mand

níémand ánders als… — не кто другой [иной], как…

es ist níémand da — (тут) нет никого

níémandes Freund sein — ни с кем не дружить

Ich bin níémandes Feind. — Я ни с кем не враждую.

Ich hábe es níémand(em) erzählt. — Я никому об этом не рассказал.

Das war níémand Gerínges. — Это было довольно значительное лицо./ Это был большой человек

níémand Frémdes — никто из чужих

níémand Bekánntes — никто из знакомых

Danách wóllte sie mit níémand(em) von uns réden. — После этого она не хотела ни с кем из нас разговаривать.

war schon jémand da? — здесь уже́ был кто́-нибудь?

háben Sie jémand getróffen? — вы встре́тили кого́-нибудь?

hast du jémand(em) geságt, dass wir die Stadt verlássen wóllen? — ты кому́-нибудь [кому́-либо] сказа́л, что мы уезжа́ем [хоти́м уе́хать] из го́рода?

ich wérde jetzt mit jémandem ánderen spréchen — сейча́с я бу́ду разгова́ривать [говори́ть] с ке́м-нибудь други́м

wóllen wir von jémand ánderem spréchen! — дава́й(те) поговори́м о ко́м-нибудь [о ко́м-либо] друго́м!

jémand hat nach Íhnen gefrágt — кто́-то вас спра́шивал

jémand hat es mir erzählt / geságt — кто́-то расска́зывал / говори́л мне э́то

í rgend jé mand — кто́-нибудь; не́кто

sonst jé mand — кто́-нибудь ещё́

jé mand á nders — кто́-нибудь друго́й

auf jé mandes Kó sten lé ben — жить за чей-л. счёт

laut, léise rúfen — крича́ть гро́мко, ти́хо

lánge rúfen — крича́ть до́лго

das Kind ruft nach der Mútter — ребёнок зовёт мать

er hörte jémand(en) rúfen — он слы́шал, как кто-то крича́л

ein Kind rúfen — звать ребёнка

éinen Hund rúfen — звать соба́ку

die Mútter rief die Kínder zum Éssen / nach Háuse / zu sich — мать позвала́ дете́й к обе́ду / домо́й / к себе́

éinen Arzt rúfen — звать врача́

ich rief für den Kránken éinen Arzt — я позва́л для больно́го врача́

sie ließ íhren Sohn éinen Arzt rúfen — она́ веле́ла своему́ сы́ну [попроси́ла своего́ сы́на] позва́ть врача́

jémand rief séinen Námen — кто-то кри́кнул его́ и́мя

er rief: "Auf Wíedersehen!" — он кри́кнул: "До свида́ния!"

jémand ánders — кто-нибудь другой

níémand ánders — никто другой

wo ánders — где-л в другом месте

Ich hábe mir was ánders überlégt. — Я передумал.

Wer ánders? — Кто же ещё?

So und nicht ánders. — Так и никак иначе.

sonst jémand — кто-нибудь ещё

jémand ánders — кто-нибудь другой

ein Míttel dagégen — сре́дство про́тив э́того

sie kämpfen / stímmen dagégen — они́ бо́рются / голосу́ют про́тив э́того

ich hábe nichts dagégen, ich bin nicht dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив, я не возража́ю, я не прочь

hat jémand étwas dagégen? — у кого́-нибудь есть возраже́ния (про́тив э́того)?

man muss éndlich étwas dagégen tun — на́до наконе́ц что́-то предприня́ть [сде́лать] про́тив э́того

éine érnste Fráge — серьёзный вопро́с

éine interessánte Fráge — интере́сный вопро́с

éine klúge Fráge — у́мный вопро́с

éine dúmme Fráge — глу́пый вопро́с

éine ríchtige Fráge — пра́вильный вопро́с

hat jémand noch éine Fráge? — есть у кого́-либо ещё вопро́сы?

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

was hat er Íhnen auf díese Fráge geántwortet? — что он отве́тил вам на э́тот вопро́с?

auf éine Fráge mit Ja / mit Nein ántworten — отвеча́ть на вопро́с положи́тельно / отрица́тельно

das Gespräch verlíef in Fráge und Ántwort — бесе́да протека́ла в фо́рме вопро́сов и отве́тов

darf ich (an Sie) éine Fráge (stéllen)? — мо́жно [разреши́те] зада́ть (Вам) вопро́с?

er stéllte Frágen über Frágen — он задава́л [ста́вил] мно́жество вопро́сов [вопро́с за вопро́сом]

was für éine Fráge! — что за вопро́с!

éine polítische Fráge — полити́ческий вопро́с

éine schwére Fráge — тру́дный, сло́жный вопро́с

éine wíchtige Fráge — ва́жный вопро́с

díese Fráge interessíert álle — э́тот вопро́с интересу́ет всех

die Fráge ist noch óffen — вопро́с остаётся откры́тым

éine Fráge lösen — реши́ть како́й-либо вопро́с [каку́ю-либо пробле́му]

das ist ja ében die Fráge — в том-то и де́ло

das ist gar kéine Fráge — э́то не вопро́с, э́то вне вся́кого сомне́ния

das ist éine ándere Fráge — э́то друго́й вопро́с, э́то друго́е де́ло

das ist nur éine Fráge der Zeit — э́то лишь вопро́с вре́мени

ich stélle Íhre Réchte nicht in Fráge — я не подверга́ю сомне́нию ва́ши права́

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

er frágte den Kránken, wie er sich fühlt — он спроси́л больно́го, как он себя́ чу́вствует

"Wie fühlen Sie sich?", frágte er — "Как вы себя́ чу́вствуете?" - спроси́л он

wo wóhnen Sie, wenn ich frágen darf — позво́льте [разреши́те] спроси́ть, где вы живёте?

das fráge ich dich! — об э́том я спра́шиваю тебя́!

das fráge ich mich selbst: wie kónnte es geschéhen? — я задаю́ самому́ себе́ вопро́с: как э́то могло́ произойти́?

nach dem Weg frágen — спра́шивать о доро́ге

nach der Zeit frágen — справля́ться о вре́мени

nach séinem Námen frágen — справля́ться о его́ фами́лии, о его́ и́мени

nach séiner Méinung frágen — спра́шивать о его́ мне́нии

wonách hat er Sie gefrágt? — о чём он вас спра́шивал?

du hast mich danách schon gefrágt — ты уже́ спра́шивал меня́ об э́том

er hat nach séinen Kíndern nicht gefrágt — он не спра́шивал о де́тях, он не интересова́лся свои́ми детьми́

ich fráge nicht danách — я об э́том не спра́шиваю, э́то меня́ ма́ло интересу́ет

hat jémand nach mir gefrágt? — кто́-нибудь спра́шивал меня́?

wenn man nach mir fragt... — е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...

séine Kraft fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] свою́ си́лу

éinen Schmerz fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] боль

éinen Únterschied fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] разли́чие, ра́зницу

Fréude fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] ра́дость

er fühlte die Kraft in sich, um das Ziel zu erréichen — он чу́вствовал в себе́ доста́точно сил, что́бы доби́ться це́ли

sie fühlte ihr Herz (schlágen) — она́ чу́вствовала, как бьётся её се́рдце

sie fühlte, dass ihr jémand fólgte — она́ чу́вствовала, что кто́-то шёл за ней

ich fühle, dass Sie recht háben — я чу́вствую, что вы пра́вы

er ließ mich séine Kraft fühlen — он дал мне почу́вствовать его́ си́лу

sich gut, schlecht, rúhig fühlen — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо, споко́йно

sich glücklich, gesúnd, krank, stark, schwach fühlen — чу́вствовать себя́ счастли́вым, здоро́вым, больны́м, сла́бым

wie fühlen Sie sich? — как вы себя́ чу́вствуете?

dámals fühlte sie sich krank — в то вре́мя [тогда́] она́ чу́вствовала себя́ больно́й

ich fühle mich hier / in díeser Stadt / in díeser Famílie fremd — я чу́вствую себя́ здесь / в э́том го́роде / в э́той семье́ чужи́м

sie fühlte sich nicht schúldig — она́ не чу́вствовала себя́ винова́той

wo ist er jetzt? — где он сейча́с [в да́нное вре́мя]?

ich muss jetzt géhen — сейча́с я до́лжен идти́ [уходи́ть]

jetzt studíert er an der Universität — в настоя́щее вре́мя он у́чится в университе́те

jetzt ist es genúg! — тепе́рь дово́льно [хва́тит]!

bist du jetzt zufríeden? — тепе́рь ты дово́лен?

jetzt, da er hier ist, bin ich rúhig — тепе́рь, когда́ он здесь, я споко́ен

jetzt ist es zu spät — сейча́с уже́ сли́шком по́здно

was jetzt? — что тепе́рь?

jetzt óder nie! — сейча́с и́ли никогда́!

bis jetzt — до сих пор

bis jetzt hábe ich noch kéine Náchricht bekómmen — до сих пор я ещё не получи́л никако́го изве́стия

jetzt ében — то́лько что, вот-во́т

jetzt ében hat dich jémand ángerufen — тебе́ кто́-то то́лько что звони́л

von jetzt an — отны́не, с э́того моме́нта

von jetzt an wérde ich klüger sein — отны́не я бу́ду умне́е

éine laute Stráße — шу́мная у́лица

ein lautes Kind — шу́мный ребёнок

ich hörte laute Musík / ein lautes Lied — я (у)слы́шал гро́мкую му́зыку / пе́сню

die Gégend ist mir zu laut — э́та ме́стность для меня́ сли́шком шу́мная

die Kínder wáren sehr laut — де́ти си́льно шуме́ли

im Haus wúrde es ímmer lauter — в до́ме станови́лось всё бо́лее шу́мно

er sprach / láchte laut — он гро́мко говори́л / смея́лся

jémand hat laut geschríehen — кто́-то гро́мко закрича́л

lésen Sie lauter! — чита́йте гро́мче!

bítte lauter (spréchen)! — пожа́луйста, погро́мче!

wer klopft so laut? — кто так гро́мко стучи́т?

sei bítte nicht so laut! — не так гро́мко!

lésen Sie das laut — прочита́йте э́то вслух

so étwas darf man nicht so laut ságen — о таки́х веща́х нельзя́ говори́ть вслух [откры́то]

ich hörte ein léises Láchen — я (у)слы́шал ти́хий смех

sei bítte léise! — не шуми́, пожа́луйста!

ein wénig léiser! — немно́го поти́ше!

jémand wéinte / sang léise — кто́-то ти́хо пла́кал / пел

du sprichst sehr léise / zu léise — ты говори́шь о́чень ти́хо / сли́шком ти́хо

klopft man da an der Tür? — кто́-то стучи́т(ся) ти́хо в дверь?

er frágte mich léise danách — он ти́хо спроси́л меня́ об э́том

er nahm die nötige Kléidung mit — он взял с собо́й необходи́мую оде́жду

die nötige Literatúr — необходи́мая [ну́жная] литерату́ра

es ist kéine ángenehme, áber nötige Árbeit — э́то неприя́тная, но необходи́мая рабо́та

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что ну́жно [необходи́мо] для жи́зни

du bist hier nötig — ты здесь ну́жен

wenn es nötig ist, wérde ich den Arzt rúfen — е́сли э́то необходи́мо, я позову́ врача́

wenn nötig, kómme ich sofórt — е́сли ну́жно, я сразу́ приду́

nicht nötig — не на́до, не ну́жно; ни к чему́, не́зачем

er hat es nötig, dass ihm jémand die Wáhrheit sagt — ему́ необходи́мо, что́бы кто́-нибудь сказа́л ему́ пра́вду

er fíndet es nötig — он счита́ет э́то необходи́мым

ich géhe? sonst wird es zu spät sein — я пойду́, а то бу́дет сли́шком по́здно

erfüllen Sie den Áuftrag zur réchten Zeit, sonst wird der Diréktor únzufrieden sein — вы́полните поруче́ние во́время, ина́че дире́ктор бу́дет недово́лен

sonst (gibt es) nichts Néues — бо́льше (нет) ничего́ но́вого

sonst nichts — бо́льше ничего́

sonst kéiner — больше́ никто́

das weiß sonst niemand [kéiner] áußer ihm — кро́ме него́ э́то(го) никто́ не зна́ет

wer sonst als er kann díese Árbeit erfüllen? — кто же, кро́ме него́, мо́жет вы́полнить э́ту рабо́ту?

er kann sonst nírgends sein — он нигде́ в друго́м ме́сте не мо́жет быть

ist sonst jémand da? — есть здесь ещё кто-нибу́дь?

sonst noch étwas? — ещё что́-нибу́дь?

háben Sie sonst noch Frágen? — у вас, кро́ме э́того, есть ещё вопро́сы?

sonst geht es ihm gut — в остально́м ему́ живётся хорошо́

du bist doch sonst nicht schüchtern — ты же обы́чно не ро́бкий

er ist sonst viel kälter hier — обы́чно здесь значи́тельно холодне́е

hier ist noch álles wie sonst — здесь всё как обы́чно, здесь всё по-ста́рому

du bist doch sonst am Táge nicht zu Háuse — ты же обы́чно днём не быва́ешь до́ма

das Kind, sonst sehr laut, saß díesmal still in der Écke — ребёнок, обы́чно о́чень шу́мный, в э́тот раз ти́хо сиде́л в уголке́

mehr als sonst — бо́льше обы́чного

in díesem Mónat verdíente er mehr (Geld) als sonst — в э́том ме́сяце он зарабо́тал (де́нег) бо́льше обы́чного [бо́льше, чем обы́чно]

vorn géhen — идти́ впереди́

vorn stéhen — стоя́ть впереди́

vorn sítzen — сиде́ть впереди́

sie sitzt vorn in der zwéiten Réihe — она́ сиди́т впереди́ во второ́м ряду́

kómmen Sie bítte nach vorn — вы́йдите, пожа́луйста, вперёд

das ságte jémand von vorn — э́то сказа́л кто́-то из пере́дних рядо́в

Die Kínder wúrden in der Küche ábgespeist. — Детей накормили на кухне.

j-n mit Rédensarten ábspeisen — отделаться от кого-л пустыми фразами

Kaum háben wir ábgespeist, so hat jémand an die Tür geklópft. — Не успели мы поесть, как кто-то постучал в дверь.

Ich bin jetzt nicht ánsprechbar. — Я бы не хотел, чтобы меня сейчас беспокоили.

Er ist nicht ánsprechbar, wenn ihn jémand étwas fragt. — Он не реагирует, когда его о чём-л спрашивают.

Das Geld ist da. — Деньги есть [имеются].

Es ist kein Brot mehr da. — Хлеба больше нет.

Es ist níémand da. — Никого нет.

Er soll um zwei Uhr dásein. — Он должен быть к двум часам.

Der Frühling ist da. — Весна пришла.