-
1 notieren
notieren v 1. BÖRSE quote; 2. GEN take down, quote • etw. notieren GEN keep a note of sth • notieren bei BANK trade at* * *v 1. < Börse> quote; 2. < Geschäft> take down, quote ■ notieren bei < Bank> trade at ■ etw. notieren < Geschäft> keep a note of sth* * *notieren
(Anleihe) to stand at, (Börsenkurse) to quote, to list (US), (bestimmtes Kursniveau haben) to rule, (in Liste aufnehmen) to book, to list, to enter, to record, to item, (notiert werden) to be worth (quoted, listed, US), (verbuchen) to chalk;
• amtlich notieren (Börse) to quote (list, US) at the stock exchange;
• fortlaufend notieren to quote consecutively;
• hoch notieren (Wertpapiere) to rule high;
• weiterhin hoch (niedrig) notieren to continue to rule high (low);
• höher notieren to be marked up;
• bei Börsenschluss höher notieren to close dearer;
• Kurs notieren to quote a price;
• unter dem Nennwert notieren to quote below par;
• niedriger notieren to mark down;
• pari notieren to quote at par;
• Posten notieren to enter an item in the books;
• unverändert notieren to remain unchanged. -
2 notieren
notieren, quotieren коти́роватьnotiert werden коти́роваться; die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert а́кции э́той фи́рмы коти́руются по 250 до́лларов -
3 notieren
-
4 notieren
notieren, s. aufschreiben no. II, bemerken no. II.
-
5 notieren
notieren v note (down); quote; list -
6 notieren
notieren sw.V. hb tr.V. 1. отбелязвам, записвам; 2. Wirtsch котирам; itr.V. котирам се.* * *tr F отбелязвам. -
7 notieren
-
8 notieren
-
9 notieren
I v/t2. WIRTS. (Kurse, Preise) quote (zu at)3. SPORT book4. MUS. notateII v/i WIRTS. be quoted ( mit at); ... notierte um vier Punkte weniger... was four points down; ... notierten schwächer... were down* * *to make a note; to quote; to take down; to note down; to note* * *no|tie|ren [no'tiːrən] ptp notiert1. vtiich notiere ( mir) den Namen — I'll make a note of the name
Frau Becker, bitte notíéren Sie! — please take a note/a letter etc, Ms Becker
was möchten Sie bestellen? ich notiere — what would you like to order? I'll make a note of it or I'll take it down
2) (= vormerken) Auftrag to note, to bookzu welchem Termin waren Sie notiert? — what time was your appointment?
2. vi(ST EX = wert sein) to be quoted ( auf +acc at)an der Börse notiert sein — to be quoted or listed on the stock market
* * *((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) note* * *no·tie·ren *[noˈti:rən]I. vt1. (aufschreiben)▪ etw \notieren to place sth in advancedarf ich also Ihre Bestellung für März \notieren? so, can I place an advance order for March for you?nicht notierte Tochtergesellschaft unquoted subsidiarynotierte Währung quoted exchangeII. vi1. (schreiben) to write downeinen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich \notieren just a minute, I'll get a pen — right, now I can write it downdie Aktie notiert mit 70 Euro the share is quoted at 70 euros* * *1.transitives Verb1)[sich (Dat.)] etwas notieren — note something down; make a note of something
2) (Börsenw., Wirtsch.) quote ( mit at)2.die meisten Rohstoffe notieren unverändert — most commodity prices are unchanged
* * *A. v/tzu at)3. SPORT book4. MUS notateB. v/i WIRTSCH be quoted (mit at);… notierte um vier Punkte weniger … was four points down;… notierten schwächer … were down* * *1.transitives Verb1)[sich (Dat.)] etwas notieren — note something down; make a note of something
2) (Börsenw., Wirtsch.) quote ( mit at)2.* * *v.to minute v.to note v.to note down v.to notice v. -
10 notieren
no·tie·ren * [noʼti:rən]vt1) ( aufschreiben)etw \notieren to place sth in advance;darf ich also Ihre Bestellung für März \notieren? so, can I place an advance order for March for you?[mit etw] notiert werden to be quoted [at sth]vi1) ( schreiben) to write down;einen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich \notieren just a minute, I'll get a pen; right, now I can write it down[mit etw] \notieren to be quoted;die Aktie notiert mit 70 Euro the share is quoted at 70 euros -
11 notieren
no'tiːrənv1) noter, prendre note, inscrire2) FIN coternotierennot2688309eie/2688309eren * [no'ti:rən]1 (schreiben) noter2 Finanzen Beispiel: mit 60 Euro notieren coter à 60 euros; Beispiel: der Dollar notiert schwächer/fester le dollar est en baisse/en hausse -
12 notieren
1) aufzeichnen запи́сывать /-писа́ть, отмеча́ть /-ме́тить. (sich) etw. in [auf] etw. notieren запи́сывать /- (себе́) что-н. во что-н. <в чём-н.> [на что-н. <на чём-н.>]. jdn. für etw. notieren vormerken запи́сывать /- кого́-н. на о́чередь на что-н. <за чем-н.>4) Börse a) Kurswert festsetzen коти́ровать ipf/pf. notiert werden коти́роваться ipf/pf | zum notierten Kurs по коти́рованному ку́рсу b) Kurswert haben коти́роваться -
13 notieren
- {to book} viết vào vở, ghi vào vở, ghi tên, ghi địa chỉ, giữ trước, mua về trước), lấy vé - {to note} ghi nhớ, chú ý, lưu ý, nhận thấy, ghi, ghi chép, chú giải, chú thích - {to notice} để ý, nhận biết, báo trước, nhận xét về, chiếu cố, hạ cố, đối xử lễ độ với = notieren (Preis) {to quote}+ = etwas notieren {to make a note of something}+ -
14 notieren
no'tiːrənv1) anotar, apuntar2) FIN cotizarFinanzen cotizar1 dig Finanzen cotizar2 dig (aufschreiben) anotar, apuntartransitives Verb————————intransitives Verb -
15 notieren
notieren notera, anteckna -
16 notieren
-
17 notieren
1. vt2) эк. котировать2. vi -
18 notieren
гл.1) общ. котироваться, отмечать, записывать2) юр. записать, пометить3) экон. делать заметки, делать записи4) фин. отметить, публиковать в биржевой котировке, котировать -
19 notieren
котировать; публиковать в биржевой котировкеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > notieren
-
20 notieren
котироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > notieren
См. также в других словарях:
Notieren — (lat.), anmerken, auszeichnen, vormerken; kaufmännisch auch soviel wie in Rechnung (s. Note) bringen; Notierung, die Auszeichnung von Warenpreisen und Effektenkursen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Notieren — (lat.), aufzeichnen, vormerken; Notierung, Feststellung und Veröffentlichung der Marktpreise und Kurse … Kleines Konversations-Lexikon
notieren — Vsw aufschreiben std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. notāre, einer Ableitung von l. nota Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Schrift, typographische Zeichen , zu l. nōscere kennenlernen . Abstraktum: Notierung. Ebenso nndl. noteren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
notieren — »aufzeichnen, vormerken«, im Handelswesen speziell im Sinne von »den Kurs eines Wertpapiers bzw. den Preis einer Ware festsetzen«: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb, das jedoch schon mhd. mit der Sonderbedeutung »in musikalischen Noten… … Das Herkunftswörterbuch
notieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich Notizen machen … Deutsch Wörterbuch
notieren — V. (Grundstufe) Notizen machen Synonym: aufschreiben Beispiele: Er hat meine Adresse auf einem Zettel notiert. Bei der Vorlesung habe ich alles sorgfältig notiert … Extremes Deutsch
notieren — Ich habe mir den Termin notiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
notieren — niederschreiben; vermerken; protokollieren; anmerken; abfassen; texten; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; … Universal-Lexikon
notieren — no·tie·ren; notierte, hat notiert; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas notieren etwas auf einen Zettel schreiben, damit man es nicht vergisst ≈ aufschreiben <eine Adresse, eine Telefonnummer> 2 etwas (mit etwas) notieren Ökon; einen bestimmten Kurs,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
notieren — no|tie|ren 〈V.〉 1. aufschreiben (um es sich zu merken); (sich) ein Datum, eine Verabredung notieren 2. vormerken; jmdn. für die Teilnahme an einem Lehrgang notieren 3. einen Kurswert notieren festsetzen u. veröffentlichen; zum notierten Kurs… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
notieren — auflisten, aufschreiben, eine Notiz machen, eintragen, festhalten, vermerken, verzeichnen. * * * notieren:1.⇨aufschreiben(4)–2.sichn.:⇨aufschreiben(4) … Das Wörterbuch der Synonyme