-
1 окончание
1) завершение работ и др. der Ábschluss Ábschlusses, тк. ед. ч., die Beén-digung =, тк. ед. ч.оконча́ние строи́тельных рабо́т, ремо́нта — der Ábschluss [die Beéndigung] der Báuarbeiten, der Renovíerungsarbeiten
2) учебного заведения der Ábschluss ↑, die Beéndigung ↑По́сле оконча́ния институ́та он пошёл рабо́тать учи́телем в шко́ле. — Nach dem Stúdium [Nach der Hóchschule / nach Ábschluss der Hóchschule / nach Beéndigung der Hóchschule] ging er als Léhrer an éine Schúle.
3) романа и др. der Schluss Schlússes, тк. ед. ч., das Énde -s, тк. ед. ч.оконча́ние рома́на бу́дет опублико́вано в сле́дующем но́мере (журна́ла). — Der Schluss des Románs wird im nächsten Heft der Zéitschrift veröffentlicht.
оконча́ние сле́дует — в журнале, газете Schluss folgt.
оконча́ния э́той (радио)переда́чи я не слы́шал. — Das Énde díeser Séndung hábe ich nicht gehört.
4) грам. die Éndung =, enли́чные оконча́ния глаго́ла — die Personálendungen des Verbs
Ты сде́лал оши́бку в оконча́нии. — Du hast éine fálsche Éndung gebráucht.
-
2 окончание
с1) ( завершение) Beéndigung f, Ábschluß m (-ss-)2) ( учебного заведения) Absolvierung [-'viː-] f, Beéndigung fпо окона́нии университе́та — nach Absolvíerung der Universität [-vɛr-]
3) ( конец) Énde n, Schluß m (умл.) (-ss-)4) грам. Éndung f -
3 Kündigung
-
4 erkundigung
Erkúndigung f, -en сведение; справка; Erkundigungen einholen събирам сведения.* * *die, -en осведомяване; Erkundigungen (ьber А) einziehen събирам сведения (за); -
5 Bändigung
Bä́ndigung f, -en 1. укротяване, усмиряване, обуздаване; 2. дресиране. -
6 Beendigung
Beéndigung f o.Pl. свършване, завършване, приключване. -
7 Kündigung
Kǘndigung f, -en 1. съобщение за прекъсване на договор; 2. уволнение; fristlose Kündigung уволнение без предупреждение. -
8 Verständigung
Verstä́ndigung f o.Pl. 1. уведомяване; 2. разбиране; комуникация; 3. разбирателство, споразумение; die Verständigung am Telefon war schlecht разбирането по телефона беше трудно; es wurde keine Verständigung erzielt не се стигна до споразумение. -
9 Beendigung
-
10 Bändigung
BändigungBạ̈ ndigung <-, -en> -
11 Entmündigung
-
12 Kündigung
'kyndɪguŋf1) ( einer Stellung) démission f2) ( eines Vertrags) résiliation f3) ( Entlassung) licenciement mKündigungKụ̈ ndigung <-, -en>1 einer Versicherung, eines Vertrags résiliation Feminin; Beispiel: die Kündigung einer Mietwohnung la résiliation d'un bail2 (Entlassung) licenciement Maskulin; Beispiel: jemandem die Kündigung aussprechen donner à quelqu'un son préavis [de licenciement] -
13 Verständigung
fɛr'ʃtɛndɪguŋf1) entente f, arrangement m2) ( Benachrichtigung) avis m, information fVerständigung1 (Benachrichtigung) information Feminin; Beispiel: sich um die Verständigung des Arztes kümmern se charger de prévenir le médecin2 (Kommunikation) communication Feminin; Beispiel: eine Verständigung war kaum möglich il était difficile de se faire comprendre -
14 Blagovijest
-
15 dogotavljanje
Anfertigung f (-), Herstellung f (-); Bee'ndigung f (-) -
16 dokončanje
Bee'ndigung f (-, -en); Beschlie'ßung f (-, -en); Vollführung f (-, -en) -
17 dovršivanje
(-enje) Bee'nden n (-s), Volle'nden n (-s), Bee'ndigung f (-, -en), Volle'ndung f (-, -en) -
18 izvid
(-đanje) Erku'ndigung f (-, -en), Aufklärung f (-, -en), Untersu'chung f (-, -en), Nachforschung (Erfo'r-schung) f (-, -en) -
19 navješćenje
(-tenje) Verkü'ndigung f (-, -en); Beka'nntmachung f (-, -en), Proklamie'rung f (-, -en), Erklärung f (-, -en); n. rata Kriegserklärung f -
20 obavijest
Bena'chrichtigung f (-, -en), Verstä'ndigung f (-, -en), Anzeige f (-, -n), Nachricht f (-, -en), Mitteilung f (-, -en), Auskunft f (-,
См. также в других словарях:
Пфлейдерер Отто — (Pfleiderer) протестантский богослов, род. в 1839 г.; профессор в берлинском университете. Написал: Moral und Religion (Гарлем, 1872), Die Religion ihr Wesen und ihre Geschichte (Лейпциг, 1869; 2 изд., 1878), Der Paulinismus (Лейпциг, 1873; 2 изд … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
German (Catholic) League — German (Catholic) League † Catholic Encyclopedia ► German (Catholic) League Only three years before the League was established, Duke Maximilian of Bavaria (d. 1651), who was afterwards its leading spirit, declared against the… … Catholic encyclopedia