-
1 niedermachen, niedermetzeln
перебить pf., вырезать pf. (всех поголовно)Русско-немецкий карманный словарь > niedermachen, niedermetzeln
-
2 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
3 закалывать
, < заколоть> erstechen, abstechen; erdolchen; schlachten; zustecken; zusammenstecken; feststecken; umstecken; закололо в боку (у Р jemand) bekam Seitenstechen* * *зака́лывать, <заколо́ть> erstechen, abstechen; erdolchen; schlachten; zustecken; zusammenstecken; feststecken; umstecken;* * *зака́лыва|ть1. (ножо́м) erstechen2. (була́вкой) feststecken, festheftenзака́лывать во́лосы sich das Haar hochstecken* * *v1) gener. niedermachen, niederstoßen, abstechen, niederstechen, zuheften (булавкой), zustecken3) law. erstechen -
4 отругать
v1) gener. j-n aus der Nuß heben, j-n tüchtig zerzausen (кого-л.), niedermachen (кого-л.), zaustern (кого-л.), zawwern (кого-л.)2) colloq. (j-m) die Rübe schaben (кого-л.), abbürsten, abstauben (кого-л.), angießen, anhusten (кого-л.), ansummen, anwettern (кого-л.), aushunzen, ausprochen, ausputzen, mit (j-m) Schlitten fähren (кого-л.), schlittenfahren (кого-л.), sich (D, j-n) ausleihen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden, ausschimpfen3) obs. ausschmähen, ausschmälen4) book. ausschelten5) avunc. abputzen, anhusten6) territ. auszanken7) low.germ. ausstiepen -
5 приканчивать
v1) gener. abschlachten (людей как скот), niedermachen2) colloq. abtun, liquidieren (кого-л.)3) liter. abschlachten (людей, как скот)4) hunt. abfangen (раненого зверя), abfangen5) avunc. kaltmachen -
6 прирезать
v1) gener. abkehlen (животное), niedermachen, niederstechen, zuschlagen (землю кому-л.)2) eng. zuschneiden3) law. (ein Grundstück) abmessen, (Vieh) abschlachten, (ein Grundstück) abtrennen, den Hals abschneiden, kaltmachen, (Vieh) töten, (ein Grundstück) zuteilen -
7 пристреливать
v1) gener. abschießen, niedermachen, anschießen (огнестрельное оружие), einschießen (оружие)2) obs. beschießen (орудие)3) milit. einschließen, erschießen -
8 пристрелить
v1) gener. niedermachen, niederschießen2) avunc. abknallen, niederknallen -
9 разделать
vgener. niedermachen -
10 разнести
v1) gener. heruntermachen (кого-л.), niedermachen2) colloq. ausklatschen (ñëóõ)3) deprecat. ausschreien (какое-л. известие) -
11 убивать
v1) gener. beiseiteschaffen, erlegen (зверя, дичь), erstechen, hinmorden, hinschlachten (людей массами), hinschlachten (ñêîò), murksen, mörden (умышленно), niederschlagen, niederschmettern, schlachten, totschlagen, ershlagen (erschlug, erschlagen), niederstoßen (на месте), verbergen, abtöten, ermorden (предумышленно), erschlagen, morden (умышленно), niedermachen, töten, umbringen, beiseitebringen, metzeln, metzgen, schlachten (людей)2) colloq. totmachen, ermörscheln3) liter. abschlachten4) book. erlegen (äè÷ü)5) subl. dahinraffen (Stoerig 2004)6) food.ind. schlachten (животных)7) S.-Germ. abtun8) avunc. kaltmachen, killen10) nav. umlegen -
12 перерубать
, < перерубить> durchhauen; F zerhacken; niedermachen -
13 перерубать
, < перерубить> durchhauen; F zerhacken; niedermachen -
14 порубить
F pf. alle... fällen, abholzen od. niedermachen; zerhacken, hacken (В in A); e-e Weile hacken -
15 расправляться
, < расправиться> abrechnen; fertigwerden; niederknüppeln, niedermachen (с Т jemanden); F schaffen -
16 расправляться
, < расправиться> abrechnen; fertigwerden; niederknüppeln, niedermachen (с Т jemanden); F schaffen -
17 рубить
-
18 рубить
См. также в других словарях:
Niedermachen — Niedermáchen, verb. reg. act. machen, daß etwas niederwärts gerichtet werde. So sagt man im gemeinen Leben, den Vorhang niedermachen, für niederlassen, die Krämpe am Hute, die Klappe eines Tisches u.s.f. niedermachen, niederlassen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niedermachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: viele Personen skrupellos töten Synonyme: niedermetzeln, abschlachten, hinmetzeln, massakrieren Beispiele: Das Dorf wurde bis auf den letzten Mann niedergemacht. Sie haben die ganze Infanterietruppe niedergemacht.… … Extremes Deutsch
niedermachen — 1. abschlachten, hinmetzeln, massakrieren, morden, [nieder]metzeln, töten, umbringen, vernichten; (ugs.): erledigen, fertigmachen; (salopp): alle machen, ausradieren, kaltmachen, killen. 2. abqualifizieren, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
niedermachen — nie·der·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden (meist Pl) niedermachen meist mehrere Personen mit brutaler Gewalt töten 2 jemanden niedermachen pej; jemanden scharf kritisieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niedermachen — in Misskredit bringen; abkanzeln; diskreditieren; abwerten; mobben (umgangssprachlich); niederkämpfen; niederringen; überwältigen * * * nie|der||ma|chen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. jmdn. od. etwas niedermachen aufs Heftigste kritisieren, als schlecht… … Universal-Lexikon
niedermachen — niddermaache … Kölsch Dialekt Lexikon
niedermachen — nie|der|ma|chen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
töten — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbannen — Verbannen, verb. regul. act. welches nach den verschiedenen Bedeutungen der Wörter Bann und bannen ehedem in verschiedenem Verstande gebraucht wurde, und zum Theil noch gebraucht wird. 1. * Von bannen, gebiethen, befehlen, war verbannen ehedem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
metzeln — abschlachten; massakrieren * * * mẹt|zeln 〈V. tr.; hat〉 1. 〈veraltet, noch regional〉 schlachten 2. 〈fig.〉 (massenweise) morden, niedermetzeln * * * mẹt|zeln <sw. V.; hat [spätmhd. metzel(e)n < mlat. macellare = schlachten, zu lat.… … Universal-Lexikon
niedermetzeln — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon