; intr.) ( to intrude ) to obtrude on, upon * * * [əb truːd] upon (formal) (d; intr.) ( to intrude ) to obtrude on … Combinatory dictionary