-
1 davonjagen
1) (s) (стремительно) удаляться; умчаться прочьEr ist mit dem Áúto davongejágt. — Он стремительно умчался на машине.
2) прогонять, отгонятьéínen Hund davónjagen — отгонять собаку
3) перен выгонятьmit Schimpf und Schánde davónjagen — выгонять с позором
-
2 einjagen
vt внушать, вселять (какое-л чувство)Schrécken éínjagen — вселять ужас
-
3 Furcht
vor j-m / etw. (D) Furcht háben — бояться кого-л / чего-л
Furcht empfínden — испытывать страх
j-m Furcht éínjagen — нагонять на кого-л страх, пугать
aus Furcht — из страха, боясь
vor Furcht zíttern — дрожать от страха
j-n in Furcht versétzen — нагонять страх на кого-л, приводить кого-л в ужас
séíne Furcht besíégen — побороть свой страх
kéíne Furcht kénnen* — не знать страха
-
4 Schimpf
m <-(e)s, -e> обыкн sg высок1) оскорблениеj-s Schimpf erdúlden — терпеть чьи-л оскорбления
j-m éínen Schimpf zúfügen [ántun*] — оскорбить кого-л
2) шутка; насмешкаSchimpf und Schánde! — стыд и срам!
j-n mit Schimpf und Schánde davónjagen — с позором прогнать кого-л
-
5 Schreck
m <-(e)s, -e> страх, испугvor Schreck áúfschreien* [zíttern] — вскричать [дрожать] от испуга
éínen Schreck bekómmen* — испугаться
j-m éínen Schreck éínjagen — напугать кого-л
Schreck lass nach!, ach du Schreck! разг — какой ужас!
-
6 Schrecken
m <-s, ->1) тк sg страх, испугéínen Schrécken bekommen* — испугаться
mit dem Schrécken davónkommen* (s) — отделаться испугом
j-n Schrécken éínjagen — привести в ужас кого-л
2) обыкн pl высок ужасы (войны и т. п.)líéber ein Énde mit Schrécken als ein Schrécken óhne Énde — лучше ужасный конец, чем ужас без конца
-
7 anjagen
-
8 dahinjagen
dahínjagen vi (s)мча́ться -
9 Galopp
Galópp m -s, -e и -s1. гало́пstá rker Galópp — приба́вленный гало́п ( конный спорт)
im Galópp1) гало́пом2) разг. на́спех, наско́комetw. im Galópp erlédigen [máchen] разг. — зако́нчить [сде́лать] что-л. одни́м ма́хом [о́чень бы́стро]
kurz vor der Á bfahrt ging á lles é twas im Galópp разг. — пе́ред отъе́здом всё де́лалось впопыха́х [в спе́шке]
es geht mit ihm im Galópp zu É nde разг. — его́ пе́сенка спе́та, ему́ недо́лго оста́лось жить
2. гало́п ( танец) -
10 rasend
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский