-
121 soviel
2) DemPron сто́лько. soviel für heute на сего́дня дово́льно < хватит>. doppelt [halb] soviel wie … вдво́е бо́льше [наполови́ну ме́ньше], чем … fünfmal soviel wie … в пять ра́з бо́льше, чем … halb soviel wie.. bekommen полови́ну того́, что … noch einmal soviel wie … ещё сто́лько (же), как <ско́лько> … soviel wie möglich как мо́жно бо́льше. sein Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage его́ молча́ние равноси́льно согла́сию. das ist mir soviel wert (wie etw.) для меня́ э́то равноце́нно (чему́-н.). soviel wie … gleichbedeutend wie то же са́мое, что … soviel wie nichts почти́ ничего́. ist gewiß,… я́сно одно́, что … noch soviel wieviel auch immer ско́лько бы ни mit Prät. soviel du auch gelernt hast, … ско́лько бы ты ни учи́лся, … -
122 abrollen
1. vt1) разматывать ( катушку)2) скатывать; увозить2. vi (s)1) разматываться ( о катушке)einen Film abrollen lassen — демонстрировать ( пускать) фильмdas, ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab — вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами3) отправляться, отъезжать (о поезде, повозке и т. п.)die Ware ist als Eilgut abgerollt — товар отправлен большой скоростью4) скатываться -
123 aufblitzen
vi (h, s)сверкать, блестеть, вспыхиватьes hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt — нёбо снова осветилось молнией ( вспышкой)ein rettender Gedanke war in ihm aufgeblitzt — у него промелькнула спасительная мысль -
124 Aussprache
f =, -ner hat eine feuchte Aussprache — шутл. он плюётся, когда говоритich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen — я хочу поговорить с вами откровенноdas wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen — об этом ещё придётся поговоритьgegenseitige Aussprache — взаимный обмен мнениями; личный контакт -
125 durchdenken
-
126 durchgeh{(}e{)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
127 durchgeh{(e)}n
I 1. * vi (s)1) проходить, пролезать (через что-л.)2) проходить (насквозь, до конца)die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылетhier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ( пути), здесь нельзя пройтиder Riß in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену3) пройти, быть принятым ( о предложении)5) перен. идти ( действовать) напрямик7) мор. дрейфовать ( с якорем)8)es geht ihm alles durch — ему всё сходит с рук, ему всё спускаютdie Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами2. * vt1) протирать, пронашивать ( подошвы)II * vt -
128 durchnehmen
* vt1) проходить, прорабатывать ( предмет обучения)die Rechnungen noch einmal durchnehmen — проверить ещё раз счета2)j-n durchnehmen — пробирать, прорабатывать кого-л.; перемывать косточки кому-л.
См. также в других словарях:
noch einmal — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wieder Bsp.: • Unser Hund ist wieder zurückgekommen. • Ich möchte noch einmal nach London fahren … Deutsch Wörterbuch
Noch einmal mit Gefühl — So lautet der deutsche Titel einer 1959 entstandenen amerikanischen Filmkomödie um einen Dirigenten (Hauptrolle: Yul Brynner, englischer Titel: Once more with feeling), sicherlich eine Anspielung auf die entsprechende musikalische Vortrags oder … Universal-Lexikon
noch einmal so viel — [Redensart] Bsp.: • Er bot doppelt so viel für das Haus … Deutsch Wörterbuch
noch einmal wählen — noch einmal wählen … Deutsch Wörterbuch
noch einmal wenden — noch einmal wenden … Deutsch Wörterbuch
noch einmal sehen — noch einmal sehen … Deutsch Wörterbuch
noch einmal lesen — noch einmal lesen … Deutsch Wörterbuch
noch einmal hören — noch einmal hören … Deutsch Wörterbuch
noch einmal erleben — noch einmal erleben … Deutsch Wörterbuch
noch einmal drehen — noch einmal drehen … Deutsch Wörterbuch
noch einmal anrufen — noch einmal anrufen … Deutsch Wörterbuch