-
1 nebbiosità
nebbiositànebbiosità [nebbiosi:ta] <->sostantivo Feminin1 meteorologia Nebligkeit Feminin2 figurato Verschwommenheit FemininDizionario italiano-tedesco > nebbiosità
2 nebbiosità
nebbiosità s.f. fogginess, haziness (anche fig.): la nebbiosità di un ricordo, the haziness of a memory.3 nebbiosità
nebbiosità f туман, туманность4 nebbiosità
5 nebbiosità
6 nebbiosità
fтуман, туманность7 nebbiosita
сущ.общ. туман, туманность8 nebbiosità sf
[nebbjosi'ta]9 nebbiosità
sf [nebbjosi'ta]10 туманность
1) ( скопление тумана) nebbiosità ж., nebbia ж.2) астр. nebulosa ж.3) ( неясность) vaghezza ж., incertezza ж., nebulosità ж.* * *ж.1) nuvolosita, nebbiosita2) астр. nebulosa3) перен. ( неясность) confusione f, nebulositaтума́нность мысли — nebulosita di pensiero
тума́нность изложения — esposizione nebulosa (del concetto, ecc)
* * *n1) gener. nebula, tenebrosita, vaporosita (тж. перен.), nebbiosita2) liter. nebulosita, nebbia11 mistiness
12 туманность
ж.1) nuvolosita, nebbiosita2) астр. nebulosa3) перен. ( неясность) confusione f, nebulositaтуманность изложения — esposizione nebulosa (del concetto, ecc)13 туман
1) ( непрозрачный воздух) nebbia ж.2) (пелена, мгла) foschia ж., nebbia ж., velo м., fumo м.3) ( о состоянии неясности) confusione ж., nebbia ж.* * *м.nebbia f, foschia f, caligine fгустой тума́н — nebbia densa / fitta, nebbione
лёгкий тума́н — nebbia rada, nebbiolina f
полоса тума́на — banco di nebbia
когда рассеялся тума́н — quando si dillguarono le nebbie
как в тума́не (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia
видеть как в тума́не — avere la vista annebbiata / offuscata
тума́н в глазах — un velo agli / negli occhi
тума́н в голове — la mente offuscata / annebbiata
жить как в тума́не — vivere come nel sogno
напустить / навести тума́ну — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo
рассеяться как тума́н — diradarsi / sciogliersi come la nebbia
* * *ngener. caligine, foschia (на море), nebbia, nebbiosita14 ♦ foggy
♦ foggy /ˈfɒgɪ/a.1 nebbioso: a foggy day, una giornata nebbiosa (o di nebbia); It was very foggy, c'era molta nebbia NOTA D'USO: - fog o foggy?-3 (fig.) annebbiato; confuso; perplesso4 (fotogr.) velato● (iron. o scherz., USA) Foggy Bottom, il Dipartimento di Stato ( ubicato a Washington in una zona bassa presso il fiume Potomac) □ (fam. GB) I haven't the foggiest idea, non ne ho la più pallida ideafoggilyavv.confusamente; indistintamentefogginessn. [u]2 (fig.) incertezza; nebulosità.15 hazy
['heɪzɪ]aggettivo [weather, morning] nebbioso, pieno di foschia; [ sunshine] velato; [image, outline] sfocato; [recollection, idea] vagoto be hazy about sth. — essere confuso nei confronti di qcs
* * *1) (misty: a hazy view of the mountains.) nebbioso2) (not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) confuso, vago* * *hazy /ˈheɪzɪ/a.2 (fig.) confuso; indistinto; incerto; vago: a hazy view, una visione confusa; a hazy idea, un'idea vaga; to be hazy about st., essere incerto su qc.● a hazy day, una giornata di foschiahazilyavv.confusamente; indistintamentehazinessn. [u]1 nebbiosità; foschia* * *['heɪzɪ]aggettivo [weather, morning] nebbioso, pieno di foschia; [ sunshine] velato; [image, outline] sfocato; [recollection, idea] vagoto be hazy about sth. — essere confuso nei confronti di qcs
16 fogginess fog·gi·ness n
['fɒɡɪnɪs]См. также в других словарях:
nebbiosità — /neb:josi ta/ s.f. [der. di nebbioso ]. 1. [con riferimento al cielo o al tempo atmosferico, l essere pieno o coperto di nebbia] ▶◀ nebulosità. ◀▶ serenità. ↑ limpidezza, (non com.) tersezza. 2. (fig., non com.) a. [con riferimento a espressione… … Enciclopedia Italiana
nebbiosità — neb·bio·si·tà s.f.inv. CO 1. presenza di nebbia, spec. non troppo fitta 2. fig., oscurità di un discorso, di un affermazione | vaghezza, incertezza di un ricordo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
nebbiosità — {{hw}}{{nebbiosità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è nebbioso … Enciclopedia di italiano
nebbiosità — s. f. (anche fig.) nebulosità □ nebbia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
opacità — o·pa·ci·tà s.f.inv. 1a. CO l essere opaco, perdita o mancanza di lucentezza: l opacità di un metallo, opacità della carta Contrari: trasparenza. 1b. TS fis. rapporto tra l intensità luminosa di un raggio incidente e quella del raggio… … Dizionario italiano
nebulosità — /nebulosi ta/ s.f. [dal lat. tardo nebulosĭtas atis ]. 1. [presenza e permanenza di nubi o nebbia: n. del tempo ] ▶◀ bruma, nebbia, nebbiosità, (fam.) nuvolo, nuvolosità. ‖ caligine. ◀▶ limpidezza, sereno, trasparenza. 2. (fig.) [l essere vago e… … Enciclopedia Italiana
nebulosità — s. f. 1. caligine, nuvolosità, foschia, bruma, nebbiosità □ nebbia CONTR. limpidezza, limpidità, trasparenza 2. (fig.) indeterminatezza, vaghezza, nebbia, fumosità, confusione, astrattezza CONTR. chiarezza, perspicuità, lucidità, nitidezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский