-
1 NUT
• Gods send nuts to those who have no teeth (The) - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Поезд ушел (П)• He that will eat the kernel must crack the nut - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H)• He that will have the kernel must crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H)• He who would eat the nut must first crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H) -
2 свихнуться
1) General subject: be off (one's) nut, crack one's brain, go balmy, go dotty, go mad, go off the hooks, go potty, heat, to be out of ( one's) senses, (подвинуться рассудком) went over the edge2) Colloquial: to be out of (one's) senses, go off the deep end, lose one's marbles3) Jargon: part( one's) mooring, slip one's trolley, slip trolley, to slinky ont's trolley, nut up, lose (one's) marbles, go bananas4) Graphic expression: go round the bend5) Makarov: be out of senses, go haywire, haywire, crack brain, crack brains -
3 нос, сходящийся с подбородком
1) General subject: nutcrack, nutcracker2) Colloquial: nut-crack (у беззубого), nut-cracker (у беззубого)Универсальный русско-английский словарь > нос, сходящийся с подбородком
-
4 щипцы для орехов
General subject: crackers, nut-crack, nut-crackers, nutcrack, nutcracker (обыкн. pl), nutcrackers, sheller -
5 Раскусить орешек
Crack the nut Когда профессиональный игрок выиграл минимальную сумму на жизнь, он говорит, что раскусил орешек. См. КОНФЕТКА -
6 спятить
1) General subject: be bats, be bonkers, be off nut, be off one's nut, be off one's onion, be off one's pannikin, be off onion, be out of ( one's) senses, be round the twist, crack one's brain, gaga, go balmy, go barmy, go buggy, go bugs, go loco, go mad, have bats in belfry, run mad, to be bonkers, to be off (one's) nut, to be off (one's) onion, to be round the twist, go haywire, go off head, go loopy, take leave of senses, go nuts, go off one's rocker2) Colloquial: to be out of (one's) senses, off rocker (You're both off your rockers! Вы оба спятили!), lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut4) Scottish language: be off at the nail, go off at the nail, to be (go) off at the nail5) Jargon: flip, get bananas, go off ( one's) onion, go bonkers6) Makarov: be out of senses, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go off the hooks, go round the bend, crack brain, crack brains, crack up -
7 трудная задача
1) General subject: Delian problem, a hard nut to crack, a tall order, an uphill task, back breaker, back-breaker, baffling problem, beast of a job, bugger, demanding task, hump, large order, poser, puzzler, son of a bitch, son of bitch, sonof a bitch, sonofa bitch, stumper, tall order, teaser, the deuce ( and all) to pay, the devil to pay, tickler, toughy, twister, waffle, (чрезвычайно) daunting task, зфшт шт еру тусл2) Dialect: capper3) American: a hard row to hoe, bloody murder, blue murder, funsey, funsie4) Latin: pons asinorum5) Military: challenging operation6) Mathematics: a challenge, a challenging task7) Railway term: formidable task8) Australian slang: can of worms9) Diplomatic term: hard task10) Jargon: fun and games, real bitch12) Business: difficult task13) Aviation medicine: difficulty task14) Makarov: a headache problem, a tough nut to crack, a tough row to hoe, arduous task, hard nut to crack, headache problem, heavy task, stiff problem, tough nut to crack, tough row to hoe, troublesome problem, uphill task15) Taboo: whiz-bitch -
8 орешек не по зубам
1) General subject: strong meat2) Set phrase: a hard nut to crack3) Makarov: a tough nut to crack, a tough row to hoe, tough nut to crack, tough row to hoeУниверсальный русско-английский словарь > орешек не по зубам
-
9 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
10 Крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
11 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
12 Не разгрызешь ореха - не съешь ядра
See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)Var.: Не разгрызёшь ореха - не съешь и зернаCf: Не that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.). Не that will have the kernel must crack the shell (Am.). Не who would eat the nut must first crack the shell (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не разгрызешь ореха - не съешь ядра
-
13 орех
муж.1) ( плод)nut-tree; walnut ( древесина)••разделывать под орех — to haul over the coals (отругать кого-л.); make a very good job of it (сделать что-л. хорошо)
щелкать как орехи разг. — to crack/solve smth. just like that
-
14 без пива не разобраться
1) Colloquial: a (real) bitch (о чём-л. сложном, запутанном a difficult problem or situation, smth. hard to solve), a back breaker, a ballbuster, a hard nut to crack, a mind-boggier, a stumper, a tough nut to crack2) Taboo: a real pisserУниверсальный русско-английский словарь > без пива не разобраться
-
15 без пол-литры не разобраться
1) Colloquial: a (real) bitch, a back breaker, a ballbuster, a hard nut to crack, a mind-boggier, a stumper, a tough nut to crack2) Taboo: a real pisserУниверсальный русско-английский словарь > без пол-литры не разобраться
-
16 без стакана не разобраться
1) Colloquial: a (real) bitch, a back breaker, a ballbuster, a hard nut to crack, a mind-boggier, a stumper, a tough nut to crack2) Taboo: a real pisserУниверсальный русско-английский словарь > без стакана не разобраться
-
17 не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра
Set phrase: he that will eat the kernel must crack the nut (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть), he who would eat the nut must first crack the shell (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу)Универсальный русско-английский словарь > не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра
-
18 трудный человек
a hard nut to crack словосочетание: -
19 без труда не вынешь рыбку из пруда
без труда не вынешь <и> рыбку из прудапосл.cf. he who would catch fish must not mind getting wet; nothing to be got without pains; no pains, no gains; nothing venture, nothing have (gain, win); no sweet without < some> sweat; no cross, no crown; a cat in gloves catches no mice; he that will eat the kernel must crack the nut; he that would eat the fruit must climb the tree; he who would eat the nut must first crack the shellРусско-английский фразеологический словарь > без труда не вынешь рыбку из пруда
-
20 крепкий орешек
крепкий (твёрдый) орешек, тж. орешек не по зубамa nut too hard for smb. to crack- Ты мне прямо скажи: не по душе тебе ученье, не по зубам орешек? Полегче жить хочешь, вроде Петьки Девяткина? (А. Мусатов, Стожары) — 'Just you tell me straight out: don't you like school? Is the nut too hard for you to crack? Would you rather take it easy, like Petka Devyatkin?'
См. также в других словарях:
nut|crack|er — «NUHT KRAK uhr», noun. 1. an instrument for cracking the shells of nuts. 2. a bird related to the crow, that feeds on nuts, especially on pine seeds, such as Clark s nutcracker, which lives in the mountains of western North America … Useful english dictionary
nut·crack·er — /ˈnʌtˌkrækɚ/ noun, pl ers [count] : a tool or device that is used to open the shells of nuts … Useful english dictionary
nut-crack — … Useful english dictionary
nut — noun 1 food ADJECTIVE ▪ cashew, macadamia, pistachio, etc. ▪ chopped, mixed, salted ▪ tree (esp. AmE) … Collocations dictionary
Crack My Nut — Studio album by Claw Boys Claw Released 1987 (1987) … Wikipedia
nut — ► NOUN 1) a fruit consisting of a hard or tough shell around an edible kernel. 2) the hard kernel of such a fruit. 3) a small flat piece of metal or other material, typically square or hexagonal, with a threaded hole through it for screwing on to … English terms dictionary
nut — [nut] n. [ME nutte < OE hnutu, akin to Ger nuss < IE * kneu , lump, nut (< base * ken , to squeeze together) > L nux, MIr cnū] 1. the dry, one seeded fruit of any of various trees or shrubs, consisting of a kernel, often edible, in a… … English World dictionary
crack a nut with a sledgehammer — If you use a sledgehammer to crack a nut, you apply too much force to achieve a result. ( Jackhammer is also used.) … The small dictionary of idiomes
nut-cracker — (n.) also nutcracker, 1540s, from NUT (Cf. nut) (n.) + agent noun from CRACK (Cf. crack) (v.) … Etymology dictionary
nut to crack — (informal) ▪ A difficult problem ▪ A formidable opponent ● nut … Useful english dictionary
nut — [ nʌt ] noun ** ▸ 1 dry fruit with shell ▸ 2 for screwing bolt in ▸ 3 crazy person ▸ 4 someone enthusiastic ▸ 5 head/brain ▸ 6 testicles ▸ + PHRASES 1. ) count a dry fruit that grows inside a hard shell on some types of tree and bush. Many kinds… … Usage of the words and phrases in modern English
