-
1 Assurance Maladie Obligatoire
sociol. AMODictionnaire russe-français universel > Assurance Maladie Obligatoire
-
2 Service du travail obligatoire
abbr. STO (при правительстве Виши)Dictionnaire russe-français universel > Service du travail obligatoire
-
3 examen médical obligatoire
abbreng. E.M.O.Dictionnaire russe-français universel > examen médical obligatoire
-
4 обязательный
-
5 обязывающий
-
6 общеобязательный
-
7 общеобязательный
-
8 обязательный
obligatoire | impératif ( безусловный)- обязательный к исполнению
- обязательные отчисления
- обязательные платежи
- обязательные резервы
- обязательные резервы банков
- обязательное страхование
- обязательное указание
- обязательное условие
- обязательный человек -
9 обязательный
1) obligatoireобяза́тельное обуче́ние — enseignement m obligatoire
обяза́тельное постановле́ние — arrêté m
э́то обяза́тельно — c'est obligatoire, c'est de rigueur
2) ( любезный) obligeant* * *adj1) gener. de rigueur, infaillible, obligeant, impératif (Cette conception est avantageuse en ce que la rigidité du rotor est moins impérative.), essentiel, imposé, indispensable, injonctif, obligatoire, obligé2) colloq. inévitable, automatique3) obs. de commande -
10 обязательная сила
( юридического акта) effet obligatoire, portée exécutoire, portée obligatoire, force exécutoire, force obligatoire -
11 обязательный взнос
contribution obligatoire, cotisation obligatoireРусско-французский финансово-экономическому словарь > обязательный взнос
-
12 ФОМС
abbrhealth. Caisse de couverture médicale obligatoire, assurance maladie obligatoire -
13 Фонд Обязательного Медицинского Страхования
nhealth. Caisse de couverture médicale obligatoire, (Федеральный) assurance maladie obligatoireDictionnaire russe-français universel > Фонд Обязательного Медицинского Страхования
-
14 всеобщий
général, universel; obligatoire ( обязательный)всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
всео́бщая исто́рия — histoire universelle
всео́бщая пе́репись — recensement général
всео́бщая забасто́вка — grève générale
всео́бщее одобре́ние — approbation générale
всео́бщая во́инская пови́нность — service m militaire obligatoire
* * *adj1) gener. général, total, ubiquitaire, universel, généralisé (L'utilisation généralisée des viscosimètres rotatifs conduirait à une connaissance approfondie des pâtes.), totalitaire2) liter. monolithique3) relig. catholique -
15 необязательный
1) non obligatoire; facultatif ( факультативный)2) ( о человеке) non obligatoire* * *adj1) gener. adventice, facultatif, optional2) IT. optionnel -
16 обязательная сила
adjlaw. effet obligatoire (юридического акта), force exécutoire, force obligatoire -
17 отмена обязательной службы в армии
ngener. fin du service militaire obligatoire (во Франции), suppression du service militaire obligatoireDictionnaire russe-français universel > отмена обязательной службы в армии
-
18 очный
о́чная ста́вка юр. — confrontation f
о́чное обуче́ние — système m d'enseignement avec assiduité obligatoire
* * *adj -
19 повинность
ж.charge f; redevance fво́инская пови́нность — service m militaire obligatoire
трудова́я пови́нность — service du travail obligatoire
* * *ngener. prestation, charge, redevance -
20 обязательная лоцманская проводка
pilotage obligatoire, pilote obligatoireРусско-французский юридический словарь > обязательная лоцманская проводка
См. также в других словарях:
obligatoire — [ ɔbligatwar ] adj. • XIVe; lat. jurid. obligatorius, de obligare → obliger 1 ♦ Qui a la force d obliger, qui a un caractère d obligation (1oet 2o). ⇒ déontique. Instruction gratuite et obligatoire. « L étude de l hébreu n était pas obligatoire… … Encyclopédie Universelle
obligatoire — Obligatoire, adjectif de tout genre. Qui a force, vertu d obliger. Lettres obligatoires. clauses obligatoires. ce traité, cette loy n est pas obligatoire … Dictionnaire de l'Académie française
OBLIGATOIRE — adj. des deux genres Qui a la force d’obliger suivant la religion, suivant la loi. Clauses obligatoires. Service militaire obligatoire. Le dimanche, l’assistance à la messe est obligatoire. L’instruction publique et obligatoire. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obligatoire — (o bli ga toi r ) adv. Qui a la force d obliger. Une clause obligatoire. • Loin d envisager leur pouvoir par ce qu il a de pénible et d obligatoire, ils [les princes] n y voient que le plaisir de commander, J. J. ROUSS. Polysynodie.. HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBLIGATOIRE — adj. des deux genres Qui a la force d obliger suivant la loi. Clauses obligatoires. Ce traité est obligatoire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Obligatoire — Obligation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
obligatoire — adj. obligatwéro / obligatwâro, a, e (Albanais, Villards Thônes / Saxel) ; pp. Obliger … Dictionnaire Français-Savoyard
Vote obligatoire — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Force Obligatoire Du Contrat — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Force obligatoire du contrat — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat Ex … Wikipédia en Français
Instruction obligatoire — L’instruction obligatoire, ou obligation scolaire, est l obligation faite aux parents de faire instruire leurs enfants. Elle ne se confond pas toujours avec l obligation pour les enfants d aller à l école. Dans de nombreux pays, les parents… … Wikipédia en Français