-
1 объявление
с1) Erklärung f, Bekánntmachung f; Ánkündigung f ( о чём-либо предстоящем)объявле́ние войны́ — Kríegserklärung f
помести́ть в газе́те объявле́ние — ein Inserát in die Zéitung sétzen
доска́ (для) объявле́ний — Ánzeigetafel f; das Schwárze Brett ( в учебных заведениях)
-
2 bekanntmachung
Bekánntmachung f, -en 1. (официално) съобщение; оповестяване; 2. обявление, обява.* * *die, -en обява, разгласа, оповестяване; -
3 Bekanntmachung
bə'kantmaxuŋfproclamation f, avis au public mBekanntmachungBekạ nntmachung <-, -en>1 publication Feminin -
4 navješćenje
(-tenje) Verkü'ndigung f (-, -en); Beka'nntmachung f (-, -en), Proklamie'rung f (-, -en), Erklärung f (-, -en); n. rata Kriegserklärung f -
5 oglas
Anzeige f (-, -n); (novinski) Annonce f (-, -n), Insera't n (-[e]s, -e); Kundmachung f (-, -en), Beka'nntmachung f (-, -en), Kundgebung f (-, -en); (zidni) Maueranschlag m (-s, "-e), Anschlag m (-s, "-e), Anschlagezettel m (-s, -), Plaka't n (-[e]s, -e) -
6 proglas
Kundmachung f (-, -en), Be-ka'nntmachung f (-, -en); Verkü'n-digung f (-, -en), Aufruf m (-s, -e), Verlau'tbarung f (-, -en), Manife'st n (-es, -e), Proklamatio'n f (-, -en); p. narodu Aufruf an das Volk -
7 proglašenje
(-šivanje) Proklamie'-rung f (-, -en), Kundgebung f (-, -en), Verkü'ndigung f (-, -en), Be-ka'nntmachung f (-, -en); p. zakona Promulgatio'n f (-, -en), öffentliche Bekanntmachung eines Gesetzes -
8 обнародование
сVeröffentlichung f, Bekánntmachung f -
9 оглашение
сVeröffentlichung f ( опубликование); Bekánntmachung f ( сообщение); Verlésung f ( зачтение); Verkündung f ( официальное)оглаше́ние пригово́ра — Verkündung des Úrteils
-
10 оповещение
сBenáchrichtigung f; Bekánntmachung f ( объявление) -
11 приобщение
с1) ( ознакомление) Bekánntmachung f, Vertráutmachen n2) ( присоединение) Ánschluß m (умл.) (-ss-); Éinverleibung f -
12 публикация
ж1) (действие; научный труд) Publikatión f, Veröffentlichung f2) ( объявление) Bekánntmachung f, Ánzeige f -
13 вешать
несов.; сов. пове́сить hängen (h) что л. A, куда л. / где л. тк. wohin?; на что л. (на крючок, гвоздь, верёвку) áuf|hängen ↑ (обстоятельства места A и D)ве́шать карти́ну на сте́ну [на стене́] — ein Bild an die Wand hängen
ве́шать занаве́ску на окно́ — die Gardíne ans Fénster hängen
ве́шать календа́рь на гвоздь — den Kalénder an éinem [an éinen] Nágel áufhängen
ве́шать бельё суши́ться — die Wäsche zum Trócknen áufhängen
Куда́ [где] пове́сим э́то объявле́ние? — Wohín hängen wir díese Bekánntmachung?
Пове́сь своё пла́тье в шкаф. — Häng déin Kleid in den Schrank.
Пове́сь, пожа́луйста, своё пальто́. — Hänge bítte déinen Mántel auf.
Не ве́шайте тру́бку! — Légen Sie bítte (den Hörer) nicht áuf!
-
14 доска
1) кусок дерева das Brett (e)s, erто́лстая, то́нкая, у́зкая, дли́нная доска́ — ein díckes [stárkes], dünnes, schmáles, lánges Brett
распили́ть, строга́ть, прибива́ть доску — ein Brett zersägen, hóbeln, ánnageln
постро́ить сара́й из до́сок — éinen Schúppen aus Bréttern báuen
2) школьная и др. die Táfel =, nвы́звать ученика́ к доске́ — éinen Schüler an die [zur] Táfel rúfen
писа́ть на доске́ — an die [der] Táfel schréiben
реша́ть зада́чу на доске́ — éine Áufgabe an der Táfel réchnen
стира́ть с доски́ — die Táfel ábwischen
отвеча́ть у доски́ — an der Táfel ántworten
Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Tafel! / Komm nach vorn!
3) шахматная das Brett ↑, das Scháchbrett ↑расста́вить на доске́ фигу́ры — die Figúren auf dem Brett áufstellen
Игра́ли (матч проходил) на двадцати́ досках. — Es wúrde an zwánzig Bréttern gespíelt.
4) для объявлений, мемориальная die Táfel ↑доска́ объявле́ний — die Ánschlagtafel, die Táfel; das schwárze Brett
доска́ с объявле́ниями — éine Táfel mit Bekánntmachungen
пове́сить объявле́ние на доску [на доске́] — éine Bekánntmachung an die Táfel hängen [an der Táfel áufhängen]
установи́ть мемориа́льную доску на до́ме поэ́та — éine Gedénktafel am Haus des Díchters ánbringen
-
15 amtlich
ámtlichI a официа́льный; служе́бный; должностно́йa mtliche Bekánntmachung [Mítteilung] — прави́тельственное [официа́льное] сообще́ние
a mtliches Ké nnzeichen — госуда́рственный номерно́й знак ( автомобиля)
in a mtlicher Á ngelegenheit — по служе́бному де́лу
ist das (schon) a mtlich? разг. — э́то то́чно?
II adv официа́льно; по слу́жбеer ist hier a mtlich — он здесь по служе́бным дела́м
-
16 anschlagen
ánschlagen*I vt1. выве́шиватьé ine Beká nntmachung a nschlagen — выве́шивать объявле́ние [извеще́ние]
2. прибива́ть, прикола́чивать3. муз. ударя́тьé inen á nderen Ton a nschlagen перен. — заговори́ть други́м то́ном
4. поврежда́ть, надбива́ть ( посуду)5. спорт. ударя́ть ( по мячу)6. начина́ть7. высок. оце́нивать, определя́ть; прики́дыватьsein Lé ben nicht hoch a nschlagen — не дорожи́ть жи́знью
II vi1. (s) (an A, gegen A) ударя́ться (обо что-л.)2. зазвони́тьdie Gló cke hat a ngeschlagen — разда́лся звон ко́локола
3. зала́ять4. запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать ( о птице)5. (по)де́йствовать ( о лекарстве); влия́ть; идти́ впрокbei ihm schlägt álles [nichts] an — ему́ всё [ничего́ не] идё́т впрок
dé ine Wó rte há ben bei ihm (nicht) a ngeschlagen — твои́ слова́ до него́ (не) дошли́ [(не) поде́йствовали на него́]
6. каса́ться фи́нишной сте́нки ( плавание)7. прицепля́ть ( вагонетку)8. зача́ливать ( при такелажных работах); стропи́ть, стропова́ть -
17 aushängen
áushängenI vt1. выве́шиватьé ine Beká nntmachung aushängen — вы́весить объявле́ние
2. снима́ть с пе́тель (двери, окна)II* vi разг. быть вы́вешенным, висе́ть (на виду́) -
18 Bekanntmachung
Bekánntmachung f =, -en1. тк. sg объявле́ние, оповеще́ние; опубликова́ние, публика́ция2. объявле́ние (вывешиваемое где-л.) -
19 heften
héftenI vt1. (an A) прикрепля́ть, крепи́ть (что-л. к чему-л.)é ine Beká nntmachung an die Tá fel hé ften — прикрепи́ть объявле́ние к доске́
den Blick auf [an] j-n, auf [an] etw. (A) hé ften высок. — устреми́ть взгляд на кого́-л., на что-л.; останови́ть взгляд на ком-л., на чём-л.
2. (с)мета́ть, намета́ть ( при шитье)3. полигр. сшива́ть; (с)брошюрова́тьsich an j-s Férsen [Sóhlen] hé ften — пресле́довать кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский