-
1 вредность
-
2 раздражитель
раздражитель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuisance
Anything that affects or prejudices health. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раздражитель
-
3 иммиссия звука
иммиссия звука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sound immission
The introduction in the environment of noise deriving from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities. (Source: DIFIDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > иммиссия звука
-
4 шумовое раздражение
шумовое раздражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
noise disturbance
Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шумовое раздражение
-
5 раздражающий запах
раздражающий запах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
odour nuisance
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раздражающий запах
-
6 надбавка за вредность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > надбавка за вредность
-
7 внешнее вредное воздействие
advgener. nuisance extérieureDictionnaire russe-français universel > внешнее вредное воздействие
-
8 вредительство
с.* * *ngener. (un) act de sabotage, nuisance, sabotage -
9 вредная вещь
-
10 вредность
-
11 вредоносность
ngener. nocivité, nocuité, pouvoir de nuisance, malignité -
12 источник засорения
nconstruct. source de nuisance -
13 недостаток
м.1) ( нехватка) manque m, insuffisance f, défaut mза недоста́тком чего́-либо — faute de qch, à défaut de qch
недоста́ток рабо́чих рук — pénurie f de main d'œuvre
2) ( дефект) défaut mфизи́ческий недоста́ток — défaut du corps
недоста́ток произноше́ния — vice m ( или défaut) de prononciation
основны́е недоста́тки — défauts majeurs
3) (скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f* * *n1) gener. absence, besoin, défaut, défectuosité, déficit, dénûment, faute, fragilité, insuffisance, lacune, nuisance, tache, vice, inconvénient (L'inconvénient du système connu est que la présence de corps étrangers n'a pas d'influence sur le réglage en hauteur.), désavantage (L'invention évite les désavantages des systèmes connus de mesure de la charge.), dénuement, travers, carence, disette, déficience, faille, imperfection, manquement, privation, manque2) liter. stérilité, verrue, tare3) construct. malfaçon -
14 неудобство
с.1) incommodité f2) перен. inconvénient mиспы́тывать неудо́бство — éprouver des inconvénients
* * *n1) gener. désavantage, nuisance, un petit malheur, gêne, inconfort, incommodité, inconvénient2) busin. désagrément -
15 отрицательный фактор
Dictionnaire russe-français universel > отрицательный фактор
-
16 помеха
ж.служи́ть поме́хой — faire obstacle à qn
2) мн.поме́хи радио — perturbations f pl, parasites m pl
* * *n1) gener. empêcheur, empêtrement, (signal) brouilleur, balle à remettre, embarras, hypothèque, inconvénient, obstacle, infériorité, écran, empêchement, gêne, accrochage, contrariété, contretemps, dissuasion, interférence, nuisance2) obs. encombre, contradiction3) liter. coup de frein, entrave, barrière, frein, handicap, accroc4) eng. brouilleur, bruit, perturbance6) radio. perturbation, signal brouilleur, signal de brouillage, signal de contre-mesures, signal perturbateur, brouillage (ñì. òàûæå brouillages), parasite7) electr. leurre8) IT. signal parasite, (перекрёстная) interférence, restriction, trouble9) argo. contrecarre -
17 причина засорения
nconstruct. source de nuisance -
18 факторы, оказывающие негативное влияние на качество жизни
ngener. nuisanceDictionnaire russe-français universel > факторы, оказывающие негативное влияние на качество жизни
-
19 раздражитель
incommodité; irritant; nuisance -
20 шумовое загрязнение
contamination bruyante; nuisance sonore; pollution bruyant; pollution sonoreРусско-французский географический словарь > шумовое загрязнение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nuisance — nui·sance / nüs əns, nyüs / n [Anglo French nusaunce, from Old French nuire to harm, from Latin nocēre]: something (as an act, object, or practice) that invades or interferes with another s rights or interests (as the use or enjoyment of… … Law dictionary
nuisance — is that activity which arises from unreasonable, unwarranted or unlawful use by a person of his own property, working obstruction or injury to right of another, or to the public, and producing such material annoyance, inconvenience and discomfort … Black's law dictionary
nuisance — is that activity which arises from unreasonable, unwarranted or unlawful use by a person of his own property, working obstruction or injury to right of another, or to the public, and producing such material annoyance, inconvenience and discomfort … Black's law dictionary
nuisance — [ nɥizɑ̃s ] n. f. • 1120, repris v. 1960, par l angl. nuisance; de nuire I ♦ Vx ou région. Caractère de ce qui est nuisible; chose nuisible. II ♦ (1936 nuisance industrielle) Ensemble de facteurs d origine technique (bruits, dégradations,… … Encyclopédie Universelle
nuisance — nui‧sance [ˈnjuːsns ǁ ˈnuː ] noun [countable, uncountable] LAW someone or something that causes public annoyance: • After a local jury found the noise was a nuisance, a judge ruled that the bell can no longer ring at night. • movement of… … Financial and business terms
nuisance — Nuisance, f. penac. Incommodum, Noxa. Avec nuisance, Nocenter. Sans nuisance, Innocenter … Thresor de la langue françoyse
Nuisance — Nui sance, n. [OE. noisance, OF. noisance, nuisance, fr. L. nocentia guilt, fr. nocere to hurt, harm; akin to necare to kill. Cf {Necromancy}, {Nocent}, {Noxious}, {Pernicious}.] That which annoys or gives trouble and vexation; that which is… … The Collaborative International Dictionary of English
nuisance — (n.) c.1400, injury, hurt, harm, from Anglo Fr. nusaunce, O.Fr. nuisance harm, wrong, damage, from pp. stem of nuire to harm, from L. nocere to hurt (see NOXIOUS (Cf. noxious)). Sense has softened over time, to anything obnoxious to a community… … Etymology dictionary
Nuisance — (engl., spr. njūßens), Beeinträchtigung, etwas die Nachbarschaft oder die Allgemeinheit Belästigendes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nuisance — [n] annoyance; annoying person besetment, blister, bore, bother, botheration, botherment, bum*, creep, drag*, drip*, exasperation, frump, gadfly, headache*, inconvenience, infliction, insect*, irritant, irritation, louse, nag*, nudge*, offense,… … New thesaurus
nuisance — ► NOUN ▪ a person or thing causing inconvenience or annoyance. ORIGIN Old French, hurt , from Latin nocere to harm … English terms dictionary