-
101 надеть смирительную рубаху
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to put a stop to s.o.'s disruptive, objectionable behavior:- [in limited contexts] X will muzzle Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть смирительную рубаху
-
102 надеть смирительную рубашку
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to put a stop to s.o.'s disruptive, objectionable behavior:- [in limited contexts] X will muzzle Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть смирительную рубашку
-
103 распускать слюни
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ highly coll[VP; subj: human]=====1. to be or begin crying:- X распустил слюни≈ X started crying (blubbering, boohooing, bawling);- X burst into tears.♦...Я разревелся от злости... Когда Наталья Савишна увидала, что я распустил слюни, она тотчас же убежала... (Толстой 2) - I howled with rage....When Natalya Savishna saw that I was crying she immediately ran away (2b).2. to complain about sth. in an annoying, self-pitying manner, displaying a lack of resolve to right the situation about which one is complaining etc:- X распускает слюни≈ X starts (is) whining (whimpering, sniveling).♦ Да ведь это пустяк, даже и неприятностью назвать нельзя, а ты уже и слюни распустил. It's no big deal - you can't even really call it trouble, and yet you're already whining.3. to become excessively sentimental, exaggeratedly emotional about sth., thus producing an objectionable impression:- [often in refer, to sexual attraction] X is starting to drool.♦ "Пол-Фосфатки ее [Катю] любит и треть всего побережья, и даже на Улейконе я знаю нескольких парней, которые сразу же распускают слюни, как только речь заходит о ней" (Аксёнов 1). "Half of Phosphate loves her [Katya], and a third of the whole seaboard, and even in Uleikon I know a bunch of guys who start to drool as soon as you mention her" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать слюни
-
104 распустить слюни
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ highly coll[VP; subj: human]=====1. to be or begin crying:- X распустил слюни≈ X started crying (blubbering, boohooing, bawling);- X burst into tears.♦...Я разревелся от злости... Когда Наталья Савишна увидала, что я распустил слюни, она тотчас же убежала... (Толстой 2) - I howled with rage....When Natalya Savishna saw that I was crying she immediately ran away (2b).2. to complain about sth. in an annoying, self-pitying manner, displaying a lack of resolve to right the situation about which one is complaining etc:- X распускает слюни≈ X starts (is) whining (whimpering, sniveling).♦ Да ведь это пустяк, даже и неприятностью назвать нельзя, а ты уже и слюни распустил. It's no big deal - you can't even really call it trouble, and yet you're already whining.3. to become excessively sentimental, exaggeratedly emotional about sth., thus producing an objectionable impression:- [often in refer, to sexual attraction] X is starting to drool.♦ "Пол-Фосфатки ее [Катю] любит и треть всего побережья, и даже на Улейконе я знаю нескольких парней, которые сразу же распускают слюни, как только речь заходит о ней" (Аксёнов 1). "Half of Phosphate loves her [Katya], and a third of the whole seaboard, and even in Uleikon I know a bunch of guys who start to drool as soon as you mention her" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить слюни
-
105 неприятный
прил.unpleasant, disagreeable, objectionable; ( вызывающий раздражение) annoying, obnoxious, vexatious -
106 нежелательный
1. (дт.) undesirable (to)2. ( неприятный) objectionable -
107 неприятный
unpleasant, disagreeable; ( вызывающий раздражение) annoying; objectionable, obnoxious -
108 неугодный
disagreeable, objectionable -
109 вызывающий возражения со стороны других
Вызывающий возражения со стороны других-- Exhibit shall not be operated in any manner objectionable to other exhibitors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывающий возражения со стороны других
-
110 гораздо проще
Гораздо проще-- A tight fit is not objectionable, but a loose fit with a clearance up to 1/32 in. is satisfactory and much easier to use.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гораздо проще
-
111 губительный для
Губительный / Вредный дляUse of a baffle prevented back flow of dilution air destructive to ignition in the stratification zone.Tipping 2 deg to 3 deg is often objectionable, and tipping from 4 deg to 7 deg would be injurious to some products.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > губительный для
-
112 вредный для
Губительный / Вредный дляUse of a baffle prevented back flow of dilution air destructive to ignition in the stratification zone.Tipping 2 deg to 3 deg is often objectionable, and tipping from 4 deg to 7 deg would be injurious to some products.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вредный для
-
113 достаточно использовать
Достаточно использовать-- A tight fit is not objectionable, but a loose fit with a clearance up to 1/32 in. is usually satisfactory and much easier to use. (... обычно достаточно и намного легче использовать)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточно использовать
-
114 не вызывать возражений
Не вызывать возражений-- A tight fit is not objectionable, but a loose fit with a clearance up to 1/32 in. is usually satisfactory and much easier to use.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не вызывать возражений
-
115 недопустим по нескольким причинам
Недопустим по нескольким причинам-- The creep deformation is objectionable for several reasons.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недопустим по нескольким причинам
-
116 недопустим(ый)
Недопустим(ый) - intolerable; impermissible; not allowed; prohibitive (служащий препятствием); objectionable (вызывающий возражения)This situation becomes increasingly intolerable as burner outlet temperatures are progressively increased.The standard techniques of oil recirculation, as used in other industries, are not allowed.In installations where development cost of a miniature gas turbine starter was prohibitive, a battery/electric motor start system was recommended.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недопустим(ый)
-
117 нежеланный
unwanted* * *unwanted, unwelcome* * *objectionableundesirableundesiredunwantedunwelcomeunwelcomedunwelcomingunwished -
118 неугодный
-
119 неудобный
1) (неуместный)
inconvenient
2) uncomfortable; awkward (нескладный)* * ** * *inconvenient; embarrassing; improper* * *awkwardinconvenientobjectionableuncomfortableundersirableuneasyunhandyvexatious -
120 предосудительный
reprehensible* * ** * *reprehensible, scandalous, blameworthy, blamable* * *objectionableunfitunsuitable
См. также в других словарях:
objectionable — I adjective abhorrent, abominable, annoying, antipathetic, base, deplorable, despicable, detestable, disagreeable, disgusting, dislikable, displeasing, distasteful, evil, exceptionable, execrable, filthy, foul, fulsome, gross, hateful, heinous,… … Law dictionary
Objectionable — Ob*jec tion*a*ble, a. Liable to objection; likely to be objected to or disapproved of; offensive; as, objectionable words. {Ob*jec tion*a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Objectionable-C — is a hackish take on Objective C . Objectionable C uses a Smalltalk like syntax, but lacks the flexibility of Smalltalk method calls, and (like many such efforts) comes frustratingly close to attaining the Right Thing without actually doing so … Wikipedia
objectionable — (adj.) 1781, from OBJECTION (Cf. objection) + ABLE (Cf. able). Related: Objectionably … Etymology dictionary
objectionable — [adj] not nice; unpleasant abhorrent, censurable, deplorable, disagreeable, dislikable, displeasing, distasteful, exceptionable, ill favored, inadmissible, indecorous, inexpedient, insufferable, intolerable, invidious, loathsome, lousy, murder,… … New thesaurus
objectionable — ► ADJECTIVE ▪ arousing distaste or opposition. DERIVATIVES objectionableness noun objectionably adverb … English terms dictionary
objectionable — [əb jek′shənə bəl] adj. 1. open to objection 2. disagreeable; offensive objectionably adv … English World dictionary
objectionable — [[t]əbʤe̱kʃənəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe someone or something as objectionable, you consider them to be extremely offensive and unacceptable. [FORMAL] I don t like your tone young woman, in fact I find it highly objectionable... Such… … English dictionary
objectionable — adj. objectionable to * * * [əb dʒekʃ(ə)nəb(ə)l] objectionable to … Combinatory dictionary
objectionable — ob|jec|tion|a|ble [əbˈdʒekʃənəbəl] adj formal unpleasant and likely to offend people = ↑offensive ▪ objectionable odours ▪ This programme contains scenes some viewers may find objectionable . >objectionably adv … Dictionary of contemporary English
objectionable — adjective unpleasant and likely to offend people; offensive: a most objectionable remark | What an objectionable man he is! objectionably adverb … Longman dictionary of contemporary English