-
1 nieosiągalny
adj* * *a.1. (= niedościgniony) (cel, ideał) unattainable; ( szczyt) unreachable.2. (= nie do kupienia, dostania) (wydanie, płyta) unobtainable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieosiągalny
-
2 nieosiągalny
nieosiągalny unerreichbar -
3 nieosiągalny
nieosiągalny [ɲɛɔɕɔŋgalnɨ] adjunerreichbar -
4 nieosiągalny
прил.• недостижимый• недосягаемый* * *недостижимый, неосуществимый* * *недостижи́мый, неосуществи́мый -
5 nieosiągalny
1. inaccessible2. ingagnable -
6 nieosiągalny
adjunerschwinglich, unerreichbar -
7 nieosiągalny
adj[cel, wynik] unattainable -
8 nieosiągalny
недосяжний; недоступний -
9 cel nieosiągalny
• unreachable destinationSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > cel nieosiągalny
-
10 odbiorca nieosiągalny
• destination unreachableSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odbiorca nieosiągalny
-
11 cel nieosiągalny
• unreachable destination -
12 numer nieosiągalny
• unobtainable numberSłownik polsko-angielski dla inżynierów > numer nieosiągalny
-
13 odbiorca nieosiągalny
• destination unreachableSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odbiorca nieosiągalny
-
14 ingagnable
nieosiągalny -
15 недостижимый
прил.• niedostępny• nieosiągalny• nieprzystępny* * *niedościgniony, nieosiągalny -
16 nieuchwytny
прил.• неосязаемый* * *nieuchwytn|y\nieuchwytnyi неуловимый;\nieuchwytny dla oka незаметный для глаза
+ nieosiągalny, niedostrzegalny* * *неулови́мыйnieuchwytny dla oka — незаме́тный для гла́за
Syn: -
17 cel
Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target- ruchomy cel a moving target- cele naziemne/powietrzne ground/air targets- trafić w cel a. do celu to hit the target- chybić celu to miss the target- brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth2. (marzeń, dążeń) aim, goal- cel życia one’s aim in life- od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge- dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal- dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals- dopiąć celu to achieve one’s purpose- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim- stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal- gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out- mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth- rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict- wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth- za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition- dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes- na cele dobroczynne for charity- wydatki na cele socjalne welfare expenditure- wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings3. (podróży, marszu) destination- dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination- chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly- za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour4. (obiekt działań) target- stać się celem ataków to become the target of attacks- wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokesⅡ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose- dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer- spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose- napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back- w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.- w tym celu musisz… in order to do that, you need to…- zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point- cel uświęca środki przysł. the end justifies the means* * *-u; -e; mw tym celu — to this end, with this end in view
mijać się z celem — to be purposeless lub pointless
* * *miGen.pl. -ów1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel
-
18 niedostępny
adj* * *a.1. (= taki, do którego dostęp jest utrudniony) inaccessible; (gęstwina lasu, twierdza) impenetrable, impervious.2. (= taki, do którego dostęp jest zabroniony) prohibited.3. (= taki, do którego wstęp jest niemożliwy) inaccessible.4. (= nieprzystępny) ( o ludziach) unapproachable, aloof.5. (= nieosiągalny) unobtainable, unattainable; beyond l. out of reach; nieprzystępna cena prohibitive price.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedostępny
-
19 niedościgły
niedościgły; adj(wzór, ideał) unequalled, unattainable; ( mistrz) unequalled* * *niedościgły, niedoścignionya.1. (= nieosiągalny) unattainable.2. (= niezrównany) unparalleled, unequaled; peerless.3. przest. (= niedający się doścignąć) swift.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedościgły
-
20 niedościgniony
niedościgły, niedoścignionya.1. (= nieosiągalny) unattainable.2. (= niezrównany) unparalleled, unequaled; peerless.3. przest. (= niedający się doścignąć) swift.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedościgniony
См. также в других словарях:
nieosiągalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, którego nie można osiągnąć, zdobyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stanowisko dyrektora jest dla niego nieosiągalne. Nieosiągalne ideały, cele, wyżyny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieosiągalny — «nie do zdobycia; niedostępny, niedościgniony» Nieosiągalny szczyt górski. Nieosiągalny ideał, cel. Nieosiągalna doskonałość … Słownik języka polskiego
cel — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «to, do czego się dąży, co się chce osiągnąć; punkt, miejsce, do którego się zmierza» Bliski, daleki, nieosiągalny, zamierzony, wspólny, szczytny cel. Cel podróży. Cel marzeń, dążeń. Cel życia. Błąkać się bez celu.… … Słownik języka polskiego
niedosięgły — niedosięgłygli «taki, którego nie można dosięgnąć, dotknąć; nieosiągalny, niedosiężny» Niedosięgłe wierzchołki drzew. Profesor był dla nas niedosięgłym wzorem … Słownik języka polskiego
niedostępny — niedostępnyni 1. «taki, do którego nie można dojść lub wejść, do którego nie ma dostępu lub dostęp jest utrudniony» Niedostępne góry. Niedostępna gęstwina lasu. przen. «unikający bezpośrednich stosunków z ludźmi; wyniosły, nieprzystępny» Dyrektor … Słownik języka polskiego
niedościgniony — niedoścignionynieni 1. «taki, któremu nie można dorównać, niezrównany; niemożliwy do osiągnięcia, do zdobycia, nieosiągalny» Niedościgniony mistrz. Niedościgniony wzór taktu. Być dla kogoś niedoścignionym ideałem. 2. książk. «nie dający się… … Słownik języka polskiego
nieosiągalność — ż V, DCMs. nieosiągalnośćści, blm rzecz. od nieosiągalny Nieosiągalność marzeń … Słownik języka polskiego
cel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} planowy wynik każdego racjonalnego działania; to, do czego się dąży, o co się zabiega : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bliski, realny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień