-
1 ausbesserungsbedürftig sein
necesitar un arreglo -
2 ruhebedürftig sein
necesitar calma -
3 urlaubsreif sein
necesitar unas vacaciones -
4 brauchen
'brauxənv1) ( nötig haben) necesitar, precisar, estar necesitado de2) ( benutzen) usar, utilizar, emplear3) ( müssen) tener que, hacer faltabrauchen ['braʊxən]1 dig (benötigen) necesitar; (Zeit) llevar; wie lange brauchst du dafür [ oder dazu] ? ¿cuánto tiempo necesitas para esto?2 dig(umgangssprachlich: gebrauchen) utilizar, emplear; kannst du die Sachen brauchen? ¿te sirven estas cosas?3 dig (verbrauchen) gastar, consumir4 dig (müssen) hacer falta [zu] +Infinitiv [dass que] +Subjonctif ser necesario [zu] +Infinitiv [dass que] +Subjonctif ; du brauchst nicht gleich zu schreien no es necesario que te pongas a chillar enseguida; ich brauche heute nicht zu arbeiten hoy no tengo que trabajartransitives Verb1. [benötigen] necesitaretw/jn für oder zu etw brauchen necesitar algo/a alguien para algo2. [verbrauchen] consumir3. [verwenden]etw/jn brauchen/nicht brauchen können hacer/no hacer falta alguien/algo————————Hilfsverb[müssen] tener que -
5 bedürfen
bə'dyrfənvetw bedürfen — necesitar de algo, requerir de
(gehobener Sprachgebrauch) necesitar [de], requerir [de]; das bedarf keiner weiteren Erklärung eso no requiere (de) más explicacioneseiner Sache/js bedürfen necesitar algo/a alguien -
6 benötigen
bə'nɔːtɪgənvnecesitar, precisarnecesitartransitives Verb -
7 angewiesen
'angəviːzənadjangewiesen sein auf — necesitar de, depender de, no poder prescindir de
angewiesen ['angəvi:zən]I VerbII Adjektivauf jemanden/etwas angewiesen sein depender de alguien/algoPartizip Perfekt→ link=anweisen anweisen/link————————Adjektiv -
8 sanierungsbedürftig
-
9 Bedarf
bə'darfmnecesidad f, falta fMein Bedarf ist gedeckt. — Tengo lo que necesito.
Bedarf [bə'darf]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Bedürfnis) necesidad Feminin, falta Feminin; bei Bedarf cuando sea necesario; (je) nach Bedarf según las necesidades; danke, kein Bedarf! (umgangssprachlich) ¡gracias, no me interesa!2 dig com demanda Feminin, necesidad Feminin; den Bedarf an etwas decken satisfacer la demanda de algoder (ohne Pl)————————bei Bedarf Adverb -
10 Insel
-
11 Schlaf
ʃlaːfmsueño metw im Schlaf können — saber hacer algo con los ojos cerrados, saber al dedillo
jdn in den Schlaf singen — cantar la nana, arrullar a alguien
Schlaf [∫la:f]<-(e)s, ohne Plural > sueño Maskulin, apolillo Maskulin Argentinien: argot; keinen Schlaf finden (gehobener Sprachgebrauch) no conciliar el sueño; im Schlaf sprechen hablar en sueños; in tiefen Schlaf fallen caer en un sueño profundo; jemanden aus dem Schlaf reißen despertar a alguien (bruscamente); den Schlaf des Gerechten schlafen (umgangssprachlich) dormir el sueño de los justos; etwas im Schlaf können (bildlich) saberse algo al dedilloder (ohne Pl)viel/wenig Schlaf brauchen necesitar muchas/pocas horas de sueño -
12 beanspruchen
bə'anʃpruxənvreclamar, exigirbeanspruchen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'?an∫prʊxən]1 dig (fordern) exigir, reclamar2 dig(Zeit, Platz) exigir, requerir3 dig (Hilfe) recurrir [a]transitives Verb1. [fordern] exigir2. [strapazieren] aprovecharse de[abverlangen] acaparar3. [benötigen] necesitar -
13 erfordern
ɛr'fɔrdərnvrequerir, pedir, necesitarrequerirtransitives Verb -
14 gebrauchen
gə'brauxənvusar, utilizar, emplear2 dig (nützlich sein) servir; das kann ich gut/gar nicht gebrauchen esto me sirve de mucho/no me sirve de nadatransitives Verb2. (umgangssprachlich & Norddeutsch) [brauchen] necesitar -
15 nötig
1. 'nɔːtɪç adjnecesario, preciso2. 'nɔːtɪç advnecesariamente, de todas manerasnecesario, preciso; unbedingt nötig imprescindible; es ist (nicht) nötig, dass... (no) es necesario que... +Subjonctif ; wenn nötig si es preciso; ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen no tengo por qué permitir que me digan esas cosas; du hast es gerade nötig! ¡mira quién fue a hablar!Adjektivetw nötig haben [brauchen] necesitar algo————————Adverb -
16 reif
adj-1-Reif1 [raɪf]<-(e)s, -e>; (gehobener Sprachgebrauch: Armreif) brazalete Maskulin————————-2-Reif2 [raɪf]Adjektiv3. [fällig] -
17 reinreden
intransitives Verb1. [ins Wort fallen] interrumpir2. [sich einmischen]ich will dir nicht reinreden, aber... no quiero (entro)meterme en tus asuntos, pero... -
18 wollen
'vɔlənv irr1) ( wünschen) querer, desearIch will nicht. — No me da la gana.
Wie du willst. — Como quieras.
Wollen Sie ihn heiraten? — Ja, ich will.
¿Quiere casarse con él? — Sí, quiero.
Ich will für dich nur das Beste. — Sólo deseo lo mejor para ti.
2) ( verlangen) exigir, pedirKoste, was es wolle. — Cueste lo que cueste.
Ich will den Chef sprechen. — Quiero hablar con el jefe.
3) ( vorgeben) desear, pretenderSie will es gehört haben. — Ella pretendía haberlo oído.
-1-wollen1 ['vɔlən] <will, wollte, wollen>2 dig (beabsichtigen) tener la intención de, querer; ich wollte gerade gehen estaba a punto de irme; was ich dir noch sagen wollte... lo que aún te quería decir...3 dig (behaupten) decir; er will dich gestern gesehen haben dice haberte visto ayer; das will ich meinen eso digo; und so jemand will Lehrer sein y alguien como él pretende ser profesor4 dig (auffordern) wenn Sie bitte Platz nehmen wollen siéntese, por favor; willst du wohl still sein? ¿te quieres callar?6 dig(Passiv: müssen) der Müll will runtergetragen werden (gehobener Sprachgebrauch) hay que bajar la basura7 dig (Wend) na gut, ich will mal nicht so sein bueno, no voy a oponerme; das will etwas heißen lo cual ya quiere decir algo; das will ich nicht gehört haben lo doy por no oído; ich will ja nichts gesagt haben, aber... no quiero intervenir pero...; was will man da machen? ¿qué se le va a hacer?; es wollte und wollte nicht gelingen por más que lo intentamos, no lo logramos————————-2-wollen2 ['vɔlən] <will, wollte, gewollt>1 dig (den Willen haben) querer; lieber wollen preferir; ich will jetzt nach Hause quiero irme a casa; zu wem wollen Sie? ¿a quién busca?; du musst nur wollen sólo tienes que querer; meine Beine wollen nicht mehr (umgangssprachlich) me fallan las piernas; wer nicht will, der hat schon quien no quiere por algo será2 dig (wünschen) desear, querer; jemandem wohl wollen querer el bien de alguien; ich wollte, er würde endlich kommen quisiera que viniera de una vez; ganz wie du willst como quieras; ob du willst oder nicht quieras o no (quieras)3 dig (beabsichtigen) ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus (umgangssprachlich) no sé qué quieres, tiene buena pinta; das habe ich nicht gewollt no era mi intención; ohne es zu wollen sin querer4 dig (Wend) da ist nichts (mehr) zu wollen (umgangssprachlich) ahí no hay nada que hacer; du hast hier nichts zu wollen (tú) no pintas nada aquí————————-3-wollen3de lana[gen] querer————————( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) intransitives Verb (Perf hat gewollt)1. [gen] quererwir wollten, das wäre schon vorbei quisiéramos que ya se hubiera acabado esto2. [gehen wollen] querer ir(se)————————( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) transitives Verb (Perf hat gewollt)1. [haben wollen] quererwollen, dass jd etw tut querer que alguien haga algo2. (umgangssprachlich) [brauchen] necesitar3. (umgangssprachlich) [Interesse haben]von jm etw oder etw von jm wollen querer algo de alguiennichts von jm oder von jm nichts wollen no querer nada de alguien -
19 ausbesserungsbedürftig
necesitado de reparación; ausbesserungsbedürftig sein necesitar un arreglo -
20 ruhebedürftig
'ruːəbədyrftɪçadjque necesita descansar; ruhebedürftig sein necesitar calma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
necesitar — verbo transitivo,intr. 1. Tener (una persona) necesidad de [otra persona] o de [una cosa]: Necesito de tu colaboración. Los pintores necesitan una escalera para pintar el techo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
necesitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: necesitar necesitando necesitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. necesito necesitas necesita… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
necesitar — ‘Tener necesidad de alguien o algo’. Se construye normalmente con complemento directo: «Vamos a necesitar tres coches» (Mastretta Vida [Méx. 1990]); aunque también es correcta la construcción intransitiva, con un complemento introducido por de:… … Diccionario panhispánico de dudas
necesitar — (Del lat. necessĭtas, ātis). 1. tr. Obligar a ejecutar algo. 2. intr. Tener precisión o necesidad de alguien o algo. U. t. c. tr.) … Diccionario de la lengua española
necesitar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Tener una persona un animal o una cosa necesidad de lo que se expresa: ■ necesita tiempo para adaptarse a la situación; nos llamaron porque necesitaban de nuestros servicios; este trabajo necesita concentración … Enciclopedia Universal
necesitar — {{#}}{{LM N27115}}{{〓}} {{ConjN27115}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynN27785}} {{[}}necesitar{{]}} ‹ne·ce·si·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo,{{♀}} tener necesidad de ello o exigirlo como requisito para un fin: • Las personas necesitamos comer… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
necesitar como el pan — expr. necesitar mucho. ❙ «...desde niño necesitó la mentira lo mismo que el pan y el aire que respiraba.» Juan Marsé, Últimas tardes con Teresa … Diccionario del Argot "El Sohez"
necesitar — (v) (Básico) precisar alguna cosa o persona que se percibe como apropiada o útil Ejemplos: Marisol, no te vayas, te necesito. ¿Cuánto tiempo necesitáis para escribir la tarea? … Español Extremo Basic and Intermediate
necesitar — v tr (Se conjuga como amar) Carecer de algo que hace falta o es imprescindible; no poseer algo que se requiere forzosamente; sentir o tener la necesidad de algo: El niño necesita alimento , El rosal ya necesita agua , Necesito ir a la oficina ,… … Español en México
necesitar — transitivo precisar, requerir, hacer falta, no tener un cuarto, estar sin blanca, no levantar cabeza, carecer, faltar*, exigir*, pedir*, haber menester. * * * Sinónimos: ■ precisar, requerir, urgir, exigir … Diccionario de sinónimos y antónimos
necesitar — intr. Tener necesidad de una persona o cosa. Carecer de algo … Diccionario Castellano