-
1 лаять
несов.; сов. зала́ять издавать лай béllen (h) (на кого / что л. не употр.); на кого / что л. án|bellen ↑ на кого / что л. → A; начать лаять, залаять тж. ánschlagen schlug án, hat ángeschlagen (на кого / что л. не употр.)Но́чью гро́мко ла́яли соба́ки. — Nachts béllten die Húnde laut.
На́ша соба́ка ла́ет на всех чужи́х. — Únser Hund bellt álle Frémden án.
Во дворе́ зала́яла соба́ка. — Im Hof hat der Hund ángeschlagen.
-
2 einschlagen*
1. vt1) вбивать, забивать, вколачивать, заколачиватьéínen Nágel in die Wand éínschlagen — вбить гвоздь в стену
2) разбивать (окно)3) заворачивать (в бумагу и т. п.)4) идти (каким-л путём, в каком-л направлении)die jurístische Láúfbahn éínschlagen — выбрать карьеру юриста
5) рубить, валить (лес)6) прикапывать (растения)7) подогнуть (подол, край и т. п. при шитье)2. vi1) ударять (о молнии), попадать, разорваться (о бомбе и т. п.)Es hat eingeschlagen. — Ударила молния.
Granáte hat éíngeschlagen. — Граната взорвалась.
2) разг иметь успех; быть ходким (о товаре)Der néúe Artíkel hat éíngeschlagen. — Новый товар пользуется успехом.
3) ударить по рукам (в знак согласия)5) ав поворачиватьnach links [rechts] éínschlagen — повернуть налево [направо]
3.sich éínschlagen спорт «прибиваться» к покрытию [к корту] (в теннисе) -
3 angeschlagen
ángeschlagen adj 1. нащърбен (чаша, чиния); 2. поразклатен (здраве, самочувствие); 3. Sp изтощен, уморен; леко контузен. -
4 angeschlagen
'angəʃlaːgənadj1) ( beschädigt) endommagé, détérioré2) ( erschöpft) épuiséangeschlagenạ ngeschlagen -
5 потрёпанный
разг.1) ábgetragen ( поношенный); schäbig, ábgeschabt ( потёртый)2) ( о человеке) ábgelebt, herúntergekommen3) ( о войсках) schwer ángeschlagen -
6 Blitz
m <-es, -e> молнияpotz Blitz! уст — гром и молния!
wie der [ein geölter] Blitz разг — молниеносно
wie ein Blitz aus héíterem Hímmel — как гром среди ясного неба
éíngeschlagen wie ein Blitz, wie vom Blitz getróffen — как громом поражённый
-
7 angeschlagen
ángeschlagenI part II от anschlagenII part adj1. отби́тый, надтре́снутыйdas Obst ist a ngeschlagen — фру́кты попо́рчены [помя́ты]
2. уста́лый, измо́танный -
8 ungeschlagen
úngeschlagen aнепобеждё́нныйu ngeschlagene Má nnschaft спорт. — кома́нда, не име́ющая пораже́ний
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский