-
1 oblec
obl|ec\oblec w szaty нарядить%1, \oblecekę/\oblecokę, \oblececze, \oblecekł/\oblecókł, \oblecekła/ \oblecokła, \oblececzony сов. книжн. облечь, одеть;
+ odziać\oblec miasto осадить город;
2. kogo-co обступить кого-что, столпиться вокруг кого-чего;dzieci \oblecegły nauczyciela дети обступили учителя; kupujący \oblecegli stoisko z książkami покупатели столпились у стенда с книгами
+ obiegnąć* * *I oblekę / oblokę, oblecze, oblekł / oblókł, oblekła / oblokła, obleczony сов. книжн.обле́чь, оде́тьoblec w szaty — наряди́ть
Syn:II oblegnę, oblegnie, oblężony сов.1) осади́тьoblec miasto — осади́ть го́род
dzieci obległy nauczyciela — де́ти обступи́ли учи́теля
kupujący oblegli stoisko z książkami — покупа́тели столпи́лись у сте́нда с кни́гами
Syn: -
2 oblec
* * *I.oblec1pf.II.oblec2pf.pf.zob. oblekać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblec
-
3 oblec
-
4 obleč
-
5 oblec
I.1. облачити; одягнути (заст.);2. вкрити;3. надітиII.1. облягти;2. огорнути, охопити (перен.) -
6 oblec się
1. облачитися; одягнутися (заст.);2. вкритися -
7 облечь
oblec книжн. -
8 одень
• obleč• oblékni -
9 oblekać
impf ⇒ oblec1* * *ipf.clothe, attire ( w coś in sth); oblec ciało don one's clothes; oblec jakąś postać/kształt assume the shape; oblec coś w ciało lend substance to sth; oblec wilka w owczą skórę put a good face on sb, be a wolf in sheep's clothing ( give a vile character good appearance).ipf.(= ubrać się) don ( w coś sth); oblec się w jakąś postać l. formę assume the shape l. form of; oblec się w ciało come into being; oblec się w owczą skórę pretend innocence, play the innocent, be a wolf in sheep's clothing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblekać
-
10 obl|ec1
pf — obl|ekać impf (oblokę a. oblekę, obleczesz, oblókł a. oblekł, oblekła, oblekli — oblekam) Ⅰ vt 1. (o pościeli) oblec poduszkę to put a pillowcase a. cover on a pillow 2. książk. to clothe, to dress- oblec koszulę to put on a shirt- oblec coś w słowa przen. to put sth into wordsⅡ oblec się — oblekać się książk. to clothe oneself, to dress oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obl|ec1
-
11 opaść
глаг.• опасть• упасть* * *opa|ść%1, \opaśćdnę, \opaśćdnie, \opaśćdnij, \opaśćdł сов. 1. спуститься; опуститься;\opaść na kolana опуститься на колени; kurtyna \opaśćdła занавес опустился; powieki \opaśćdły веки сомкнулись;
2. опасть; осыпаться;liście \opaśćdły листья опали;
3. опасть, спасть (уменьшиться в объёме);puchlina \opaśćdła опухоль спала;
4. понизиться, снизиться;gorączka \opaśćdła жар спал, температура понизилась;
5. окружить, обступить;psy \opaśćdły dzika собаки окружили кабана;
6. перен. охватить, овладеть;\opaśćdło go złe przeczucie его охватило недоброе предчувствие; ● ręce \opaśćdły руки опустились; \opaść z sił выбиться из сил;
\opaść z ciała похудеть+2. oblecieć 3. stęchnąć 4. zniżyć się 5. obskoczyć, oblec 6. ogarnąć
* * *I opadnę, opadnie, opadnij, opadł сов.1) спусти́ться; опусти́тьсяopaść na kolana — опусти́ться на коле́ни
kurtyna opadła — за́навес опусти́лся
powieki opadły — ве́ки сомкну́лись
2) опа́сть; осы́патьсяliście opadły — ли́стья опа́ли
3) опа́сть, спасть ( уменьшиться в объёме)puchlina opadła — о́пухоль спа́ла
4) пони́зиться, сни́зитьсяgorączka opadła — жар спал, температу́ра пони́зилась
5) окружи́ть, обступи́тьpsy opadły dzika — соба́ки окружи́ли кабана́
6) перен. охвати́ть, овладе́тьopadło go złe przeczucie — его́ охвати́ло недо́брое предчу́вствие
•Syn:II opasę, opasie, opaś, opasł, opaśli, opasiony сов.откорми́ть, упита́тьSyn: -
12 oblegać
impf ⇒ oblec2* * *( miasto) to besiege, to lay siege to; (przen: stoisko) to crowd at, to mob* * *ipf.1. (= otaczać wojskiem) besiege, lay siege to, beleaguer.2. (= obstąpić) mob, crowd around.3. pot. (= nagabywać) beleaguer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblegać
-
13 oblecieć
глаг.• облететь* * *oblec|ieć\obleciećę сов. 1. облететь;2. обежать; объехать;\oblecieć wszystkie sklepy обежать все магазины;
3. охватить, овладеть;tchórz (strach) go \obleciećiał его охватил страх;
4. перен. (о ubraniu, obuwiu) износиться, истрепаться+3. ogarnąć, zdjąć, przejąć 4. opaść
* * *oblecę сов.1) облете́ть2) обежа́ть; объе́хатьoblecieć wszystkie sklepy — обежа́ть все магази́ны
3) охвати́ть, овладе́ть4) перен. (o ubraniu, obuwiu) износи́ться, истрепа́тьсяSyn: -
14 oblegać
-
15 besiege
[bɪ'siːdʒ]vt* * *[bi'si:‹]1) (to surround (eg a town) with an army.) oblegać2) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) nagabywać -
16 mob
[mɔb] 1. n( disorderly) tłum m, motłoch m (pej); ( orderly) paczka f (inf)2. vtoblegać (oblec perf) (tłumnie)* * *[mob] 1. noun(a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) motłoch2. verb((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) przepychać, napierać na -
17 siege
[siːdʒ]noblężenie ntto lay siege to — oblegać (oblec perf) +acc
* * *[si:‹](an attempt to capture a fort or town by keeping it surrounded by an armed force until it surrenders: The town is under siege.) oblężenie -
18 jams
• plavky siahajúce nad kole• neformálne oblec. pyž. ty -
19 jump-suit
• výsadkárska kombinéza• neformálne oblec. v celku -
20 надень
• oblékni• obleč
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oblec — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}oblegać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}oblec II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}oblekać {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oblec — I dk XI, obleclokę (obleclekę), oblecleczesz, obleclecz, obleclókł (obleclekł), oblecleczony, obleclókłszy (obleclekłszy) oblekać ndk I, oblecam, oblecasz, oblecają, oblecaj, oblecał, oblecany, przestarz. «ubrać kogoś w coś, włożyć coś na kogoś… … Słownik języka polskiego
obléči — obléčem dov., obléci oblécite in oblecíte; oblékel oblékla (ẹ) 1. narediti, da ima kdo na telesu oblačilo, dodatke: mati je že oblekla otroka; obleči haljo, krilo, majico; hitro se obleči; obleči si hlače / športno, zimsko se obleči; obleči se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
oblekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oblekaćam, oblekaća, oblekaćają, oblekaćany {{/stl 8}}– oblec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, oblekaćlekę, oblekaćlecze, oblekaćlecz, oblekaćlekł, oblekaćlekli, oblekaćleczony, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} wkładać coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obleczenie — ↨ obleczenie się n I rzecz. od I oblec (się) … Słownik języka polskiego
oblegać — → II oblec … Słownik języka polskiego
oblegnąć — → II oblec … Słownik języka polskiego
oblekać — → I oblec … Słownik języka polskiego
opasać — I dk IX, opaszę, opaszesz, opasz, opasaćał, opasaćany opasywać ndk VIIIa, opasaćsuję, opasaćsujesz, opasaćsuj, opasaćywał, opasaćywany 1. «nałożyć pas, obwinąć, obwiązać coś czymś jak pasem» Opasać talię pasem, szarfą. Opasać włosy wstążką. 2.… … Słownik języka polskiego
oblegać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oblegaćam, oblegaća, oblegaćają, oblegaćany {{/stl 8}}– oblec, oblegnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb c, oblegaćlegnę, oblegaćlegnie, oblegaćlegnij, oblegaćległ || oblegaćnął, oblegaćległa, oblegaćlegli {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poszewka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. poszewkawce; lm D. poszewkawek {{/stl 8}}{{stl 7}} pokrycie na poduszkę, jasiek, stanowiące część pościeli; powłoczka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oblec poduszkę w poszewkę. Prać, wygotowywać poszewki. Bawełniana,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień