-
1 nominieren
nominieren vt называ́ть, именова́ть; обознача́тьnominieren vt назнача́ть, выдвига́ть (кандидату́ру), спорт. объявля́ть по фами́лиям (соста́в кома́нды)er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert он был вы́двинут в ка́честве кандида́та на вы́борах в Наро́дную пала́ту -
2 nominieren
1) vorschlagen выдвига́ть вы́двину́ть. jdn. für das Amt des Präsidenten nominieren выдвига́ть /- кого́-н. <чью-н. кандидату́ру> на пост президе́нта2) benennen: Nachfolger называ́ть /-зва́ть3) Sport объявлять /-яви́ть. eine Mannschaft nominieren объявлять /- соста́в кома́нды. jd. wurde als Ersatzspieler nominiert кого́-н. объяви́ли запасны́м игроко́м -
3 nominieren
vt1) называть, именовать; обозначать2) назначать; выдвигать ( кандидатуру); спорт. объявлять по фамилиям ( состав команды)er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert — он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату -
4 nominieren
гл.1) общ. именовать, обозначать, называть (кандидата), выдвигать2) спорт. выдвигать (кандидатуру), объявлять по фамилиям (состав команды), заявлять (спортсмена, команду)3) юр. выдвинуть, выставить, выставлять, назначать, назначить -
5 nominieren
-
6 nominieren
nominíeren vt1. выдвига́ть, называ́ть ( кандидата)2. спорт. заявля́ть (спортсмена, команду), объявля́ть по фами́лиям ( состав команды) -
7 nominieren
-
8 nominieren
vt1) выдвигать, называть ( кандидата)2) спорт. заявлять (спортсмена, команду для участия в соревнованиях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > nominieren
-
9 Deputiertenkandidaten nominieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Deputiertenkandidaten nominieren
-
10 Wahlkandidaten nominieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wahlkandidaten nominieren
-
11 ein Schiff nominieren
кол.числ.внеш.торг. номинировать судноУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schiff nominieren
-
12 einen Kandidaten nominieren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Kandidaten nominieren
-
13 einen Vertreter nominieren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Vertreter nominieren
-
14 ein Schiff nominieren
номинировать судноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Schiff nominieren
-
15 für eine Wahl nominieren
нареч.юр. выдвинуть (кого-л.) в кандидаты (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > für eine Wahl nominieren
-
16 Deputiertenkandidat
mDeputiertenkandidaten aufstellen ( nominieren) — выставить кандидатом в депутаты -
17 выдвинуть
1) vorschieben (непр.) vt; vorrücken vt ( выставить вперед); herausziehen (непр.) vt (ящик и т.п.)2) перен. ( предложить) erheben (непр.) vt, aufstellen vt, vorbringen (непр.) vtвыдвинуть чью-либо кандидатуру — j-m (A) als Kandidaten nominieren; j-s Kandidatur aufstellen3) перен. (повысить, выделить) befördern vt4) воен. vorschieben (непр.) vt, vorrücken lassen (непр.) vt -
18 выставить
1) ( вперед) vorschieben (непр.) vt, vorrükken vt ( выдвинуть); vorwärtsstellen vt ( поставить впереди)2)выставить кандидатуру — eine Kandidatur nominieren ( vorschlagen (непр.))выставить требование — fordern vt, eine Forderung stellen3) ( напоказ) ausstellen vt; zur Schau stellen vt (товары в витрине и т.п.)4) (отметку и т.п.) (aus)stellen vt5)выставить рамы — einsetzbare Fensterrahmen herausnehmen (непр.)6) разг. ( выгнать) hinauswerfen (непр.) vt; feuern vt ( со службы)7) ( охарактеризовать) zeigen vt, hinstellen vtвыставить кого-либо ( что-либо) в дурном свете — j-m ( etw.) (A) in ein ungünstiges Licht rücken; j-m (A) in schlechtem Licht erscheinen lassen (непр.)выставить в смешном виде — lächerlich machen vt -
19 заявить
заявить о своих правах — seine Rechte geltend machen2) ( сделать заявку) anmelden vt; спорт. nominieren vt -
20 кандидатура
жвыставить чью-либо кандидатуру — j-m (A) (als Kandidaten) nominieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nominieren — (lat.), nennen, namhaft machen, ernennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nominieren — (lat.), nennen, ernennen … Kleines Konversations-Lexikon
nominieren — Vsw Nomen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nominieren — »benennen; ernennen, namentlich vorschlagen«: Das Verb wurde im 18./19. Jh. aus gleichbed. lat. nominare entlehnt. Dies ist eine Ableitung von lat. nomen »Name; Benennung« (vgl. den Artikel ↑ Nomen) … Das Herkunftswörterbuch
nominieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. als Kandidaten aufstellen Synonyme: benennen, bestimmen, nennen, vorschlagen Beispiele: Er wurde für das Amt des Präsidenten nominiert. Der Spieler wurde für die Weltmeisterschaft nominiert … Extremes Deutsch
nominieren — no·mi·nie·ren; nominierte, hat nominiert; [Vt] 1 jemanden (für etwas) nominieren jemanden zum Kandidaten für eine Wahl bestimmen ≈ aufstellen 2 jemanden (für etwas) nominieren jemanden (als Teilnehmer) für einen sportlichen Wettbewerb melden ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nominieren — (lat. ▷ franz.) zur Wahl vorschlagen, als Teilnehmer bestimmen jemanden für das Amt der Bürgermeisterin nominieren, jemanden für eine Meisterschaft nominieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
nominieren — aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, empfehlen, nennen, vorschlagen, vorsehen; (schweiz.): portieren; (geh.): ausersehen, auserwählen; (bildungsspr.): designieren. * * * nominieren:⇨aufstellen(I,5)… … Das Wörterbuch der Synonyme
nominieren — aufstellen * * * no|mi|nie|ren [nomi ni:rən] <tr.; hat: (als Kandidaten, Kandidatin bei einer Wahl, als Anwärter, Anwärterin auf ein Amt, als Teilnehmer, Teilnehmerin an einem Wettkampf o. Ä.) bestimmen, benennen: die Diplomatin wurde als… … Universal-Lexikon
nominieren — no|mi|nie|ren 〈V.〉 1. nennen, benennen, namhaft machen 2. ernennen [Etym.: <lat. nominare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
nominieren — no|mi|nie|ren <aus gleichbed. lat. nominare, eigtl. »(be)nennen«> zur Wahl, für ein Amt, für die Teilnahme an etwas namentlich vorschlagen, ernennen … Das große Fremdwörterbuch