-
1 anlehnen
1. vt1) прислонятьéíne Léíter an die Wand ánlehnen — прислонить лестницу к стене
2) прикрывать, притворятьdie Tür ánlehnen — прикрыть дверь
2.sich an die Wand ánlehnen — прислоняться к стене
-
2 прикрыть
1) ( покрыть) zúdecken vt, bedécken vtприкры́ть от сне́га [от дождя́] — vor dem Schnee [vor dem Régen] schützen vt
2) разг. ( неплотно закрыть) nicht fest zúmachen vtприкры́ть дверь — die Tür ánlehnen
3) перен. ( замаскировать) verdécken vt, verschléiern vt4) воен. décken vt; síchern vt ( обеспечить)прикры́ть отступле́ние — den Rückzug décken
5) разг. (закрыть учреждение и т.п.) schlíeßen (непр.) vt, zúmachen vt; áuflösen vt ( ликвидировать) -
3 прислонить
ánlehnen vt; ánrücken vt ( придвинуть) -
4 приставить
приста́вить смотре́ть за кем-либо — als Áufseher für j-m bestéllen vt
-
5 притворить
nicht fest schlíeßen (непр.) vt, ánlehnen vt -
6 спина
жRücken mповерну́ться спино́й к кому́-либо — j-m (D) den Rücken zúwenden (непр.) [zúkehren]
прислони́ться спино́й к чему́-либо — sich mit dem Rücken an etw. (A) ánlehnen
ве́тер ду́ет нам в спи́ну — wir háben den Wind im Rücken
••нож [уда́р] в спи́ну — Dólchstoß m (умл.) (in den Rücken)
нанести́ кому́-либо уда́р в спи́ну — j-m (D) in den Rücken fállen (непр.) vi (s)
-
7 anlehnen
ánlehnenI vt1. прислоня́ть2. притворя́ть (дверь, окно)1. прислоня́ться (к чему-л.)2. примыка́ть (к чему-л.)3. опира́ться (на что-л., на кого-л.)sich an ein Vó rbild a nlehnen — сле́довать образцу́, копи́ровать образе́ц