-
1 nerven
nerven v/t <h> fam sinirlendirmek -
2 nerven
-
3 Nerven
pl.sinir -
4 Nerv
Nerv <-s, -en> [nɛrf] msinir;schwache/starke \Nerven haben sinirleri zayıf/kuvvetli olmak;die \Nerven behalten sinirlerine hâkim olmak;die \Nerven verlieren sinirleri boşanmak;du gehst mir auf die \Nerven ( fam) sinirime dokunuyorsun;den \Nerv treffen ( fig) bam teline basmak [o dokunmak] -
5 Nerv
Nerv [-f] m <-s; -en> sinir;jemandem auf die Nerven fallen (oder gehen) b-nin sinirine dokunmak;die Nerven behalten (verlieren) sinirlerine hakim olmak (olamamak) -
6 beruhigen
beruhigen [bə'ruːɪɡ(ə)n] <o -ge-, h>2. v/r: sich beruhigen yatışmak; sakinleşmek;beruhigen Sie sich doch! lütfen sakin olun! -
7 durchgehen
durchgehen <unreg, -ge-, sn> Antrag kabul edilmek, onaylanmak;etwas durchgehen lassen kabul etmek, onaylamak;fam fig jemandem etwas durchgehen lassen (b-nin bir kaprisini vs) kabullenmek;der Weg geht durch yol (yarıda kesilmeden) devam ediyor;fam mit jemandem durchgehen b-yle kaçmak;ihm gingen die Nerven durch onun sinirleri bozuldu -
8 eisern
-
9 herunter
er ist mit den Nerven ganz herunter onun sinirleri çok bozuk -
10 kosten
kosten1 v/t <h> (probieren) -in tadına bakmak, -i denemekkosten2 v/t <h> -in fiyatı … olmak;es hat mich viel Mühe gekostet bu bana çok zahmete mal oldu;es kostete ihn das Leben bu onun hayatına mal oldu;koste es, was es wolle her ne pahasına olursa olsun;fam das kostet Nerven! bu insanda sinir bırakmıyor -
11 strapazieren
strapazieren v/t <o ge-, h> zorlamak; (ermüden) yormak; Nerven usw yıpratmak -
12 anspannen
an|spannenvt2) ( fig) ( anstrengen) yormak; ( Nerven) gerginleştirmek; ( zusammennehmen) toplamak, konsantre etmek;das spannt mich zu sehr an! bu beni pek fazla yoruyor!3) ( Pferde) arabaya koşmak -
13 behalten
behalten*irr vt1) ( nicht wegwerfen) (elinde) tutmak, saklamakdie Nerven \behalten sinirlerine hâkim olmak3) ( sich merken) akılda tutmak, hatırında tutmak;im Auge \behalten göz önünde tutmak [o bulundurmak]der Kranke kann nichts bei sich \behalten hasta yanında hiçbir şey tutamaz [o bulunduramaz]etw für sich \behalten bir şeyi başkasına söylememek;\behalten Sie ( doch) Platz! kalkmayınız! -
14 durchdrehen
durch|drehenI vi2) haben o sein ( fam) ( den Verstand verlieren) fırttırmak, aklını kaçırmak; ( die Nerven verlieren) sinirleri boşanmakII vtdas Fleisch durch den Wolf \durchdrehen eti makineyle kıymak -
15 fertig
halb \fertig yarı mamul;das Essen ist \fertig yemek hazır;ist der Reis \fertig? pilav oldu mu?;mit jdm endgültig \fertig sein ( fam) biriyle ilgisini kesmek;etw \fertig machen ( beenden) bir şeyi bitirmek;etw \fertig stellen bir şeyi tamamlamak [o bitirmek];wirst du rechtzeitig \fertig? vaktinde hazır olacak mısın?;mit jdm/etw \fertig werden ( fam) bir kimseyle/şeyle baş edebilmek, bir kimseyle/şeyle başa çıkmak;2) ( bereit) hazır (zu -e);mit den Nerven \fertig sein sinir diye bir şey kalmamak;ich bin völlig [o fix und] \fertig hoşaf gibiyim, canım çıktı -
16 kaputtgehen
kaputt|gehen2) ( fam) ( Beziehung) bozulmak (an yüzünden); ( Nerven) mahvolmak (an yüzünden); ( Pflanze) ölmek (an -den)4) (sl) ( sich psychisch erschöpfen) helâk olmak, mahvolmak -
17 Strang
-
18 strapazieren
-
19 zerren
zerren ['tsɛrən]I vi çekiştirmek (an -i);das zerrt an meinen Nerven bu sinirime dokunuyorII vt1) ( schleppen) sürüklemek;jdn aus dem Wagen \zerren birini arabadan çekip çıkarmak2) ( überdehnen) -
20 zerrütten
zerrütten* [tsɛɐ'rʏtən]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nerven — haben wie Drahtseile (auch: wie Dreierstricke, wie ein Batzenstrick, wie Kupferdrähte, wie breite Nudeln, wie Nylonseile): starke Nerven haben, sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen, sich nicht aufregen; vgl. französisch ›avoir des nerfs… … Das Wörterbuch der Idiome
Nerven — Nerven, sind markige, mit Häutchen umgebene Faden von verschiedener Stärke und Länge, je nachdem der Theil, zu dem sie gehen, groß oder entfernt ist. Sie theilen sich in viele Zweige, und die Substanz aus der sie bestehen, ist der Gehirnmasse… … Damen Conversations Lexikon
Nerven [1] — Nerven (Nervi), die Stränge und Fäden, die im Körper der meisten Tiere von den Zentralorganen des Nervensystems (s. d.) zu den Muskeln, den Sinnesorganen, als sekretorische N. zu den drüsigen Absonderungsorganen etc. ausstrahlen. Der Nerv kann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nerven — Nêrven, verb. reg. act. 1) Mit Nerven versehen, wovon doch nur der Gegensatz entnerven im figürlichen Verstande, für entkräften, schwächen, üblich ist. 2) Ein Pferd nervet sich, wenn es im Gehen mit dem Eisen der Hinterfüße den Nerven der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nerven — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdm. auf die Nerven gehen Beispiel: Heute nervt er mich schon seit dem Morgen … Extremes Deutsch
Nerven — Nerven, s.u. Nervensystem … Pierer's Universal-Lexikon
Nerven [2] — Nerven (Blattrippen, Adern), s. Blatt, S. 26 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nerven [2] — Nerven, in der Botanik, s. Blattnervatur … Kleines Konversations-Lexikon
Nerven — Nerven, Nervensystem. Die N. sind die Werkzeuge der Vermittlung zwischen den centralen Organen, Gehirn, Rückenmark und Ganglien, u. den peripherischen Theilen des thierischen Körpers. Mit Ausschluß der mikroskopischen Thierchen einfachster… … Herders Conversations-Lexikon
nerven — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ärgern Bsp.: • Ärgert euren Vater nicht, Kinder! … Deutsch Wörterbuch
nerven — (total) abnerven (umgangssprachlich); (kräftig) ärgern; (jemanden) wurmen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den… … Universal-Lexikon