-
1 free participation tender
открытые торги (без «предквалификации»); см. non-restrictive biddingАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > free participation tender
-
2 неучастие
-
3 неучастие
-
4 неучастие
-
5 неучастие в военных блоках
Русско-английский военный словарь > неучастие в военных блоках
-
6 неучастие в военных блоках
Русско-английский военно-политический словарь > неучастие в военных блоках
-
7 непричастность
(к чему-л.)
non-participation (in), being not implicated (in), being not privy (to)* * ** * *non-participation, being not implicated -
8 неучастие
с.* * *ngener. non-alignement (в военных блоках), non-engagement (в военных блоках), non-participation, abstention, abstentionnisme -
9 неучастие
1) General subject: non participation, non-participation2) Diplomatic term: non-membership (в союзе и т.п.) -
10 отказ
м.1) ( отрицательный ответ) refusal [-z-], repudiation; юр. rejection, nonsuit; (в пр.; непредоставление чего-л) denial (of)получи́ть отка́з — be refused; be turned down разг.
не принима́ть отка́за — take no denial, refuse to take no for an answer
отве́тить отка́зом на про́сьбу — deny a request
отка́з в по́мощи — refusal to help
отка́з в правосу́дии — denial of justice
2) (от; решение не использовать что-л, не делать что-л) renunciation (of); giving up (d); ( отмена) cancellation (of)отка́з от уча́стия (в пр.) — non-participation (in)
отка́з от сотру́дничества — non-cooperation
отка́з от договорённости — cancellation of the arrangement
отка́з от и́ска — abandonment of a claim
отка́з от призна́ния — withdrawal / retraction of one's confession
отка́з от свои́х прав — renunciation of one's rights
отка́з от пра́ва тре́бования (рд.) юр. — waiver of claim (to)
отка́з от своего́ реше́ния — reversal of one's decision
3) муз. natural4) тех. (сбой, неполадка) failure, faultнарабо́тка на отка́з — time to failure, error-free running time
рабо́тать без отка́за — run faultlessly / smoothly [-ð-]
••до отка́за — 1) ( до заполнения) to overflowing; to satiety 2) тех. ( до предела движения) as far as it will go
по́лный / наби́тый до отка́за — cram-full, full to capacity
-
11 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
12 неучастие в конференции
General subject: non-participation in a conferenceУниверсальный русско-английский словарь > неучастие в конференции
-
13 отказ от участия
1) Sports: withdrawal2) Military: non-participation3) Business: divestiture, divestment, refusal to participate -
14 непричастность
ж. (к)non-participation (in), being not implicated (in), being not privy (to) -
15 отказ
м.1. refusal, repudiation; юр. rejection, nonsuitполучить отказ — be refused; be turned down разг.
не принимать отказа — take* no denial, refuse to take no for an answer
ответить отказом на просьбу — deny a request
2.:отказ от чего-л. — giving smth. up
отказ от участия (в пр.) — non-participation (in)
3. муз. naturalполный до отказа — cram-full, full to capacity
работать без отказа ( о машине) — run* faultlessly / smoothly
-
16 непричастность
ж. (к)non-participation (in), being not implicated (in), being not privy (to) -
17 невыполнение договора
статьи договора; пункты договора — articles of agreement
Русско-английский военно-политический словарь > невыполнение договора
-
18 иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале
Economy: non-equity methods of participationУниверсальный русско-английский словарь > иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале
-
19 страхование без участия в прибылях компании
1) Economy: insurance without participation in the profits2) Insurance: non-participating insurance3) Business: insurance without bonusУниверсальный русско-английский словарь > страхование без участия в прибылях компании
-
20 участие нерезидентов
Универсальный русско-английский словарь > участие нерезидентов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
non-participation — ⇒NON PARTICIPATION, subst. fém. Absence ou refus de participation. Une autre catégorie d accusés, celle de Lyon, voulait être défendue, non pas pour proclamer sa non participation au fait dont on l accusait, mais pour apprendre à la France ce qui … Encyclopédie Universelle
non-participation — /nɒn paˌtɪsəˈpeɪʃən/ (say non pah.tisuh payshuhn) noun 1. lack of participation. 2. failure to participate. Also, nonparticipation …
participation — [ partisipasjɔ̃ ] n. f. • v. 1170; lat. participatio 1 ♦ Action de participer à qqch.; son résultat. « La démocratie est la participation à droit égal, à titre égal, à la délibération des lois et au gouvernement de la nation » (Lamartine). La… … Encyclopédie Universelle
Non-violent — Non violence Pour l’article homonyme, voir Non violence (sculpture). Manifestation non violente contre les essais nucléaires, Paris, 1995 La non violence … Wikipédia en Français
Non-violente — Non violence Pour l’article homonyme, voir Non violence (sculpture). Manifestation non violente contre les essais nucléaires, Paris, 1995 La non violence … Wikipédia en Français
Non violence — Pour l’article homonyme, voir Non violence (sculpture). Manifestation non violente contre les essais nucléaires, Paris, 1995 La non violence … Wikipédia en Français
Non violent — Non violence Pour l’article homonyme, voir Non violence (sculpture). Manifestation non violente contre les essais nucléaires, Paris, 1995 La non violence … Wikipédia en Français
Non violente — Non violence Pour l’article homonyme, voir Non violence (sculpture). Manifestation non violente contre les essais nucléaires, Paris, 1995 La non violence … Wikipédia en Français
non- — ● non Préfixe exprimant l absence, la négation, le contraire, le refus. ⇒NON( ), (NON, NON ) élém. de compos. I. [Le mot constr. est un adj. en oppos. anton. avec l adj. de base, à l intérieur d un groupe nom. lexicalisé, ou est un adj.… … Encyclopédie Universelle
Non-Violence XXI — est un fonds associatif. Il regroupe les 12 principales organisations non violentes françaises pour développer, en France et dans le monde, une véritable culture de non violence. Le fonds associatif est entièrement consacré au financement d’une… … Wikipédia en Français
Non-Violence XXI, fonds associatif pour une culture de non-violence au XXIème siècle — Non Violence XXI Non violence XXI est un fonds associatif. Il regroupe les 12 principales organisations non violentes françaises pour développer, en France et dans le monde, une véritable culture de non violence. Le fonds associatif est… … Wikipédia en Français
