Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

not+to+lift+(

  • 21 lift

    [lɪft]
    to give (smb.) a lift подсадить, подвезти (кого-л.) to give (smb.) a lift помочь (кому-л.) heavy lift транс. перевозка тяжелых грузов lift аннулировать lift гидр. водяной столб; высота напора lift возвышенность lift воодушевление, подъем lift воодушевлять lift амер. временно прекращаться (о дожде) lift шотл. вынос тела lift грузить lift делать пластическую операцию lift разг. кража lift разг. красть; совершать плагиат lift амер. ликвидировать задолженность, уплатить долги lift отменять ограничение lift повышать, давать повышение (по службе) lift повышать цену lift повышение, продвижение lift повышение цены lift поднимать; возвышать; to lift one's hand (against smb.) поднять руку (на кого-л.) lift поднимать lift подниматься (тж. о тесте); подниматься на волнах (о корабле) lift спорт. поднятие (тяжелая атлетика, борьба) lift поднятие, подъем lift подъем фондовой конъюнктуры lift подъем партнерши (в балете, фигурном катании) lift подъемная машина, подъемник, лифт lift подъемная сила; поднимаемая тяжесть lift рассеиваться (об облаках, тумане) lift снимать (палатки; перен. запрет, карантин и т. п.); to lift a minefield разминировать минное поле lift снимать запрет lift снятие запрета lift собирать, снимать (урожай); копать (картофель) lift снимать (палатки; перен. запрет, карантин и т. п.); to lift a minefield разминировать минное поле lift поднимать; возвышать; to lift one's hand (against smb.) поднять руку (на кого-л.) to lift up one's head прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть to lift up one's head поднять голову to lift up one's head прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть to lift up one's head прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть

    English-Russian short dictionary > lift

  • 22 lift

    I [lɪft]
    1) BE (elevator) (for people) ascensore m.; (for goods) montacarichi m.
    2) (ride) passaggio m.

    to give sb. a lift to the station — dare un passaggio a qcn. fino alla stazione

    3) colloq. (boost)

    to give sb. a lift — [praise, news] tirare su qcn

    4) sport (in weight-lifting) sollevamento m.
    II 1. [lɪft]
    1) alzare, sollevare [object, person]; alzare, tirare su, sollevare [arm, head]

    to lift sth. off a ledge — sollevare qcs. da un ripiano

    to lift sth. out of a box — tirare fuori qcs. da una scatola

    to lift sth. into the car — caricare qcs. sulla macchina

    to lift sth. over the wall — fare passare qcs. sopra il muro

    2) (remove) levare [siege, ban]

    to lift sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

    4) colloq. (steal) rubare, fregare [file, keys, ideas] ( from da); copiare [article, passage] ( from da)
    5) (dig up) cavare [ carrots]
    6) sport imprimere un effetto a [ ball]
    7) cosmet.
    2.
    verbo intransitivo [lid, trapdoor] sollevarsi; [bad mood, headache] scomparire; [ fog] dissiparsi
    ••
    * * *
    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) alzare, sollevare
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) trasportare
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) alzarsi
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) alzarsi, sollevarsi
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) alzata
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) ascensore
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) passaggio
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) spinta, sollievo
    •
    * * *
    I [lɪft]
    1) BE (elevator) (for people) ascensore m.; (for goods) montacarichi m.
    2) (ride) passaggio m.

    to give sb. a lift to the station — dare un passaggio a qcn. fino alla stazione

    3) colloq. (boost)

    to give sb. a lift — [praise, news] tirare su qcn

    4) sport (in weight-lifting) sollevamento m.
    II 1. [lɪft]
    1) alzare, sollevare [object, person]; alzare, tirare su, sollevare [arm, head]

    to lift sth. off a ledge — sollevare qcs. da un ripiano

    to lift sth. out of a box — tirare fuori qcs. da una scatola

    to lift sth. into the car — caricare qcs. sulla macchina

    to lift sth. over the wall — fare passare qcs. sopra il muro

    2) (remove) levare [siege, ban]

    to lift sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

    4) colloq. (steal) rubare, fregare [file, keys, ideas] ( from da); copiare [article, passage] ( from da)
    5) (dig up) cavare [ carrots]
    6) sport imprimere un effetto a [ ball]
    7) cosmet.
    2.
    verbo intransitivo [lid, trapdoor] sollevarsi; [bad mood, headache] scomparire; [ fog] dissiparsi
    ••

    English-Italian dictionary > lift

  • 23 lift

    1. [lıft] n
    1. 1) поднятие, подъём

    to give smth. a lift - поднять что-л. [ср. тж. ♢ ]

    2) подъём, воодушевление
    3) тех. движение вверх; ход вверх (клапана, поршня)
    2. повышение, продвижение
    3. возвышенность, высокое место
    4. разг. кража
    5. 1) подъёмник, лифт; подъёмная машина
    2) стр. клетка ( люлька) подъёмника
    6. физ. подъёмная сила
    7. воен. перенос огня
    8. 1) поднятие (тяжёлая атлетика, борьба)
    2) подъём партнёрши ( фигурное катание)
    3) посыл мяча в воздух ( крикет)
    4) поддержка ( в балете)
    9. преим. воен. воздушный мост
    10. набойка ( на каблуке)
    11. гидр. водяной столб; высота напора; высота всасывания

    ♢ dead lift см. dead lift

    to give smb. a lift - а) подсадить кого-л., подвезти кого-л.; б) помочь кому-л., оказать кому-л. услугу [ср. тж. 1, 1)]

    2. [lıft] v
    1. 1) поднимать

    to lift (up) one's eyes - поднять глаза, взглянуть вверх

    to lift (up) one's head - а) поднять голову; б) воспрянуть духом; в) прийти в себя; г) выситься (о горах, высоких зданиях)

    to lift the heels [the soles] - отрывать пятки [ступни] ( тяжёлая атлетика)

    the box is too heavy for you to lift - ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять

    2) возвышать, поднимать ( голос)

    to lift (up) a cry, to lift one's voice - поднять крик

    to lift (up) one's voice against smth. - протестовать против чего-л.

    3) воодушевлять, поднимать настроение (обыкн. lift up)
    4) редк. давать повышение ( по службе; тж. lift up)
    2. 1) подниматься

    their spirits lifted when help came - когда пришла помощь, они воспрянули духом

    2) подниматься на волнах ( о корабле)
    3. 1) подниматься, исчезать ( о тумане)
    2) рассеиваться, проходить (об облаках и т. п.)
    3) амер. временно прекращаться ( о дожде)
    4. вздуваться, коробиться (о досках пола и т. п.)
    5. 1) снимать (палатки и т. п.)

    to lift a minefield - снимать минное поле; разминировать минное поле

    2) отменять, снимать (запрещение, карантин и т. п.)

    to lift a siege [a blockade] - снять осаду [блокаду]

    to lift an embargo [the curfew] - отменить эмбарго [комендантский час]

    to lift a licence - лишить права (на торговлю и т. п.)

    6. копать ( картофель); снимать урожай ( корнеплодов)
    7. разг.
    1) красть, уносить незаметно
    2) совершать плагиат
    3) изымать
    8. делать пластическую операцию подтягивания кожи ( лица)
    9. амер. ликвидировать задолженность
    10. посылать мяч в воздух; поднимать мяч с грунта ( крикет)
    11. воен. переносить огонь
    12. горн. подрывать ( породу)

    ♢ not to lift a hand /a finger/ - и пальцем не пошевелить

    to lift one's hand against smb. - поднять руку на кого-л.

    to lift a fingerprint from a surface - снять отпечаток пальца с поверхности (чего-л.)

    НБАРС > lift

  • 24 lift

    1. n
    1) підняття; підйом
    2) перен. піднесення, натхнення
    3) тех. рух угору; хід угору (поршня тощо)
    4) підвищення; просування (по службі)
    5) височина, високе місце
    6) підйомна машина; ліфт; підйомник
    7) кліть підйомника
    8) фіз. піднімальна сила
    9) гідр. водяний стовп; висота напору
    10) військ. перенесення вогню
    11) спорт. піднімання (важка атлетика)
    12) розм. пограбування, крадіжка

    to give smb. a lift — а) підсадити когось, підвезти когось; б) допомогти комусь; зробити послугу комусь

    2. v
    1) піднімати, підносити

    to lift (up) one's eyes — підвести очі, глянути вгору

    2) надихати, піднімати настрій (звич. lift up)
    3) підвищувати (на посаді)
    4) підніматися на хвилях (про корабель)
    5) зникати, підніматися (про туман)
    6) розсіюватися, проходити (про туман, хмари)
    7) амер. тимчасово припинятися (переставати) (про дощ)
    8) жолобитися (про дошки тощо)
    9) знімати (намети)
    10) знімати (заборону, карантин)
    11) збирати урожай, копати (картоплю)
    12) сходити (про тісто)
    13) розм. красти; виносити непомітно
    14) чинити плагіат
    15) робити пластичну операцію
    16) ліквідувати заборгованість; сплачувати борги
    17) збирати (квартплату); стягувати (штраф)
    18) військ. переносити вогонь
    19) спорт. піднімати м'яч з грунту (крикет)
    20) гірн. підривати (породу)

    to lift (up) a cry, to lift one's voice — зчинити галас

    to lift (up) one's head — а) підвести голову; б) піднестися духом; в) опритомніти; г) височіти (про гори тощо)

    * * *
    I [lift] n
    1) підняття, підйом; піднесення, наснага; тex. рух вгору; хід вгору (клапана, поршня)
    2) підвищення, ( по службі)
    3) вiйcьк. висота височина
    5) підйомник, ліфт

    lift operator — ліфтер; бyд. клітка ( колиска) підйомника

    6) фiз. піднімальна сила
    7) вiйcьк. перенесення вогню
    8) підняття, підіймання (важка атлетика, боротьба); піднімання партнерки ( фігурне катання); посилання м'яча в повітря ( крикет); підтримка ( у балеті)
    9) вiйcьк. повітряний міст
    11) гiдp. водяний стовп; висота напору; висота усмоктування
    II [lift] v
    1) піднімати; піднімати, здіймати ( крик); надихати, піднімати настрій (звич. lift up); підвищувати (по службі; lift up)
    2) підніматися; підніматися на хвилях ( про корабель)
    3) підніматися, зникати ( про туман); розсіюватися, проходити ( про хмари); aмep. тимчасово припинятися ( про дощ)
    4) здуватися, жолобитися ( про дошки підлоги)
    5) знімати ( намети); скасовувати, ( заборону)
    6) копати ( картоплю); знімати врожай ( коренеплодів)
    7) красти, нести непомітно; здійснювати плагіат; вилучати
    9) aмep. ліквідувати заборгованість
    10) посилати м'яч у повітря; піднімати м'яч з землі ( крикет)
    11) вiйcьк. переносити вогонь
    12) гipн. підривати ( породу)

    English-Ukrainian dictionary > lift

  • 25 lift

    1. noun
    1) поднятие, подъем
    2) воодушевление, подъем
    3) повышение, продвижение
    4) возвышенность
    5) подъемная машина, подъемник, лифт
    6) подъемная сила; поднимаемая тяжесть
    7) collocation кража
    8) scot. вынос тела
    9) hydr. водяной столб; высота напора
    10) sport поднятие (тяжелая атлетика, борьба)
    11) подъем партнерши (в балете, фигурном катании)
    to give smb. a lift
    а) подсадить, подвезти кого-л.;
    б) помочь кому-л.
    2. verb
    1) поднимать; возвышать; to lift one's hand against smb. поднять руку на кого-л.;
    to lift up one's head
    а) поднять голову;
    б) прийти в себя; to lift (up) one's voice against протестовать против; not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть
    2) воодушевлять
    3) повышать, давать повышение (по службе)
    4) подниматься (тж. о тесте); подниматься на волнах (о корабле)
    5) рассеиваться (об облаках, тумане)
    6) снимать (палатки; fig. запрет, карантин и т. п.); to lift a minefield разминировать минное поле
    7) collocation красть; совершать плагиат
    8) amer. ликвидировать задолженность, уплатить долги
    9) собирать, снимать (урожай); копать (картофель)
    10) делать пластическую операцию
    11) amer. временно прекращаться (о дожде)
    Syn:
    raise
    * * *
    1 (n) лифт
    2 (v) поднимать; поднять
    * * *
    * * *
    [ lɪft] n. поднятие, поднимание, подъем; воодушевление; повышение, продвижение; возвышенность; кража; подъемник, лифт, подъемная машина, подъемная сила; водяной столб, высота напора, высота подъема v. поднимать, возвышать, повышать; воодушевлять, подниматься; подниматься на волнах; рассеиваться; снимать запрет; снимать карантин; копать (картофель), собирать; красть, совершать плагиат; делать пластическую операцию
    * * *
    вздернуть
    взобраться
    возвысить
    возвышать
    грузить
    лифт
    набойка
    повышать
    поддержка
    поднимать
    поднятие
    поднять
    подъем
    подъемник
    подъём
    приподнимать
    приподнять
    снимать
    * * *
    1. сущ. 1) а) поднятие б) в) шотл. вынос тела (на похоронах) 2) воодушевление 3) перен. а) повышение (напр., цен), продвижение (по службе и т. п.) б) помощь 4) возвышенность 5) а) подъемная машина; подъемник (тж. ski lift) б) брит. лифт 6) а) подъемная сила, грузоподъемность б) транспортировка пассажиров или грузов на каком-л. виде транспорта (напр., airlift) 2. гл. 1) а) поднимать б) поднимать, повышать, возвышать (голос) в) с.-х. поднимать, помогать подняться животным, ослабевшим за зиму 2) а) подниматься (тж. о тесте); подниматься на волнах (о корабле) б) авиац. оторваться от земли (о самолете) 3) перен. а) воодушевлять; усиливать, повышать (настроение и т. п.) б) возвышать; делать тоньше 4) а) продвигать, повышать, давать повышение б) повышать(ся) (о ценах); возрастать, увеличиваться (о количестве) 5) а) подниматься, рассеиваться, исчезать (об облаках, тумане и т. п.) б) амер. временно прекращаться (о дожде) 6) а) снимать (палатки и т. п.) б) снимать, отменять (запрет, ограничения и т. п.) 7) собирать, снимать (урожай); копать (картофель)

    Новый англо-русский словарь > lift

  • 26 lift

    1. v
    1) поднима́ть
    2) разг красть
    3) спи́сывать ( заниматься плагиатом)
    4) рассе́иваться

    the fog lifted — тума́н рассе́ялся

    5) снима́ть ( ограничения)

    all restrictions were lifted — все ограниче́ния сня́ты

    2. n
    1) (тж перен) подъём м
    2) тех подъёмник м

    ski/chair lift — подъёмник для горнолы́жников

    - get a facelift
    - lift truck

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > lift

  • 27 lift

    [lɪft] 1. n
    1) підняття́; підйо́м
    2) підви́щення; просува́ння
    3) підйо́мна маши́на, підйо́мник, ліфт
    4) підйо́мна си́ла; ванта́ж, що підніма́ється
    5) гідр. водяни́й стовп; висота́ напо́ру
    6) узви́шшя, височина́
    7) спорт. підніма́ння ( важка атлетика)
    2. v
    1) підніма́ти, підно́сити

    to lift one's hand against smb. — підня́ти ру́ку на ко́гось

    not to lift a finger — па́льцем не поворухну́ти

    2) надиха́ти, підніма́ти на́стрій (звич. - lift up)
    3) підви́щувати на поса́ді
    4) схо́дити ( про тісто)
    5) підніма́тися на хви́лях ( про корабель)
    6) розсі́юватися (про хмари, туман)
    7) зніма́ти (намети; перен. заборону тощо)
    8) розм. кра́сти; чини́ти плагіа́т
    9) амер. ліквідува́ти заборго́ваність, спла́чувати борги́
    10) збира́ти врожа́й ( коренеплодів)

    English-Ukrainian transcription dictionary > lift

  • 28 not to raise a hand

    (тж not to lift a finger) па́льцем не шевельну́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > not to raise a hand

  • 29 not lift a finger/hand (to help someone)

    Not lift a finger/hand (to help someone)
     пальцем не пошевелить (чтобы помочь кому-либо)
     He saw that she was suffering, but he did not lift a finger to help her.

    English-Russian small dictionary of idioms > not lift a finger/hand (to help someone)

  • 30 not lift a finger/hand (to help someone)

    Not lift a finger/hand (to help someone)
     пальцем не пошевелить (чтобы помочь кому-либо)
     He saw that she was suffering, but he did not lift a finger to help her.

    English-Russian small dictionary of idioms > not lift a finger/hand (to help someone)

  • 31 lift a finger

    1) пальцем шевельнуть, палец о палец ударить (тж. move или stir a finger; обыкн. употр. в отрицательных предложениях)

    They redoubled their attentions towards Louise. They would not let her stir a finger... (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Vessel of Wrath’) — Они удвоили свои заботы о Луизе. Не давали ей пальцем пошевельнуть...

    Dunuois: "Now tell me, all of you, which of you will lift a finger to save Joan once the English have got her?" (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. V) — Дюнуа: "А теперь вы все скажите мне, кто из вас хоть пальцем пошевельнет, чтобы спасти Жанну, если она попадет в плен к англичанам?"

    2) (against smb.) пальцем тронуть кого-л., поднять руку на кого-л.; см. тж. lift one's hand against smb.

    ...used to play jokes on him... and he coulda [= could've] bust every bone in my body jus' with his han's [= hands], but he never lifted a finger against me. (J. Steinbeck, ‘Of Mice and Men’, ch. III) —...я сыграл с ним не одну шутку... и ведь он с его ручищами мог мне все кости переломать. Однако он и руки на меня не поднял.

    Large English-Russian phrasebook > lift a finger

  • 32 ♦ not

    ♦ not /nɒt/
    avv.
    1 non: They were not ( di solito: weren't) there, non c'erano; We do not ( di solito: don't) know, non lo sappiamo; It is not ( di solito isn't) cold today, non è freddo oggi; I told him not to go, gli dissi di non andare; You're Italian, aren't you?, sei italiano, non è vero? (o nevvero?); Not everybody wants to join us, non tutti vogliono unirsi a noi NOTA D'USO: - double negative-
    2 no; di no: I think [hope, suppose] not, penso [spero, suppongo] di no; perhaps not, forse no; whether you like it or not, ti piaccia o no; DIALOGO → - Discussing an election- I haven't decided if I'll vote or not yet, non ho ancora deciso se votare o no; Not to decide is to decide not, non decidere vuol dire decidere di no
    ● (fam.) not to be all there, essere un po' scemo (o un po' tocco) □ DIALOGO → - Checking in- Not as far as I know, non che io sappia □ not at all, niente affatto; per niente □ not but what (o not that), non che (seguito dal verbo neg.); per quanto; comunque; tuttavia: I cannot lift it; not but what a stronger man might, io non riesco a sollevarlo; non che uno più forte di me non possa farcela (o per quanto uno più forte di me potrebbe farcela) □ not a few, non pochi □ (leg.) not guilty, innocente: Do you plead guilty or not guilty?, Lei si dichiara colpevole o innocente? □ ( slang) not half, molto; moltissimo; eccome!: «Was he annoyed?» «Not half», «era seccato?» «eccome!» □ not once ( nor twice), non una sola volta; spesso □ (leg., in Scozia) not proven, (verdetto di) insufficienza di prove □ (autom.) not running, fermo ai box: cars not running after 60 laps, macchine ferme dopo 60 giri di pista □ not seldom, non di rado □ ( banca) «not sufficient funds», «fondi insufficienti»; «conto scoperto» □ not to say, per non dire: It's warm, not to say hot, è caldo, per non dire caldissimo □ not that…, non che; non già che…: Not that it matters, non che abbia importanza □ ( tennis: della palla) not up, non giocabile; non buona ( per un doppio rimbalzo a terra) □ as likely as not, probabilmente.

    English-Italian dictionary > ♦ not

  • 33 not lift a hand/finger

    not lift a hand/finger
    geen hand/vinger/poot uitsteken

    English-Dutch dictionary > not lift a hand/finger

  • 34 not lift/move/raise/stir a finger

    not lift/move/raise/stir a finger

    English-Dutch dictionary > not lift/move/raise/stir a finger

  • 35 lift one's hand against smb.

    (lift (или raise) one's (или the) hand against smb.)

    ‘You would lay your fingers on my woman! You would lift your hand against me! Against me!’ he roared. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — - Ты посмел коснуться моей женщины! Ты на меня поднял руку, на меня! - взревел Броуди.

    ...when she lifted her hand against his life, he dared not openly charge her with the attempt, much less punish her for it. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XVI) —...Грейс Пул покушалась на жизнь мистера Рочестера, но он не решился открыто обвинить ее в этом, а тем более покарать.

    Large English-Russian phrasebook > lift one's hand against smb.

  • 36 lift the curtain

    (lift (или raise) the curtain (over smth.))
    приподнять завесу (над чем-л.); выставлять напоказ, предавать гласности

    What would the ruffian say, if we setting at naught, like him, the decencies of social intercourse, were to raise the curtain which happily conceals his private life from general ridicule, not to say from general execration? (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XVIII) — Что сказал бы этот грубиян, если бы мы пренебрегли, подобно ему, правилами общественной благопристойности и приподняли завесу, которая, к счастью для него, защищает его личную жизнь от насмешек, чтобы не сказать омерзения.

    But as she heard Mark giving his evangel of the right of the workers... it was as if a curtain had been lifted before her eyes. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXII) — Но когда она услышала, как Марк говорит о своей вере в рабочее дело... то у нее словно пелена с глаз спала.

    Large English-Russian phrasebook > lift the curtain

  • 37 lift

    1. I
    1) the window (the lid) will not lift окно (крышка) не поднимается; the box is too heavy for me to lift ящик такой тяжелый, что мне его не поднять
    2) the fog (darkness, the cloud, etc.) is lifting туман и т. д. рассеивается; the mist began to lift туман начал подниматься; the rain lifted дождь перестал
    2. II
    lift in some manner lift quickly (gradually, etc.) быстро и т. д. рассеиваться ( проходить и т. к.)
    3. III
    1) lift smth., smb. lift a suitcase (a chair, a stone, a load, one's head, one's hand, the curtain, the child, etc.) поднимать чемодан и т. д.; the tide will lift the boat прилив снимет лодку (с мели и т. п.); lift the veil откинуть вуаль; lift one's hat приподнять шляпу (а знак приветствия), lift one's eyes поднять /вскинуть/ глаза, посмотреть вверх; lift one's voice повысить голос, крикнуть
    2) lift smth. lift the siege (the ban, the blockade, etc.) снять осаду и т. д.; lift curfew (a tax, a boycott, etc.) отменить комендантский час и т. д.; lift the fire (bombardment, etc.) прекратить обстрел и т. д.; lift a minefield разминировать минное Пеле; lift the tents снять /свернуть/ лагерь
    3) lift smth. lift potatoes копать картофель; lift plants выкапывать растения; lift seedlings снимать рассаду
    4) lift smth., smb. sl. lift goods (money, etc.) красть товары и т. п.: lift cattle угонять скот
    4. IV
    lift smb., smth. somewhere lift smb., smth. up поднимать кого-л., что-л. вверх; lift smth. off снимать что-л. [с поверхности]; lift smb., smth. out вынимать /вытаскивать/ кого-л., что-л.; lift smb., smth. down снять кого-л., что-л. сверху; lift smth. in some manner lift smth. quickly (stealthily, feebly, perceptibly, momentarily, high, etc.) быстро и т. д. поднимать /приподнимать/ что-л.; lift several tons at a time поднимать несколько тонн зараз
    5. VII
    lift smb., smth. to do smth. she lifted the child to look at the tiger она подняла ребенка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра; he never lifts a finger to help us он и пальцем не шевельнет, чтобы помочь нам
    6. XI
    1) be lifted into (on, etc.) smth. the sick man was lifted on to the bed больного подняли и положили на кровать; he was rapidly lifted into power он очень быстро приобрел власть /влияние/
    2) be lifted the ban on the book was lifted был снят запрет на эту книгу
    3) have smth. lifted have one's face lifted сделать косметическую операцию /подтяжку/
    7. XVI
    lift off smth. lift off the water подняться с воды
    8. XXI1
    1) lift smth. off smth. lift the lid off a box приподнимать /снимать/ крышку с ящика; lift smth. by smth. lift a pan by the handle поднимать сковороду за ручку; lift smb., smth. down from smth. lift smb. down from the horse (the picture down from the wall, the child down from the fence, etc.) снимать кого-л. с лошади и т. д.; lift smb. over smth. lift smb. over a ditch (over the brook, over the hole, etc.) поднять и перенести кого-л. через канаву и т. д., lift smb., smth. out of smth. lift the child out of the bed (the casket out of the box, the letters out of the bag, etc.) вынуть /взять/ ребенка из кровати и т. д., lift smth. to smth. lift smth. to one's head (to one's mouth, to one's eyes, etc.) подносить что-л. к голове и т. д., he lifted the spoon to his lips он [поднял и] поднес ложку ко рту; the church lifts its spire to the skies шпиль церкви поднимается /уходит/ высоко в небо; lift smth. in smth. lift one's voice in song громко запеть, запеть во весь голос: lift one's arm in a gesture of farewell сделать прощальный жест поднятой рукой; lift smb. from smth. lift smb. from poverty вытащить кого-л. из нищеты; his first book lifted him from obscurity его первая книга принесла ему известность; lift smb. to smth. lift smb. to world fame принести кому-л. мировую славу; lift smb. above smb. lift smb. above other authors ставить кого-л. выше других авторов; lift a hand against smb. lift a hand against the child (against one's master, against one's wife, etc.) поднять руку на ребенка и т. д.
    2) lift smth. against (on) smth. lift the siege against the city (the ban on the book, etc.) снять осаду с города и т. д.
    3) lift smth. from smth., smb. sl. lift things from a store красть что-л. из магазина; lift a passage from this author (these lines from the book, etc.) списать отрывок у этого писателя и т.д., заниматься плагиатом и т.д.
    9. XXIII1
    lift smb., smth. like smth. lift the girl (the box, etc.) like a feather поднять девушку и т. д. как перышко

    English-Russian dictionary of verb phrases > lift

  • 38 lift

    n. lift; het meeliften met iemand; verhoging; steun; het omhoogtillen
    --------
    v. verhogen; omhoogtillen; opkomen, omhoog komen; optrekken; onthullen; stelen (spreektaal)
    lift1
    [ lift]
    1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉(goederen/personen)lift
    3  (ver)heffing ⇒ hijs(ing), optrekking
    5 〈 voornamelijk enkelvoud〉duwtje/steuntje in de rug ⇒ zetje
    6 〈geen meervoud; informeel〉 opkikker ⇒ oppepper
    ♦voorbeelden:
    3   the proud lift of her chin • haar fier opgeheven kin
    1  lift ⇒ opwaartse druk, draagkracht
    ————————
    lift2
    1  (op)stijgen ⇒ opgaan/komen, omhooggaan/komen
    2  optrekken 〈van mist enz.〉
    3  bollen ⇒ bol/krom gaan staan 〈 van vloer〉
    ♦voorbeelden:
    1   this window won't lift • dit raam gaat/wil niet omhoog/open
         〈 luchtvaart, ruimtevaart〉 lift off • opstijgen, starten
    1 (omhoog/op)tillen ⇒ omhoog/optrekken, (op)hijsen
    ♦voorbeelden:
    1   lift one's eyes • zijn ogen opslaan
         not lift a hand/finger • geen hand/vinger/poot uitsteken
         lift down • aftillen, neerlaten
    2   lift a blockade • een blokkade opheffen
         lift a tent • een tent afbreken
    3   this news will lift his spirits • dit nieuws zal hem opbeuren
    5   lift up one's voice • zijn stem verheffen

    English-Dutch dictionary > lift

  • 39 not lift a finger

       paзг.
       и пaльцeм нe пoшeвeльнуть
        I would not lift a Finger to prevent you from discovering the truth for yourself (W. Collins). Could we get a carriage of any sort? It would be difficult. That's what they always say: difficult!., they won't lift a finger to help (D. H. Lawrence)

    Concise English-Russian phrasebook > not lift a finger

  • 40 líft

    a. n. permitted to live (er-at l. vinum Ingimundar).
    * * *
    n. adj. fit to live; ekki líft, not fit to live; er-at vinum líft Ingimundar, Fs. 39: of a person, worthy of life, er allir rægja, ok kveða honum eigi líft vera, 656 C. 20, Post. 645. 98.

    Íslensk-ensk orðabók > líft

Страницы

См. также в других словарях:

  • not to lift a finger — {v. phr.} To not help in the slightest degree. * / My husband won t lift a finger to help me, she complained, although we have 12 people coming for dinner. / …   Dictionary of American idioms

  • not to lift a finger — {v. phr.} To not help in the slightest degree. * / My husband won t lift a finger to help me, she complained, although we have 12 people coming for dinner. / …   Dictionary of American idioms

  • not\ to\ lift\ a\ finger — v. phr. To not help in the slightest degree. My husband won t lift a finger to help me, she complained, although we have 12 people coming for dinner …   Словарь американских идиом

  • lift — lift1 W2S2 [lıft] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move something upwards)¦ 2¦(part of the body)¦ 3¦(controls/laws)¦ 4¦(by plane)¦ 5 not lift a finger (to do something) 6 lift somebody s spirits 7¦(clouds/mist)¦ 8¦(sad feelings)¦ 9¦(use somebody s ideas/words)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Lift chair — Lift chairs are chairs that feature a powered lifting mechanism that pushes the entire chair up from its base, allowing the user to easily move to a standing position. Overview Lift chairs can be a boon to the elderly, infirm or disabled. Along… …   Wikipedia

  • Lift (soaring) — Lift, or more precisely static lift , is rising air used by soaring birds and by humans in gliding, hang gliding and paragliding to make extended soaring flights. There are four principal types of lift:cite book | last = Welch | first = John |… …   Wikipedia

  • Lift Up Your Hearts! — is an English hymn written in 1881 by H. Montague Butler. The words echo the English translation of the Sursum corda, a part of the communion liturgy in Christian churches.MusicIn the Church of England, Lift up your hearts! is usually sung to… …   Wikipedia

  • Lift powder — is simply granulated black powder (also known as gunpowder). It consists of potassium nitrate, sulfur, carbon, and dextrin. Dextrin acts as a water soluble glue to hold the black powder together, so when it dries it will be rock hard. Lift powder …   Wikipedia

  • Lift-off (microtechnology) — Lift off process in microstructuring technology is a method of creating structures (patterning) of a target material on the surface of a substrate (ex. wafer) using a sacrificial material.It is an additive technique as opposed to more traditional …   Wikipedia

  • Lift Every Voice and Sing — often called The Negro National Hymn , The Negro National Anthem , The Black National Anthem , or The African American National Anthem is a song written as a poem by James Weldon Johnson (1871–1938) and set to music by his brother John Rosamond… …   Wikipedia

  • not lift a finger — To take no action • • • Main Entry: ↑finger * * * not lift a finger informal phrase to not help someone at all Thesaurus: to not help someonesynonym Main entry …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»