-
1 достойный внимания
1) General subject: deserving attention, notable, noteworthy, noticeable, observable, study, viewable (более или менее), worth attention, worth notice, worthy of attention, worthy of note, worthy of notice, sightworthy (о достопримечательности)2) Medicine: observable (о симптоме болезни)3) Mathematics: deserving consideration4) Psychology: worthy of remark5) Mass media: of noteУниверсальный русско-английский словарь > достойный внимания
-
2 достопримечательный
General subject: markworthy, notable, note-worthy, noteworthy, observable, particular, remarkableУниверсальный русско-английский словарь > достопримечательный
-
3 достопримечательный
1. note-worthy2. remarkable; noteworthy3. notableСинонимический ряд:замечательный (прил.) замечательный; примечательныйРусско-английский большой базовый словарь > достопримечательный
-
4 достойный внимания
worthy of note имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > достойный внимания
-
5 достойный
1) (рд.; заслуживающий чего-л) deserving (d), worthy (of), worth (d)досто́йный внима́ния — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice; (о предметах, событиях тж.) notable, noteworthy
быть досто́йным чего́-л — deserve (d), merit (d); be worthy (of)
она́ досто́йна тебя́ — she is worthy of you
досто́йный похвалы́ — praiseworthy
досто́йный сожале́ния — regrettable, deplorable
досто́йный лу́чшего примене́ния — worthy of a better cause
досто́йный своего́ и́мени — worthy of one's name
2) (заслуженный, справедливый) merited, deserved; (о наказании тж.) condign [-'daɪn] книжн.досто́йная награ́да — deserved reward
3) ( соответствующий) adequate; ( обладающий необходимыми достоинствами) worthyдосто́йный отве́т — adequate / appropriate response; (словесный тж.) fit / fitting answer
досто́йный отпо́р — deserved rebuff
досто́йный прее́мник [проти́вник] — worthy successor [opponent]
4) ( почтенный) respectable, reputable; worthy -
6 достойный
1. (рд.) deserving (d.), worthy (of), worth (d.)достойный внимания — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice
быть достойным (рд.) — deserve (d.), merit (d.); be worthy (of)
2. ( справедливый) merited, deserved; ( соответствующий) fitting, adequate; (о наказании тж.) condign3. ( почтенный) worthyдостойный человек — worthy man*
-
7 заслуживающий внимания
1. markworthy2. noteworthy3. worthy of noteизучить, принять во внимание — read, note
вещи, достойные внимания — things worthy of remark
не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off
обратил внимание на; получить внимание — taken note of
Русско-английский большой базовый словарь > заслуживающий внимания
-
8 примечательно, что
1) General subject: it is worthy of note that (...), interestingly2) Mathematics: it is particularly remarkable that3) Makarov: (...) it is worthy of note that (...), remarkable fact is, the remarkable fact isУниверсальный русско-английский словарь > примечательно, что
-
9 следует заметить, что :
1) General subject: it is worthy of note that (...)2) Makarov: it is worthy of note that:Универсальный русско-английский словарь > следует заметить, что :
-
10 следует отметить, что
•We emphasize that this is of special importance.
•Notice that such products have just appeared on the market.
•It might be well to point out [or It should be pointed out (or remarked, or mentioned)] that...
•It should be recorded (or noted, or recognized) that there are some inherent...
•It is worth noting (or It is worthy of note) that the scalar equation of this type is exceptional.
•Noteworthy also are the very large values that...
•It is pertinent to note that the genetic mechanism always remains encapsulated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует отметить, что
-
11 примечательный
1) General subject: anecdotic, anecdotical, nameworthy, notable, observable, remarkable, signalled, indicative (It is indicative that... - Примечательно, что...), landmark (о событии), of note, extraordinary, big3) Cinema: noteworthy4) Psychology: worthy of note5) Jargon: the snake's hips (в человеке, вещи)6) Business: noticeable7) Aviation medicine: anecdotal8) Makarov: extant -
12 особенно
particularly, especially, specifically, notably• Будет особенно интересно рассмотреть... - It will be of particular interest to us to consider...• В этом случае особенно просто... - In this case it is particularly easy to...• Действительно, особенно трудным является... - In fact, it is particularly difficult to...• Здесь необходимо соблюдать тщательность, особенно если... - Саге must be taken here, particularly if...• К примеру, это особенно верно в случае... - This is particularly so, for example, in the case of...• Как мы увидим, такое обозначение имеет несколько преимуществ, особенно когда... - This notation has several advantages, as we shall see, especially when...• Мы особенно интересуемся (чем-л). - We are specifically interested in...• Мы особенно интересуемся локализацией (чего-л). - We are particularly interested in the location of...• Необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы... - Special care must be used to...• Одно из приложений данного принципа является особенно важным. - One application of this principle is especially important.• Особенно бросается в глаза, что... - Particularly striking is...• Особенно важно... - It is particularly important to...• Особенно должно быть отмечено, что... - It should be noted especially that...• Особенно интересно отметить, что... - It is of particular interest to note that...• Особенно следует отметить, что... - Of special note is...• Последний результат особенно полезен для задач... - The above result is particularly useful for problems involving....• Стоит особенно подчеркнуть, что... - It is worthy of special emphasis that...• Мы особенно (= специально) разыскиваем то, что... - What is sought, specifically, is...• Эта задача особенно трудна в случае... - The problem is particularly severe in the case of...• Эта информация особенно ценна при интерпретации... - This information is particularly valuable in the interpretation of...• Эта процедура особенно проста, когда... - This process is particularly simple when...• Это особенно полезно для представления... — It is particularly useful for representing...• Это особенно справедливо, когда... - This is especially true when...• Это свойство особенно полезно, когда... - This feature is particularly useful when...• Это тот особенный (= особый) случай, когда... - This is particularly the case when...• Этот эффект особенно заметен вблизи... - This effect is particularly marked near... -
13 внимание
с.1. attention; notice, noteобращать, обратить внимание (на) — pay* attention (to), take* notice (of); ( замечать) notice (d.); take* heed (of), give* / pay* heed (to) (особ. в отриц.: take no heed и т. п.)
обращать чьё-л. внимание на что-л. — call / draw* / direct smb.'s attention to smth.
сосредоточивать внимание на чём-л. — concentrate / fix / focus one's attention on smth.
привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention
приковывать чьё-л. внимание — engross / rivet / arrest / compel smb.'s attention
оставлять без внимания (вн.) — set* aside (d.), disregard (d.)
достойный внимания — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration
он весь внимание — he is all ears / attention
не обращайте внимания — do not (don't разг.) take any notice; never mind разг.
быть в центре внимания (рд.) — be (at) the centre of attention (of), be uppermost in the mind(s) (of), be of supreme / paramount / pre-eminent concern (to)
уделять большое внимание (дт.) — give* / devote much attention (i.)
в газетах много внимания уделяется (дт.) — much prominence is given by the newspapers (to)
2. (к; предупредительное отношение) kindness (to); consideration (for)оказать кому-л. внимание — do smb. a courtesy, show* smb. attention
пользоваться вниманием — be the object of attention / consideration
♢
внимание! — attention!; ( берегись) look out!; mind!внимание, на старт! спорт. — on your marks!
принимать во внимание (вн.) — take* into account / consideration (d.)
принимая во внимание (вн., что) — considering (d., that) taking into account / consideration (d., that), in view (of)
-
14 заслуживающий упоминания
Заслуживающий упоминанияThe combustor has several unique features worthy of note.Some recent changes of note are these...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживающий упоминания
-
15 внимание
с.1) ( сосредоточенность на чём-л) attention; notice, noteобраща́ть внима́ние (на вн.) — pay attention (to), take notice (of); ( замечать) notice (d)
не обраща́ть внима́ния (на вн.) — take no notice / heed (of); ignore (d)
не обраща́йте (на э́то) внима́ния! — never mind that!
обраща́ть чьё-л внима́ние на что-л — call / draw / direct smb's attention to smth
сосредото́чивать внима́ние на чём-л — concentrate / fix / focus one's attention on smth
привлека́ть чьё-л внима́ние — attract / arrest / draw smb's attention
прико́вывать чьё-л внима́ние — engross / rivet / arrest / compel smb's attention
оставля́ть без внима́ния (вн.) — ignore (d), disregard (d)
досто́йный внима́ния — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration
он весь внима́ние — he is all ears / attention
быть в це́нтре внима́ния (рд.) — be (at) the centre of attention (of)
уделя́ть большо́е внима́ние (дт.) — give / devote (i) much attention
в газе́тах мно́го внима́ния уделя́ется (дт.) — much prominence is given by the newspapers (to)
внима́нию (рд.; при указании адресата объявления или письма) — (for the) attention of...
ва́шему внима́нию предлага́ется (им.) — may I bring to your attention (d)
2) (к; заботливое отношение) attention (to), care (for)оказа́ть кому́-л внима́ние — show attention to smb
по́льзоваться внима́нием — be the object of attention / consideration
••на старт, внима́ние, марш! — on your marks, get set, go!
принима́ть во внима́ние (вн.) — take into account / consideration (d)
принима́я во внима́ние (вн., что) — considering (d, that), taking into account / consideration (d, that), in view (of; of the fact that)
приня́в всё во внима́ние — all things considered
ноль внима́ния разг. — no response
благодарю́ за внима́ние! — thank you for your attention / time!
-
16 внимание
ср.1) attention; heed; notice, note; accent разг., eye (to) (к чему-л.)быть в центре внимания — to be at the centre of attention, to be in the limelight
привлекать внимание — to attract/arrest/draw attention
внимание, на старт! спорт — get set!
быть недостойным внимания — be beneath smb.'s notice
заслуживать внимания — to be worthy of notice, to deserve/merit attention
обращать внимание на — to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of
обращать особое внимание на — to concentrate/focus one's attention on
особое внимание — special emphasis/attention; principal concern
оставлять без внимания — to set aside, to disregard, to take no notice of
принимать во внимание — to take into consideration/account
принимая во внимание — in view of, with regard to
сосредоточивать внимание на — to concentrate/fix/focus attention on
уделять внимание — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention
2) ( заботливость)care (of); kindness (to); consideration (for)•не принимать во внимание — disregard, neglect, ignore
-
17 (...) примечательно, что
Makarov: it is worthy of note that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) примечательно, что
-
18 (...) следует заметить, что
Makarov: it is worthy of note that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) следует заметить, что
-
19 заслуживающий внимания
1) General subject: deserving attention, markworthy, noteworthy, worth attention, worth-while2) Diplomatic term: authoritative, of great mark3) Oil: meritorius, worth mentioning4) Makarov: of great mark, worthy of noteУниверсальный русско-английский словарь > заслуживающий внимания
-
20 заслуживающий упоминания
1) General subject: mentionable2) Makarov: noteworthy, worthy of noteУниверсальный русско-английский словарь > заслуживающий упоминания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
worthy of note — formal phrase important, or interesting The following points are worthy of note. worthy of note that: It is worthy of note that these systems are used worldwide. Thesaurus: interestingsynonym … Useful english dictionary
note — note1 [ nout ] noun count *** ▸ 1 short bit of writing ▸ 2 detailed information ▸ 3 sound/sign in music ▸ 4 feeling/thought ▸ 5 piece of paper money ▸ + PHRASES 1. ) a short letter to someone: I sent a note to Jane thanking her for the meal.… … Usage of the words and phrases in modern English
worthy of note — formal important, or interesting The following points are worthy of note. worthy of note that: It is worthy of note that these systems are used worldwide … English dictionary
note */*/*/ — I UK [nəʊt] / US [noʊt] noun [countable] Word forms note : singular note plural notes 1) a short letter to someone I sent a note to Jane thanking her for the meal. There s a note from Dad on the table. write someone a note: I ve written him a… … English dictionary
worthy of note — index remarkable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
note — [nōt] n. [OFr < L nota, a mark, sign, character, letter < notus, pp. of noscere, to know < gnoscere, to KNOW] 1. a mark of some quality, condition, or fact; distinguishing or characteristic feature, mood, tone, etc. [a note of sadness] 2 … English World dictionary
note´wor´thi|ness — note|wor|thy «NOHT WUR thee», adjective. worthy of notice; remarkable; notable: »The first flight across the Atlantic was a noteworthy achievement. –note´wor´thi|ly, adverb. –note´wor´thi|ness, noun … Useful english dictionary
note´wor´thi|ly — note|wor|thy «NOHT WUR thee», adjective. worthy of notice; remarkable; notable: »The first flight across the Atlantic was a noteworthy achievement. –note´wor´thi|ly, adverb. –note´wor´thi|ness, noun … Useful english dictionary
note|wor|thy — «NOHT WUR thee», adjective. worthy of notice; remarkable; notable: »The first flight across the Atlantic was a noteworthy achievement. –note´wor´thi|ly, adverb. –note´wor´thi|ness, noun … Useful english dictionary
note — note1 W1S1 [nəut US nout] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(to remind you)¦ 2¦(for studying)¦ 3¦(short letter)¦ 4¦(official letter)¦ 5¦(additional information)¦ 6¦(music)¦ 7¦(money)¦ 8¦(feeling or quality)¦ 9 hit/strike the right/wrong note … Dictionary of contemporary English
-worthy — comb. form forming adjectives meaning: 1 deserving of (blameworthy; noteworthy). 2 suitable or fit for (newsworthy; roadworthy). * * * a combining form of worthy, occurring in adjectives that have the general sense deserving of, fit for… … Useful english dictionary
