nombres

les nombres (les adjectifs numéraux) cardinaux — коли́чественные числи́тельные

les [quatre] points cardinaux — четы́ре стороны́ све́та

une date cardine dans l'histoire du pays — знамена́тельная да́та в исто́рии стра́ны;

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

le chiffre des dizaines — число́ деся́тков;

une dizaine de jours — дней де́сять;

une dizaine de chapelet — де́сять бу́син чёток;

les vaches et les veaux — коро́вы и теля́та, коро́вы с теля́тами;

vingt et un — два́дцать оди́н;

je continue et lui ne dit toujours rien — я говорю́, а он всё молчи́т;

la suite infinie des nombres — бесконе́чная после́довательность чи́сел;

l'infini mathématique — математи́ческая бесконе́чность;

divisible à l'infini — дели́мый до бесконе́чности;

en sens inverse — в обра́тном направле́нии;

des figures (des fonctions) inverses — обра́тные фигу́ры (фу́нкции);

vous avez fait l'inverse — вы поступи́ли наоборо́т;

à cela il y a. de multiples raisons — на э́то име́ется мно́го причи́н;

ces chiffres sont multiples de 3 — э́ти ци́фры явля́ются кра́тными трём

27 est un multiple de 3 — два́дцать семь — кра́тное трёх;

les nombres pairs — чётные чи́сла;

il a été jugé par ses pairs ∑ — его́ су́дьями бы́ли лю́ди, ра́вные ему́ (по + D);

la Chambre des pairs — пала́та пэ́ров

cette valeur est offerte au-dessus du pair — э́та облига́ция <це́нная бума́га> идёт вы́ше парите́та <номина́льной це́ны>;

travailler au pair — рабо́тать ipf. (служи́ть ipf., нанима́ться/наня́ться) за пита́ние и жильё

la rémunération est proportionnelle au travail fourni — опла́та [труда́] пропорциона́льна проде́ланной рабо́те;

la moyenne proportionnel le de deux nombres — сре́днее пропорциона́льное двух чи́сел;

des personnages réels — по́длинные <реа́льные> лица́;

on constate une réelle amélioration — отмеча́ется действи́тельное улучше́ние;

le réel et l'imaginaire — мир реа́льный и мир вообража́емый, явь <реа́льность> и мечта́;

marquer d'un signe — отмеча́ть/отме́тить [осо́бым зна́ком];

placer (mettre) sous le signe de... — проводи́ть/ провести́ что-л. под зна́ком (+ G);

les signes extérieurs de richesse — вне́шние при́знаки <атрибу́ты> бога́тства;

il m'a fait un signe de la main (des yeux) — он сде́лал мне знак руко́й (глаза́ми); он помаха́л мне [руко́й] (он подмигну́л мне);

la somme de deux nombres — су́мма двух чи́сел;

une grosse somme — кру́пная су́мма; больши́е де́ньги;

c'est la somme de mes réflexions — тако́в ито́г мои́х размышле́ний;

faire un petit somme — вздремну́ть pf. seult.; поспа́ть pf. [немно́го]; мале́нько сосну́ть pf. fam.;

régler une succession devant notaire — оформля́ть/офо́рмить насле́дование у нота́риуса;

part de succession — до́ля насле́дства;

j'ai pris sa succession — я смени́л его́;

une succession d'événements — ряд <после́довательность> собы́тий, сме́на собы́тий;

la suite de cette histoire (du roman) — продолже́ние э́той исто́рии (рома́на);

les suites d'une maladie (d'une négligence) — после́дствия боле́зни (небре́жности);

il a de la suite dans les idées — он после́дователен <насто́йчив (persévérant));

la suite des nombres — после́довательность чи́сел;

le chef d'Etat et sa suite — глава́ госуда́рства ∫ со [свое́й] свито́й <и сопровожда́ющие его́ лица́>;

dix fois de suite — де́сять раз подря́д;

tout de suite après 3 heures — сра́зу по́сле трёх [часо́в];