-
1 охрипнуть от крика
v1) gener. sich (D) die Stimme ausschreien, sich heiser rufen, sich heiser schreien2) colloq. sich die Kehle ausschreien, sich die Stimme ausschreien -
2 выкрикивать
, < выкрикнуть> laut ausrufen; aufrufen; herbeirufen; aufschreien* * *выкри́кивать, <вы́крикнуть> laut ausrufen; aufrufen; herbeirufen; aufschreien* * *v1) gener. ausschreien (что-л.), hervorstoßen, hinausschreien (что-л.), rufen (слово), anraunzen, ausrufen, ausschreien, herausschreien2) navy. aussingen (напр., измеряемую глубину; нараспев) -
3 громко объявлять
advgener. ausschreien, ausschreien (о чем-л.) -
4 кричать до изнеможения
vgener. sich (D) die Lunge ausschreien, sich (D) die Lungen ausschreien, sich totschreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать до изнеможения
-
5 накричаться
v1) gener. sich abrufen, sich ausschreien, sich müde schreien (до изнеможения)2) colloq. ausschreien, abschreien (sich)3) obs. sich abschreien -
6 накричаться до изнеможения
vgener. sich (D) die Lunge ausschreien, sich (D) die Lungen ausschreien, sich müde schreienУниверсальный русско-немецкий словарь > накричаться до изнеможения
-
7 выкрикивать названия газет
vgener. Zeitungen ausschreienУниверсальный русско-немецкий словарь > выкрикивать названия газет
-
8 выкричаться
vcolloq. ausschreien -
9 громко рекламировать
adv1) gener. (etw.) mit viel Stimmkraft anpreisen (что-л.), ausschreien2) hist. die Werbetrommel rühren (÷òî-ë.; für A)Универсальный русско-немецкий словарь > громко рекламировать
-
10 он раструбит об этом повсюду
Универсальный русско-немецкий словарь > он раструбит об этом повсюду
-
11 ославить
v1) gener. (j-m) Schande antun (кого-л.), (j-m) Schimpf antun (кого-л.), j-n ausschreien (кого-л.), j-n in üblen Ruf bringen, j-n in üblen Ruf bringen (кого-л.), verschreien2) law. in schlechten Ruf bringen, verleumden -
12 откричаться
vgener. ausschreien -
13 пусть ребёнок накричится
part.Универсальный русско-немецкий словарь > пусть ребёнок накричится
-
14 разнести
v1) gener. heruntermachen (кого-л.), niedermachen2) colloq. ausklatschen (ñëóõ)3) deprecat. ausschreien (какое-л. известие) -
15 разнести сплетню
vgener. j-n ausschreien (о ком-л.) -
16 раструбить
v1) colloq. austrommeln, hinausposaunen (что-л., о чём-л.), posaunen2) hist. ausblasen (о чем-л.)3) deprecat. ausschreien (о чем-л.), hinausposaunen (что-л., о чем-л.)4) avunc. ausposaunen, austrompeten -
17 накричать
-
18 накричать
См. также в других словарях:
ausschreien — ausschreien:⇨ausplaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschreien — aus||schrei|en 〈V. tr. 227; hat; umg.〉 mündlich (amtlich) öffentl. bekanntmachen * * * aus|schrei|en <st. V.; hat: 1. a) (veraltet) schreiend, rufend zum Verkauf anbieten, ausrufen: Zeitungen, Lose, Waren a.; b) laut schreiend bekannt machen,… … Universal-Lexikon
ausschreien — aus|schrei|en … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschreien — 1. Er schreit sich (selber) aus wie der Kukuk. – Schles. Provinzialblatt, 1862, S. 570. 2. Wer schreit sauer Bier aus? … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sich die Kehle ausschreien \(auch: aus dem Hals schreien\) — Mit der Redewendung wird ausgesagt, dass jemand laut und anhaltend schreit: Wo bist du denn gewesen? Ich habe mir die Kehle aus dem Hals geschrien. Die Männer auf dem Floß schrien sich die Kehle aus, aber das Schiff drehte ab und verschwand im… … Universal-Lexikon
ausrufen — 1. aufschreien, äußern, aussprechen, herausschreien, rufen, schreien; (bildungsspr. veraltet): exklamieren. 2. a) angeben, ankündigen, ansagen, ausschreien, bekannt geben/machen, informieren, kundtun, melden, mitteilen, verlautbaren [lassen],… … Das Wörterbuch der Synonyme
Charivari (Satirezeitschrift) — Charivari war eine satirische Zeitschrift, die von 1842 bis 1849 im Verlag von Philipp Reclam jun. und von 1850 bis 1851 unter dem Namen Leipziger Charivari im Verlag Literarisches Museum in Leipzig erschien. Redakteur der Zeitschrift war Eduard… … Deutsch Wikipedia
Hostienfrevel — Durchstechen der Hostie durch Juden in Passau 1477 Als „Hostienfrevel“ oder „Hostienschändung“ bezeichneten Christen zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert einen Missbrauch einer geweihten Hostie außerhalb der kirchlichen Eucharistiefeier, den sie… … Deutsch Wikipedia
Hostienschändung — Als Hostienfrevel oder Hostienschändung bezeichneten Christen zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert einen angeblichen Missbrauch der geweihten Hostie, oft in Verbindung mit einem angeblich vorausgegangenen Hostienraub. Dies galt im Hochmittelalter … Deutsch Wikipedia
Palermo — Palermo, die Hauptstadt Sicilien s, gewährt von der Seeseite das mittelalterliche Bild hoher, massiver Ringmauern mit Schießscharten versehen. Desto überraschender ist der Eindruck des Innern der Stadt bei dem Eintritt durch das Seethor. Dort… … Damen Conversations Lexikon
Plauze — (dicker) Bauch; Speckgürtel (umgangssprachlich); Wanst (umgangssprachlich); Wampe (umgangssprachlich); Rettungsringe (umgangssprachlich) * * * Plau|ze 〈f … Universal-Lexikon