nders+h

samt und sónders — все без исключения

stúmpfe Sinne — притуплённые чувства

kéínen Sinn für Humór haben — не иметь чувства юмора

gléíchen Sinnes mit j-m sein — быть с кем-л одного мнения

im bésten Sinne des Wórtes — в лучшем смысле слова

im éngeren Sinne — в узком смысле

kéínen Sinn háben — не иметь смысла

der séchste [ein séchster] Sinn — шестое чувство

(nicht) bei Sinnen sein — быть (не) в своём уме

wéder Sinn noch Verstánd háben — действовать бездумно [не разобравшись]

die Títelseite des Stámmtisch-Evangéliums — титульная страница настольного Евангелия

die Títelseite áúsfüllen — наполнять первую страницу

éíne Méldung auf der Títelseite — сообщение на первой странице

die Títelseite des Kalénders — первая страница календаря

wíssen, was die Uhr geschlágen hat — знать, как обстоят дела

Wie viel Uhr ist es? – Es ist genáú [Punkt] vier Uhr. — Который час? – Ровно четыре.

sich den Lébensunterhalt durch [mit] Náchhilfestunden verdíénen — зарабатывать себе на жизнь частными уроками

Bei der Sáche ist étwas zu verdíénen. — На этом деле можно кое-что заработать.

Wie viel verdíenst du? — Сколько ты зарабатываешь?

j-d / etw. verdíent Beáchtung — кто-л /что-л заслуживает внимания

Das hábe ich nicht von dir verdíént. — Я такого от тебя не заслужил.

Er hat nichts Bésseres verdíénen. / Er hat es nicht bésser [ánders] verdíénen! — Так ему и надо!

den Schritt verhálten — замедлить шаг

Am Áúsgang verhíélt er éínen Áúgenblick. — На выходе он на мгновение остановился.

Sie ist verhálten, dich zu ermáhnen. — Она обязана тебя предостеречь.

j-m den Mund verhálten — закрывать кому-л рот (рукой)

sich vórsichtig verhálten — держаться осторожно

sich ábwartend verhálten — выжидать

sich zu j-m [gégen j-n, j-m gegenüber] wie ein Freund verhálten — относиться к кому-л по-дружески

Die Sáche verhält sich nämlich so … — Дело обстоит так … Mit díéser Sache verhíélt es sich ganz ánders. С этим делом всё (обстоит) совсем по-другому.

Wenn es sich so verhält… — Если это так…

Die béíden Größen verhálten sich zueinánder wie 1: 2. — Переменные находятся друг с другом в соотношении 1: 2.

in éínem Verhältnis von drei zu eins entspréchen [3: 1] — быть в соотношении три к одному [3: 1]

úmgekehrtes Verhältnis — обратная пропорция

Die Kósten stéhen in kéínem Verhältnis zum Nútzen. — Результат [полученная польза] не оправдывает таких расходов.

Im Verhältnis zu früher ist sie jetzt viel toleránter. — По сравнению с тем, что было раньше, она становится намного более терпимее.

ein gútes / fréúndschaftliches Verhältnis zu j-m háben — хорошо / по-дружески относиться к кому-л

ein érnstes Verhältnis zur Árbeit háben — серьёзно относиться к работе

Er hat [fíndet] kein / rechtes Verhältnis zur Musík. — Он равнодушен к музыке / интересуется музыкой.

mit j-m ein Verhältnis háben — иметь любовную связь с кем-л

bei uns líégen die Verhältnisse ánders — у нас другие условия [другое положение]

die näheren Verhältnisse — детали [подробности]

polítische Verhältnisse — политическая обстановка

Er kommt aus kléínen Verhältnissen. — Он из бедной семьи.

Er hat in ärmlichen Verhältnissen gelébt. — Он жил в плохих условиях.

Die Verhältnisse sind úngünstig. — Обстоятельства неблагоприятные.

für méíne Verhältnisse — по моим средствам [возможностям]

über séíne Verhältnisse lében — жить не по средствам

rot wérden — покраснеть; становиться красным

Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?

Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.

Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!

Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.

Daráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.

Es wird Herbst. — Наступает осень.

Er soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.

Wir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.

Sie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.

Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.

gelíébt wérden — быть любимым

Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.

Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!

Was würdest du tun? — Что бы ты сделал?

Hätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.

Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…

die Wírklichkeit von der Fantasíé trénnen — отделять правду от вымысла

In Wírklichkeit war es ganz ánders. — На самом деле всё было совсем по-другому.

jé mand a nders — кто́-нибудь ещё́ [друго́й]

ní emand a nders — никто́ друго́й [ино́й]

í rgendwo a nders — где́-нибудь в друго́м ме́сте

ní rgends a nders — нигде́ бо́льше

wer a nders als er? — кто же (ещё́) кро́ме него́?

a nders wé rden — меня́ться

a nders má chen — изменя́ть

er ist ganz a nders — он совсе́м друго́й

schön ist a nders! разг. — не о́чень-то хорошо́!

es war nicht a nders zu erwá rten — друго́го и нельзя́ бы́ло [не сле́довало] ожида́ть

es kam a nders — получи́лось всё по-друго́му

die Sá che verhä́ lt sich ganz a nders — де́ло обстои́т совсе́м не так

das ist é inmal nicht a nders — тут ничего́ не поде́лаешь

ich kann nicht a nders — я не могу́ (поступи́ть) ина́че

so und nicht a nders! — так, а не ина́че!

ihm wú rde (ganz) a nders разг. — ему́ ста́ло ду́рно

ó hne sich lá nge zu besí nnen — недо́лго ду́мая

sich ánders [é ines ándern, é ines Bé sser(e)n] besí nnen — оду́маться, переду́мать

ich kann mich nicht besí nnen — я (что-то) не припо́мню

erst besí nnen, dann begí nnen посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

dá her kam es, daß … — оттого́ и случи́лось, что …

leg das Buch dahér — положи́ кни́гу сюда́

dahér weht á lso der Wind! разг. — вот отку́да ве́тер ду́ет!

die Krití k ist gerécht, dahér só llen wir á nders á rbeiten — кри́тика справедли́ва, сле́довательно, мы должны́ ина́че рабо́тать

was dé nken Sie darǘ ber? — что вы об э́том ду́маете?

das há be ich mir gedá cht — я так и ду́мал

solá nge ich dé nken kann — с тех пор как я себя́ по́мню

das gibt sehr zu dé nken — э́то наво́дит на размышле́ния; э́то заставля́ет заду́маться

es ist gar nicht d(a)rá n zu dé nken — об э́том и ду́мать не прихо́дится, об э́том не́чего и ду́мать

wo dé nken Sie hin? разг. — о чём вы то́лько ду́маете!; с чего́ вы взя́ли?

in Bíldern [bíldlich] dé nken — мы́слить о́бразами, облада́ть о́бразным мышле́нием

in Begríffen [begrífflich] dé nken — мы́слить поня́тиями, облада́ть поняти́йным мышле́нием

ich dé nke, á lso bin ich — я мы́слю, сле́довательно существу́ю ( Декарт)

von j-m gut [schlecht] dé nken — быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

é inen Gedá nken zu É nde dé nken — проду́мать что-л. до конца́

für sich dé nken — ду́мать про себя́

er denkt scharf — у него́ о́стрый ум

er denkt é del — у него́ благоро́дный о́браз мы́слей

dé nken Sie nur! — предста́вьте себе́!

ich há be es mir gleich gedá cht! — так я и ду́мал

das war ú rsprünglich á nders gedá cht — я э́то представля́л себе́ совсе́м по-друго́му ( выражение разочарования)

das läßt sich dé nken — э́то мо́жно поня́ть

wer hä́ tte das gedá cht! — кто бы мог (э́то) поду́мать!

dé nke dich in mé ine Láge — войди́ в моё́ положе́ние, поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

das Schlí mmste dé nken — ду́мать [предполага́ть] са́мое ху́дшее

denk mal é iner an — поду́мать то́лько!

ich dé nke nicht darán! — я не ду́маю [не собира́юсь]

sich (D) dé nken — представля́ть себе́

es läßt sich dé nken, daß … — мо́жно себе́ предста́вить, что …

ich há be mir nichts Bö́ ses dabéi gedá cht — я ничего́ плохо́го при э́том не ду́мал

bei dí eser Á rbeit há ben wir an Sie gedá cht — э́ту рабо́ту мы де́лали специа́льно для вас

wenn sie es tun, wird man an uns dé nken — е́сли они́ э́то сде́лают, поду́мают на нас (разг.)

ich dé nke oft an ú nsere Ré ise dá mals — я ча́сто вспомина́ю на́шу тогда́шнюю пое́здку

denk an dein Verspré chen — по́мни своё́ обеща́ние

dé nke darán, das Fé nster zu schlí eßen — не забу́дь закры́ть окно́

gedá cht, getán погов. — ска́зано — сде́лано

erst dé nken, dann há ndeln посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

was ich denk' und tu', trau' ich á ndern zu посл. — ≅ вся́кий ме́рит на свой арши́н; вся́кий по себе́ су́дит

sich á nders entschließen — измени́ть своё́ реше́ние; переду́мать

er kann sich zu nichts entschließen — он не мо́жет приня́ть никако́го реше́ния, он не мо́жет ни на что реши́ться

so ist er geá rtet — он тако́в, такова́ его́ нату́ра

ein gut geá rtetes Kind — ребё́нок с хоро́шими зада́тками

á nders geá rtet — ино́й, ино́го ро́да

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

gelá gert sein — обстоя́ть

ä́ hnlich gelá gerte Fä́ lle — аналоги́чные слу́чаи

der Fall ist á nders gelá gert — де́ло обстои́т ина́че

es ist halt nicht á nders — так уж вы́шло, тут уж ничего́ не поде́лаешь

da kann man halt nichts má chen — тут уж [ведь, зна́чит] ничего́ не поде́лаешь

halt ! wer da? — стой! кто идё́т?

halt, da fällt mir é twas ein — посто́й, мне ко́е-что пришло́ в го́лову

i rgendwo á nders — где́-нибудь в друго́м ме́сте

i rgendwo sonst, sonst i rgendwo — где́-нибудь ещё́