-
1 nauséabond
adj ( fém - nauséabonde)1) вызывающий тошноту, тошнотворный2) отвратительный, тошнотворный, гадкий -
2 nauséabond
вызывающий тошноту, тошнотворный -
3 nauséabond
прил.общ. гадкий, тошнотворный, вызывающий тошноту, отвратительный -
4 nauséabond
-E adj.1. вызыва́ющий тошноту́, тошнотво́рный (écœurant); злово́нный;une odeur nauséabonde — злово́ние
2. fig. тошнотво́рный, омерзи́тельный, ме́рзкий*;une histoire nauséabonde — ме́рзкая исто́рия
-
5 nauséabond
зловонный -
6 тошнотворный
nauséabond; écœurant -
7 nauséabonde
adj ( fém от nauséabond) -
8 nauséeux
adj ( fém - nauséeuse); см. nauséabond -
9 зловонный
puant, fétide, nauséabond, méphitique -
10 противный
1) ( противоположный) opposé, contraire2) (враждебный; противоречащий) adverse3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)противная физиономия — physionomie rebutante••в противном случае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi -
11 смрадный
puant, fétide; nauséabond -
12 тошный
2) ( тошнотворный) nauséabond; écœurant -
13 courir les antichambres
(courir [или battre] les antichambres)Le Substitut. - Puis-je, oui ou non, moi, magistrat, fonctionnaire du gouvernement, aller battre les antichambres d'une salle de rédaction et solliciter le pardon d'un folliculaire taré, nauséabond et besogneux? (G. Courteline, Un Client sérieux.) — Заместитель прокурора. - Пристойно ли мне, должностному лицу, государственному чиновнику - да или нет? обивать пороги редакций, чтобы просить извинения у жалкого газетного писаки, мерзкого до отвращения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir les antichambres
См. также в других словарях:
nauséabond — nauséabond, onde [ nozeabɔ̃, ɔ̃d ] adj. • 1762; lat. nauseabundus 1 ♦ Qui cause des nausées, qui écœure (odeur). Odeur, haleine nauséabonde. ⇒ fétide, méphitique, puant. Qui dégage de mauvaises odeurs. « le lac, dépotoir nauséabond » (Maupassant) … Encyclopédie Universelle
nauséabond — nauséabond, onde (nô zé a bon, bon d ) adj. Qui cause des nausées. Une odeur nauséabonde. • La saveur n était plus acide, elle était au contraire nauséabonde et fade, FOURCROY et VAUQUELIN Instit. Mém scienc. t. VI, p. 339. Fig. Qui déplaît… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAUSÉABOND — ONDE. adj. Qui cause des nausées. Aliment, remède nauséabond. Odeur, saveur nauséabonde. Il se dit, figurément, Des ouvrages littéraires qui déplaisent, rebutent, excitent le dégoût. Discours, ouvrage nauséabond … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAUSÉABOND, ONDE — adj. Qui cause des nausées. Odeur, saveur nauséabonde. Il se dit, figurément, de Ce qui déplaît fortement, rebute, excite le dégoût. Paroles nauséabondes. Littérature nauséabonde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nauséabonde — ● nauséabond, nauséabonde adjectif (latin nauseabundus, qui a des nausées) Qui exhale une mauvaise odeur, capable d incommoder ; se dit de l odeur elle même : Égout nauséabond. Qui dégoûte, provoque la répulsion : Un scandale nauséabond. ●… … Encyclopédie Universelle
abond — nauséabond vagabond … Dictionnaire des rimes
fétide — [ fetid ] adj. • 1464; lat. fœtidus, de fœtere « puer » ♦ Qui a une odeur très désagréable. ⇒ empesté, infect, malodorant, nauséabond, puant. Une haleine fétide. Émanations, exhalaisons fétides. ⇒ miasme. (De l odeur) ⇒ dégoûtant, repoussant. «… … Encyclopédie Universelle
puant — puant, puante [ pɥɑ̃, pɥɑ̃t ] adj. • 1191; pudent 980; de puer 1 ♦ Qui pue, dégage une odeur forte et déplaisante. ⇒ fétide, infect, nauséabond, pestilentiel. « Des fossés croupissants, puants, pleins de sales herbes » (A. Gide). Boule puante,… … Encyclopédie Universelle
écœurant — écœurant, ante [ ekɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XIXe; de écœurer 1 ♦ Qui écœure, soulève le cœur. ⇒ dégoûtant, fétide, répugnant. « des odeurs écœurantes d ail ou d humanité » (Maupassant). ♢ Par ext. Fade, trop gras ou trop sucré. Un gâteau écœurant … Encyclopédie Universelle
nauséeux — nauséeux, euse [ nozeø, øz ] adj. • 1793; de nausée ♦ Qui provoque des nausées. Médicament nauséeux. ⇒ émétique. « c était cela l ennui ? C était ce vide nauséeux » (Duhamel). ♢ Qui souffre de nausées. Se sentir nauséeux. ● nauséeux, nauséeuse… … Encyclopédie Universelle
Affaire Dominique Strauss-Kahn — Dominique Strauss Kahn, en 2007 … Wikipédia en Français
