-
1 технологическая дисциплина
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > технологическая дисциплина
-
2 учет экономических законов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > учет экономических законов
-
3 экономное использование ресурсов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > экономное использование ресурсов
-
4 соблюдение
с.observación f, observancia f* * *с.observación f, observancia f* * *n1) gener. el respeto (закона), guarda (закона, правила), observación, observancia2) econ. observancia (напр. правил) -
5 неисполнение
неисполн||е́ниеneplenumo;\неисполнениеи́мый neplenumebla.* * *с.incumplimiento m ( приказаний); inobservancia f, no observancia f (правил и т.п.); insatisfacción f (просьбы, желаний); inejecución f (Ю. Ам.)* * *с.incumplimiento m ( приказаний); inobservancia f, no observancia f (правил и т.п.); insatisfacción f (просьбы, желаний); inejecución f (Ю. Ам.)* * *n1) gener. incumplimiento (приказаний), inobservancia, insatisfacción (просьбы, желаний), no observancia (правил и т. п.)2) law. falta de cumplimiento (договора), falta de pago, inejecución (договора и т.п.), mora3) S.Amer. inejecución -
6 выполнение
выполн||е́ниеplenumo, efektivigo;\выполнениеи́мый plenumebla, efektivigebla.* * *с.cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)выполне́ние пла́на — cumplimiento del plan
выполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)
выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligación
выполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea
* * *с.cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)выполне́ние пла́на — cumplimiento del plan
выполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)
выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligación
выполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea
* * *n1) gener. efectuación, observación, observancia (законов, правил), realización (осуществление), despacho, ejecución2) econ. observancia (напр.предписаний), cumplimiento, despacho (напр. таможенных формальностей), ejercicio -
7 обязательность
ж.1) ( необходимость) necesidad absoluta, indispensabilidad f, carácter vinculante2) уст. ( любезность) cumplimiento m, observancia f* * *n1) gener. (ñåîáõîäèìîñáü) necesidad absoluta, carácter vinculante, indispensabilidad, obligatoriedad, vinculante2) obs. (ëóáåçñîñáü) cumplimiento, observancia -
8 выполнение
(напр. предписаний) observancia, realización, cumplimiento, (напр. таможенных формальностей) despacho, ejecución, ejercicioРусско-испанский финансово-экономическому словарь > выполнение
-
9 соблюдение
(напр. правил) observanciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > соблюдение
-
10 почтение
почте́н||иеrespekto;\почтениеный respektinda, estiminda;\почтениеный во́зраст estiminda aĝo.* * *с.respeto m, estima f, consideración fотноси́ться с почте́нием (к + дат. п.) — portarse respetuoso (con), tratar con consideración (a)
с соверше́нным (глубо́ким) почте́нием уст. ( заключительная формула письма) — con todo respeto
моё почте́ние! разг. — ¡mis respetos!
* * *с.respeto m, estima f, consideración fотноси́ться с почте́нием (к + дат. п.) — portarse respetuoso (con), tratar con consideración (a)
с соверше́нным (глубо́ким) почте́нием уст. ( заключительная формула письма) — con todo respeto
моё почте́ние! разг. — ¡mis respetos!
* * *ngener. consideración, el respeto, estima, honramiento, mesura, observancia, respeto, reverencia, valorìa, veneración, homenaje, sumisión -
11 соблюдение закона
nlaw. cumplimiento de la ley, observancia de la ley -
12 соблюдение правил использования ресурсов
nDiccionario universal ruso-español > соблюдение правил использования ресурсов
-
13 технологическая дисциплина
adjecon. observancia tecnológicaDiccionario universal ruso-español > технологическая дисциплина
-
14 уважение
уваже́ниеestimo, respekto.* * *с.1) respeto m, estimación f, consideración fуваже́ние к зако́ну — observación de la ley
внуша́ть уваже́ние — inspirar respeto
пита́ть уваже́ние ( к кому-либо) — sentir respeto (por, hacia), respetar vt (a), estimar vt (a)
по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)
относи́ться с уваже́нием — tratar con respeto, respetar vt
относи́ться без уваже́ния — tratar sin respeto
из уваже́ния к вам — por respeto a Vd.
с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamente
он по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general
2) прост. ( поблажка) indulgencia f* * *с.1) respeto m, estimación f, consideración fуваже́ние к зако́ну — observación de la ley
внуша́ть уваже́ние — inspirar respeto
пита́ть уваже́ние ( к кому-либо) — sentir respeto (por, hacia), respetar vt (a), estimar vt (a)
по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)
относи́ться с уваже́нием — tratar con respeto, respetar vt
относи́ться без уваже́ния — tratar sin respeto
из уваже́ния к вам — por respeto a Vd.
с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamente
он по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general
2) прост. ( поблажка) indulgencia f* * *n1) gener. decoro, el respeto, honramiento, sumisión, aprecio, consideración, estima, estimación, mesura, miramiento, observancia, respeto, reverencia, valorìa2) law. respeto de derechos3) simpl. (ïîáëà¿êà) indulgencia -
15 учёт экономических законов
Diccionario universal ruso-español > учёт экономических законов
-
16 экономное использование ресурсов
Diccionario universal ruso-español > экономное использование ресурсов
См. также в других словарях:
observancia — (Del lat. observantĭa). 1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla. 2. En algunas órdenes religiosas, estado antiguo de ellas, a distinción de la reforma. 3. Reverencia, honor,… … Diccionario de la lengua española
observancia — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Cumplimiento de lo dispuesto por la autoridad, la Ley o las normas sociales: la observancia de las leyes, la observancia de las normas sociales. Sinónimo: acatamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
observancia — cumplimiento exacto de una regla o prescripción Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
observância — s. f. 1. Cumprimento. 2. Execução exata do preceituado. 3. Reverência e acatamento. 4. Disciplina; regra … Dicionário da Língua Portuguesa
observancia — ► sustantivo femenino 1 Cumplimiento exacto de lo que se ordena ejecutar. 2 Acatamiento por respeto o sumisión de lo dispuesto por la ley o de las decisiones de personas mayores o que tienen autoridad. SINÓNIMO obediencia ANTÓNIMO inobservancia 3 … Enciclopedia Universal
observancia — s f 1 Cumplimiento de una orden, disposición o deber: la observancia de las leyes, El manejo de alimentos requiere la observancia de rigurosas normas de limpieza 2 Obediencia o respeto hacia algo o alguien: Le debemos observancia sumisa … Español en México
observancia — {{#}}{{LM O27738}}{{〓}} {{SynO28427}} {{[}}observancia{{]}} ‹ob·ser·van·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar: • la observancia de la ley.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín observantia. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
observancia — Derecho. Uso o costumbre que al ser recogidos en una compilación oficial, adquirían fuerza de ley … Diccionario de Economía Alkona
observancia — Sinónimos: ■ obediencia, acatamiento, cumplimiento, respeto, disciplina, sumisión Antónimos: ■ inobservancia, indisciplina, desacato … Diccionario de sinónimos y antónimos
observancia — Derecho. Uso o costumbre que al ser recogidos en una compilación oficial, adquirían fuerza de ley … Diccionario de Economía
observancia — f. Cumplimiento exacto de una ley o regla … Diccionario Castellano